Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
Kavafisz
  2011-11-07 10:12:55, hétfő
 
  KONSZTANTINOSZ KAVAFISZ versei :

.......



...... ..............



.Itt a beírt versek címe van.A versei című lap kommentjeiben elolvashatod a verseket!
Kérlek oda a kommentbe, írd be a verset, amit hoztál!...... .............. Előre is köszönöm!


...... ..............



.....




CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?

A barbárokra várva- Fordította - Somlyó György__________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A hajón - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Amennyire csak lehet - Fordította - Faludy György__________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A város - Fordította - Faludy György__________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Az Isten elhagyja Antoniust - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Délutáni nap - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Gyertyák - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Ithaka- Fordította - Somlyó György__________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Kérdezte a módját - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Nem eladó- Fordította - ________________(#)- Gizella Lapu
Test, gondolj arra - Fordította - Vas István________________(#)- Gizella Lapu
Várunk a barbárokra - Fordította - Faludy György__________(#)- Juhászné Szunyogh Mária




Gyűjtők névsora :

Juhászné Szunyogh Mária
Gizella Lapu - Ausztráliából


Konsztantinosz Kavafisz
 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Konsztantin K
  2011-10-30 18:53:27, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ....... 2011-10-30 12:48:01


Konsztantin Kavafisz
Kérdezte a módját

Az írnoki szobából, ahol jelentéktelen
Állásban dolgozott hitvány fizetésért,
(Nyolc font havonta, a különnel együtt)
Kilépett, mikor véget ért a szürke munka,
Ami fölött egész nap görnyedett,
Kilépett hétkor és lassan bolyongott
S bámészkodott az úton. - Finom alakja
Lebilincselő volt, ahogy érzékeinek
Teljes érettségében megmutatkozott.
A múlt hónapban múlt el huszonkilenc éves.

Bámészkodott az úton és a nyomorúságos
Utcákon, ahogy ment a lakása felé.

Azután eljutott egy kicsi bolthoz,
Mindenféle portékát árultak benne,
Talmit és olcsót, munkásoknak valót,
Látott egy arcot, látott egy alakot odabent,
És vonzotta őt és bement és csak annyit mondott,
Hogy szeretné megnézni a tarka zsebkendőket.

Kérdezte a módját a zsebkendők mintájának,
S hogy mibe kerülnek, elfulladt a hangja,
Majdhogynem egészen elszikkadt a vágytól,
És megfelelően jött rá a válasz,
Fél-szórakozottan, a fojtott hangban
Érződött a titkos egyetértés.

Ha szóltak is valamit az árúról - egyetlen
Céljuk az volt, hogy kezük összeérjen
A zsebkendők fölött, hogy összehajoljon
Az arcuk, az ajkuk, mintha véletlen volna,
Egy villámló érintése a tagoknak.

Gyorsan és lopva, hogy jaj ne vegye észre
A boltos, aki a háttérben ült.
Fordította: Vas István




 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Ka
  2011-09-19 20:15:18, hétfő
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2011-09-13 14:33:33

Konsztantinosz Kavafisz -

A HAJÓN

Kavafisz

Rá hasonlít igazán ez az apró,
Ceruza irkafirka arckép.

Gyors vázlat a hajó fedélzetén:
Egy elvarázsolt délután.
Jón tenger körös-körülöttünk.

Hasonlít rá. De ő szebb az emlékeimben.
Érzékisége majdnem fájdalom volt,
S ez világított a tekintetében.
Szebb, ahogy testet ölt előttem
Most, mikor lelkem hívja vissza az időből.

Az időből. Mindezek régi dolgok -
Rajz és hajó és délután.

(Vas István)



 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Ka
  2011-03-20 19:55:50, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-19 06:31:25

K. Kavafisz

Nem eladó

Becsomagolta őket gonddal, szép sorjában
drága, zöld selyembe.

Rubin-rózsák, gyöngy-liliomok,
ametiszt-ibolyák. Az ő ízlése szerint valók,

ő alkotta, szépnek látta őket; nem ahogy a természetben
látta vagy tanulmányozta. A páncészekrényben hagyja,

merész és értő kezének műveit.
A boltba ha bejön egy vásárló,

mást vesz elő a tokból és - pompás ékszer mind -
karkötőt, láncot, nyakéket és gyűrűt kínál.


 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Ka
  2011-01-14 21:15:28, péntek
 
  Konsztantinosz P. Kavafisz -
VÁRUNK A BARBÁROKRA

- Miért gyűlt össze népünk a köztéren?

Mivel ma megérkeznek a barbárok.

- És miért nem tesz a Szenátus semmit,
mért nem tart ülést, hoz törvényeket?

Mivel ma megérkeznek a barbárok,
és nincs értelme a törvényhozásnak.
Barbárok jönnek, ők hoznak majd törvényt.

- És császárunk mért kelt fel ilyen korán,
és ül trónján a város kapujában,
teljes díszben, koronával fején?

Mivel ma megérkeznek a barbárok.
Császárunk ott ül, hogy vezérüket
méltón fogadja, kezében tekerccsel,
hol rangokat meg címet adományoz
a barbárság előkelőinek.

- A praetorok, s két konzulunk miért
vonult ki bíborszegélyű tógában,
mért húztak ékes gyűrűt ujjaikra,
mért hordanak ametiszt karkötőket
s tartanak kézben drága botokat
remekbe faragott aranybetétekkel?

Mivel ma megérkeznek a barbárok,
s ily csecsebecsék elbájolják őket.

- Jeles szónokaink miért nem jöttek
hogy mint máskor, beszédet tartsanak?

Mivel ma megérkeznek a barbárok,
s a szónoklás idegeikre megy.

- Mi ez a hirtelen nagy nyugtalanság,
mért ürülnek ki ily gyorsan az utcák,
terek, piacok, s mély gondba merülve
miért igyekszik mindenki haza?

Mert itt az est, s a barbárok nem jönnek.
Néhányan, kik a határról érkeztek,
azt állítják: barbárok nincsenek.

- Mi lesz velünk most a barbárok nélkül?
Úgy hittük, ők hoznak megoldhatatlan
dolgainkra holmi megoldásfélét.

[Faludy György fordítása]
[Faludy György: Test és lélek - Magyar Világ Bp.1988]

















 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Konsztantinosz P. K
  2010-10-22 10:53:49, péntek
 
  Konsztantinosz P. Kavafisz - A barbárokra várva

,,Mire várunk, tolongva mind a fórumon?"

Hogy végre ma a barbárok betörjenek.

,,A szenátus mért ily tétlen s tanácstalan?
Miért nem ülnek törvényt a szenátorok"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek.
Mily törvényt hoznának még a szenátorok?
Majd hoznak a barbárok, csak betörjenek.

,,Mért kelt fel császárunk ma ily korán, s miért
ült ki a legfelső városkapu elé
trónjára, koronával, ünnepélyesen?"

Mert várja, hogy a barbárok betörjenek.
S a császár méltóképp készül fogadni fő
emberüket. Külön pergament íratott,
hogy átnyújtsa neki, dicső címekkel és
jelzőkkel is kicirkalmazta ékesen.

,,Miért jő két konzulunk s a prétorok vörös
hímzett tógában, melyben ünnepen szokás?
Mért díszítik őket ametiszt-karkötők,
és szikrázó smaragd-gyűrűk az ujjukat?

Miért vették ma éppen arany és ezüst
művekkel gazdagon mintázott botjukat?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
és a barbárt az ilyesmi elbűvöli.

,,Mért nem gyűltek össze a tisztes rétorok,
hogy szóljanak s elmondják, ami lelkünkön?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
s a barbárokat untatják a szép szavak.

,,De mért egyszerre ez a zűrzavar, ez a
felbolydulás? (Milyen sötét lett minden arc!)
Mért néptelenednek el utcák és terek,
s mért siet ki-ki otthonába komoran?"

Mert éj lett, és a barbárok nem jöttek el.
S futárok érkeztek a limesek felől,
jelentve, hogy barbárok többé nincsenek.

,,S most - vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?
Ők mégiscsak megoldás voltak valahogy..."

[Somlyó György fordítása]
[Lyra Mundi - Kavafisz versei, Európa Könyvkiadó Bp. 1975]




 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
Konsztantinosz P. K
  2010-10-22 10:35:47, péntek
 
  Konsztantinosz P. Kavafisz (1863-1933):
Ithaka
Ha majd elindulsz Ithaka felé,
válaszd hozzá a leghosszabb utat,
mely csupa kaland és felfedezés.
A Küklopszoktól és Laisztrügónóktól,
s a haragvó Poszeidontól ne félj.
Nem kell magad védened ellenük,
ha gondolatod tiszta és egyetlen
izgalom fűti tested s lelkedet.
A Laisztrügónokkal, Küklopszokkal, a bősz
Poszeidónnal sosem találkozol,
hacsak lelkedben nem hordozod őket,
hacsak lelked nem áll velük utadba.

Válaszd hozzá a leghosszabb utat.
Legyen minél több nyári hajnalod,
mikor - mily hálás örömmel! - először
szállhatsz ki sose-látott kikötőkben.
Állj meg a föníciai pultok előtt,
válogass a jó portékák között,
ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt,
és mindennemű édes illatot,
minél többet az édes illatokból.

Járj be minél több egyiptomi várost,
s tanulj tudósaiktól szüntelen.
Csak minden gondolatod Ithaka legyen;
végső célod, hogy egyszer oda juss,
de ne siess az úttal semmiképp.
Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út,
hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten,
az út aratásával gazdagon,
s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad.
Neki köszönöd a szép utazást,
mit nélküle sosem tehettél volna meg,
hát mi mást várhatnál még Ithakától?

Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is;
a szerzett tudásból s tapasztalatból
máris megtudhattad, mit jelent Ithaka.

Fordította: Somlyó György
 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
x
  2010-10-07 11:12:10, csütörtök
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2011-09-13 14:33:33


DÉLUTÁNI NAP

Kavafisz

Ezt a szobát milyen jól ismerem!
Most kiadják a mellette levővel együtt
Bolthelyiségnek. Az egész házat kivették
Üzleti célra, ügynökök, kereskedők és társaságok.

Jaj, ezt a szobát hogy ismerem.

Az ajtónál itt volt a dívány,
Előtte meg a török szőnyeg.
Egy állványon két sárga váza.
Jobbra - nem, szembe tükrös szekrény.
Középen asztal, azon írt
És a három nagy szalmaszék.
Az ablak mellett állt az ágy,
Hol annyiszor szerettük egymást.

Ez a szegényes holmi még meglesz valahol.

Az ablak mellett állt az ágy:
Egyik felére rásütött a délutáni nap.

Délután négykor válni kellett,
Csak egy hétre... Jaj,
Sohatöbbé lett abból a hétből.

(Vas István)



 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
x
  2010-09-24 05:56:53, péntek
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2011-09-13 14:33:33


TEST, GONDOLJ ARRA

Kavafisz

Test, gondolj arra, ne csak, hogy hányszor szerettek,
Ne csak az ágyakra, ahol hevertél,
De mind a vágyakozásra, mely érted
Világosan villámlott a szemekben,
És remegett a hangban, s valamely
Véletlen gátlás meghiúsitotta...
Most, mikor minden a mély múltban rejtezik,
Ugy rémlik, mintha magadat mind arra vágynak
Odaadtad volna akkor - mennyi villám!
Gondolj arra, hogy a rádnéző szemekben,
Hogy remegtek a hangban: test, emlékezz arra.

(Vas István)



 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
x
  2010-09-22 14:28:10, szerda
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2011-09-13 14:33:33


KÉRDEZTE A MÓDJÁT

Kavafisz

Az irnoki szobából, ahol jelentéktelen
Állásban dolgozott hitvány fizetésért,
(Nyolc font havonta, a különnel együtt)
Kilépett, mikor végetért a szürke munka,
Ami fölött egész nap görnyedett,
Kilépett hétkor és lassan bolyongott
S bámészkodott az úton. - Finom alakja
Lebilincselő volt, ahogy érzékeinek
Teljes érettségében megmutatkozott.
A múlt hónapban múlt el huszonkilenc éves.

Bámészkodott az úton és a nyomorúságos
Utcákon, ahogy ment a lakása felé.

Azután eljutott egy kicsi bolthoz,
Mindenféle portékát árultak benne,
Talmit és olcsót, munkásoknak valót,
Látott egy arcot, látott egy alakot odabent,
És vonzotta őt és bement és csak annyit mondott,
Hogy szeretné megnézni a tarka zsebkendőket.

Kérdezte a módját a zsebkendők mintájának,
S hogy mibe kerülnek, elfulladt a hangja,
Majdhogynem egészen elszikkadt a vágytól,
És megfelelően jött rá a válasz,
Fél-szórakozottan, a fojtott hangban
Érződött a titkos egyetértés.

Ha szóltak is valamit az árúról - egyetlen
Céljuk az volt, hogy kezük összeérjen
A zsebkendők fölött, hogy összehajoljon
Az arcuk, az ajkuk, mintha véletlen volna,
Egy villámló érintése a tagoknak.

Gyorsan és lopva, hogy jaj ne vegye észre
A boltos, aki a háttérben ült.

(Vas István)


 
 
0 komment , kategória:  Konsztantinosz Kavafisz 1.  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 90
  • e Hét: 1735
  • e Hónap: 17374
  • e Év: 50770
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.