Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
ar
  2011-10-19 17:07:29, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-05-19 05:43:56

Louis Aragon

Még...... ..............



Egy nap többé a dal se szárnyal
Új perc áll a régi helyén
S mint szétszakadozó madárraj
Széthull e szív is mely enyém

Mielőtt a jövő e zápor
Jön és mesénk semmibe tűnt
S a nap az élet ablakáról
Letörli egybefont nevünk

Egy percre egy szemvillanásra
Amíg van itt még valaki
Gondoljatok a fuvolásra
Vessetek pár garast neki

Hogy szerelnünk tűnő zenéje
Csak még egyszer felhangzana
Mielőtt végleg elenyészne
Az utolsó nap végszava

Somlyó György fordítása

Link

 
 
0 komment , kategória:  Louis Aragon  
Louis A
  2011-09-09 10:00:55, péntek
 
 



LOUIS ARAGON - Rózsák és orgonák

Ó virágzás hava évada változásnak
Felhőtlen május és tőrbecsalt június
Sosem feledem a rózsákat s orgonákat
S amit még a tavasz ráncába rejtve húz

Sosem feledem el ó a tragikus ábránd
Az ujjongást a dalt a népet a napot
A belga vagonok szeretetadományát
A zsibongó utat s ahogy az ég ragyog
A mámort mely korán örül a győzelemnek
A vért mit már sugall a csókok bíbora
S akik szorongva nyílt kocsikon halni mennek
Míg őrült nép rivalg és dől az orgona

Sosem feledem el francia kertjeinket
Mint régtűnt századok nagy misekönyvei
Az este zavarát a titokteli csendet
S a rózsákat az út két szélén lengeni
S aztán az ocsudást a pánik viharát a
Rettenet szárnyain menekülő hadat
Lázas bicikliket ágyuk gúnyos szavát a
Szánalmas rongyba bújt ál-kirándultakat

De nem tudom miért e képek torlatának
Mindig egy vége van mindig ugyanoda
Vezet Sainte-Marthe-ba Egy tábornok Zord faágak
S az erdőszélen egy kis normand ház fala
Csönd van Az ellenség most elpihen kifáradt
Ma este tudtuk meg hogy Párizs elesett
Sosem feledem a rózsákat s orgonákat
S kettős szerelmünket mi akkor elveszett

Első nap csokrai Flandria orgonája
Hamvas orcájukon is átüt a halál
S a visszavonulás nagy csokrai ti drága
Tűzvész-színű rózsák sok Anjou rózsaszál

Fordította - Somlyó György

Link





 
 
0 komment , kategória:  Louis Aragon  
x
  2011-02-25 11:16:22, péntek
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-05-19 05:43:56

.........



Louis Aragon: A szeretet nem puszta szó

Midőn rámleltél olyan voltam mint egy kivetett kavics a parton
Mint valami fura dolog amit senki se tud mire tartson
Mint régi szextársra tapadt moszat amit partra hajít a dagály
Mint köd amely kéretlenül az ablakra ül s be-beszáll
Mint mások-hagyta rendetlenség egy szállodai szobasarokban
Mint ünnep utáni reggel a téren szétszórt zsírpapírokban
Mint potyautas aki a vonat-lépcsőn kuporog
Patak amit eltérítettek útjából a gonosz parti lakók
Erdei vad mely az autók reflektorába belekábul
Éjjeli őr aki hajnalban hazatart robotából
Mint rossz álom mely a börtön homályában sehogyse oszol
Mint madár mely őrjöngve verdes a házban ha fogoly
Mint gyűrű piros nyoma a megcsalt szerelmesek ujján
Mint egy kocsi amit sorsára hagytak állva az utcán
Mint egy eltépett levél mely a szél szárnyán tovaszáll
Mint lesülés a kézen amit otthagyott a tavalyi nyár
Mint téveteg tekintete annak aki érzi messzire tévedt
Mint podgyász amit a megőrzőben ottfeledének
Mint egy ajtó vagy ablak ami nyitva maradt valahol
Mint a seb melyen a villám a fába s a szívbe hatol
Mint egy kő mely az útszélen ott marad emlékeztetőnek
Mint baj mely mint a véraláfutás nem szüntethető meg
Mint hiábavaló hajókürt a távoli tengeren
Mint kés emléke a húsban amely nem múlik el sohasem
Mint elcsatangolt ló amely inna s a mocsár körül ődöng
Mint vánkos amely lázálmas éjjelen összegyűrődött
Mint káprázó szemmel a napra szórt durva szitok
Mint a harag ha látjuk hogy a földön semmi se változott
Úgy leltél te rám az éjben mint egy szóra mely jóvátehetetlen
Mint a csavargóra ki aludni az istállóba hevert le
Mint ebre amely nyakörvén másnak a nevét viseli
Mint egy régvolt emberre aki zajjal és dühhel telis-teli

Link


 
 
0 komment , kategória:  Louis Aragon  
Louis A
  2010-01-18 08:41:51, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-05-19 05:43:56

Louis Aragon

Elza keze...... ........... .............



Add a kezedet ha el hagy nyugalmam
Add a kezedet melyről konokul
Magányomban én annyit álmodoztam
Add a kezedet megváltásomul

Mikor tenyerem csapdájába ejtem
Mely csupa zavar félő sietés
Mikor végre itt tartom a kezemben
Melyben mint a hó olvad s elenyész

Meg sosem tudod mi az amit érzek
Ami feldúl és ami elborít
Meg sosem tudod hogy e reszketések
Milyen kín felől árulkodnak itt

Hogy mit közöl így ez a néma mély nyelv
Állati beszéd képe-nincs tükör
Mely szem nélkül és száj nélkül beszélhet
Ez a szava-nincs borzongó gyönyör

Add a kezedet szívem hadd simuljon
Közé s csend legyen percre legalább
Add a kezedet lelkem hadd aludjon
Hadd aludjon ott amíg a világ

Link


 
 
0 komment , kategória:  Louis Aragon  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 206
  • e Hét: 1851
  • e Hónap: 17490
  • e Év: 50886
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.