Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Pablo N
  2010-01-08 13:19:22, péntek
 
  ...... ............



Pablo Neruda: Az én szívemnek

Az én szívemnek elég a te lelked
s neked az én szárnyam elég szabadság.
Az én ajkamról lengve égre kelnek,
mik benned az álmok álmát aludták.

Tebenned él a mindennapos ábránd.
Mint harmat a szirmokra, úgy borulsz rám.
Távolléted a láthatárt ledönti,
te örök menekülő, mint a hullám.

Mondtam neked, hogy úgy dalolsz a szélben,
akár a déli fenyvek vagy az árboc.
Mint ők, magas és néma vagy. S gyakorta
bánat ül rajtad, mint egy utazáson.

Úgy vársz rám, mint egy régi-régi ösvény,
melyben sóvár visszhangok népe szunnyad.
S arra riadok, hogy rebbennek olykor
a madarak, mik lelkedben aludtak.

Fordította - Somlyó György

Link


------------------------------------------------------------


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-18 09:49:52

...... ..........



Pablo Neruda - Tetszel nekem, ha hallgatsz...

Tetszel nekem, ha hallgatsz, mert oly távol vagy akkor,
és messziről figyelsz rám, s hangom se hívhat vissza.
Szemeid, úgy tűnik már, hogy szinte elrepültek,
s mintha egy csók bilincse zárulna ajkaidra.

Minden létező tárgyat csordultig tölt a lelkem,
s a tárgyakból te lépsz ki, lelkem ágára búvó
fehér álompillangó, olyan vagy, mint a lelkem,
és olyan, mint a bánat, és mint a mélabús szó.

Tetszel nekem, ha hallgatsz, és mintha messze volnál.
Panaszod, mint a lepke nesze a levegőben.
És messziről figyelsz rám, és hangod nem ér el hozzám.
Engedd, hogy hallgathassalak, csönded legyen a csöndem.

Engedd, hogy tehozzád is csönded szavával szóljak,
mely egyszerű, mint gyűrű, világos, mint a lámpa.
Olyan vagy, mint az éjjel, néma csillaggal fényes.
Csönded akár a csillag messzi, tiszta magánya.

Tetszel nekem, ha hallgatsz, mert oly messze vagy akkor,
oly távoli és fájó, mintha csak halott volnál.
Ilyenkor egy futó szó, nevetés elegendő.
S vidám vagyok, vidám, hogy nem igaz, s mosolyogsz már.

Simor András fordítása

Link


----------------------------------------------------------------------------


...... ......



Pablo Neruda: Gothama -- Krisztus

Isten nevét és fôként azét, aki ôt képviseli;
akit szöveg és szájhagyomány Jézusnak vagy Krisztusnak
hív,
használták, elkoptatták, aztán ott hagyták
az életek folyópartjain,
akár valami puhatestű üres kagylóhéját.
De azért e szent és vértelenített
neveket, e megsebzett szirmokat,
a szeretet és félelem óceánjának egyenlegét
érintve valami mégis megmarad: egy agátkô ajak,
egy színeváltó nyom, amely még megrezzen a fényben.

Miközben szájukban Isten nevét forgatták
a legjobbak és a legrosszabbak, a tiszták és a piszkosak,
fehérek és feketék, a vérrel bemocskolt gyilkosok
éppúgy, mint a napalmban ellobbant arany áldozatok,
miközben Nixon Káin-kezével
megáldotta azokat, akiket halálra ítélt,
miközben egyre kevesebb és kisebb isteni nyom maradt
a tengerparti fövenyen,
az emberek kezdték tanulmányozni a színeket,
a méz jövôjét, az uránium jelét,
bizalmatlanul és reménykedve kutatták a lehetôséget,
hogy egymást megölhessék és ne ölhessék, sorokba szervezôdjenek,
tovább léphessenek, korlátaikat szüntelen ledöntsék.

Mi, akik e korokat szánkban a vér és romok
füstjének, halott hamunak ízével lépdeljük át,
és tisztánlátásunkat elveszíteni se tudtuk,
gyakran állunk meg Isten nevénél,
gyöngéden emeljük magasba, mert emlékeztet
az elôdökre, az elsôkre, akik kérdezni kezdtek,
akik rátaláltak a himnuszra, amely a bajban egyesítette ôket,
és most látva a tört, üres vázat, melyben lakozott,
megérezzük még azt a lágy, finom lényeget,
amivel jóság és gonoszság élt és visszaélt.

Fordította - Somlyó György

Link
Paulusz Györgyi - Archeiro Poietosz 2001


--------------------------------------------------------------------------------- -
 
 
0 komment , kategória:  Pablo Neruda  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1352
  • e Hét: 4878
  • e Hónap: 20517
  • e Év: 53913
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.