Belépés
erzsikepuskas.blog.xfree.hu
Okos emberek is tanulhatnak másoktól. Puskás Erzsébet
1934.02.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
Elllen Nitt
  2018-04-24 12:25:18, kedd
 
  Ellen Nitt:
Azt hittem




Én azt hittem, hogy mindig kék,
ragyogó tükör a tenger,
s hogy rejtett aranyszemecskék
kincsével tele az ember.

Hogy járva a tengert, szembe kell
szállni merészen a széllel,
s akkor a hajós csodákra lel,
az idő nagy titkokat érlel.

Szálltam hát, Végtelen, feléd:
hullámok pörölye paskolt.
Ég s víz határa s a tengerfenék
derengett: messzi, deres folt.

S akkor megtudtam, hogy csak néha,
nagyritkán kék a tenger,
és hogy üres és szürke, még ha
csillog is sokszor, az ember.

Láttam földet, hol nincs tó, se folyó-
por és rög, semmi más:
nincs aranyszem a porban, melyből ott
gyúrják az ember fiát.



De tudtam: Nincs szebb feladat,
mint vágyva előre törni:
keresni, kutatni, hol rejlik a mag,
s szeretni, és gyűlölni.

És látni, hogy néha szürke homályon,
átragyog kéken a tenger,
s tudni: tisztább öröm nincs a világon
mint az, ha ember az ember.



Fordította: Képes Géza
 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Niit: Tavaszi dal
  2015-07-18 19:14:57, szombat
 
  Tavaszi dal


Két felhőhajó az égen
vándorol ott fenn a fényben,
nézi a nap és örül.
Két nyír áll a domboldalon,
mivel nehéz
Ellen Niit:Tavaszi dal


lenne nagyon
így tavasszal egyedül.
Két sudár luc a berekben,
két zelnice a ligetben,
minden ágon

két madár.
Két kő a fenyőavarban,
tengeren a szélkavarta
hullám, az is párban jár.
Nem csoda hát, ez a törvény,
hogy én is most, tavasz jöttén,
összeakadtam veled,
hogy kettesben mendegélünk,
együtt járunk, együtt élünk
és

szívünk megéledett.
Rab Zsuzsa fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt: Ha ismerlek gyermekkoromban
  2015-07-18 13:31:45, szombat
 
 



Ellen Niit
Ha ismerlek gyerekkoromban

Ha ismerlek gyerekkoromban,
biztosan neked ajándékozom
sárga kis hólapátomat,
piros homoklapátomat,
s a csillagokkal telefestett
kék vödrömet,
minden pitypangtól aranypöttyös rétet,
a játszótereket, az ugróiskola krétanégyzeteit,
a fasor minden levelét, a néger gesztenyéket
és a leghosszabb csúszdát,
amit csak ismerek.
A hordókat csorgó ereszek alján,
feketén csillogó vizükkel,
feketén csilladozó, mély vizükkel,
a víz alatt lakó meséket is,
a víz meséit égről, fákról, felhővonulásról,
(a méIyben úsznak, mégis szédítő magasan!)
s arról a furcsa sajdulásról,
amely lehajló tarkómat súrolta,
mint egy madár,
vagy lélek,
vagy golyó.
És azt hiszem,
a sárga mackót,
a szegény, kopott orrú sárga mackót,
minden titkával együtt -
neked ajándékoztam volna azt is,
utána sírdogáltam volna,
magam sem értve:
a veszteségtől-e, vagy örömömben.


 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt: Elmegyek
  2014-07-03 17:51:05, csütörtök
 
 


Elmegyek

Forróságod két tenyeremben őrzöm,
és elmegyek,
Lépteid ütemét lépteimben őrzöm,
és elmegyek,
csókjaid arcomra-sütött bélyegét őrzöm,
és elmegyek.
A fények mind a vízbe dőltek, csak lábnyomaim
égnek tündökölve,
csak fájdalmam ragyog, nélküle vaksötét
zuhanna a földre






 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt: Pitypang
  2014-07-03 14:55:09, csütörtök
 
 


Pitypang

Haja szép sárga,
zöld a ruhája,
kicsit kurta
a szoknyácskája.
Meg ne szökj az ablak alól,
el ne kószálj,
sárga virágszál,
pitypangocskám,
pitypangkislány!
Rab Zsuzsa fordítása


 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt: Azt hittem
  2014-07-03 14:55:07, csütörtök
 
 



Azt hittem
Én azt hittem, hogy mindig kék,
ragyogó tükör a tenger,
s hogy rejtett aranyszemecskék
kincsével tele az ember.

Hogy járva a tengert, szembe kell
szállni merészen a széllel,
s akkor a hajós csodákra lel,
az idő nagy titkokat érlel.

Szálltam hát, Végtelen, feléd:
hullámok pörölye paskolt.
Ég s víz határa

s a tengerfenék
derengett: messzi, deres folt.

S akkor megtudtam, hogy csak néha,
nagy ritkán

kék a tenger,
és hogy üres és szürke, még ha
csillog is sokszor, az ember.

Láttam földet, hol nincs tó, se folyó-
por és rög, semmi más:
nincs aranyszem a porban, melyből ott
gyúrják az ember fiát.

De tudtam: Nincs szebb feladat,
mint vágyva előre törni:
keresni, kutatni, hol rejlik a mag,
s szeretni, és gyűlölni.

És látni, hogy néha szürke homályon,
átragyog kéken

a tenger,
s tudni: tisztább öröm nincs a világon
mint az, ha ember az ember.


Képes Géza fordítása



 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt : Önmagamat keresve
  2014-07-03 09:27:56, csütörtök
 
 

Önmagamat keresve

Fehér felhő repül ragyogva
mészpalás földek felett.
Az én húgom itt a boróka
és bátyáim a kövek.

Borókagyökér szövevénye
a föld húsába harap -
fajtám kemény és érdes,
szájába zárva a szavak.

Szeder sötét szeme rebben,
kakukkfű fojtott tüze ég.
Vadrózsa virító cseppje -
öröm- és ürömkeverék.

Lepke villanó szárnya,
forgácsra hullt fény-gondolat.
Nyugtot sose találva
keresem, keresem magamat.
 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
Ellen Nitt : Azt hittem
  2014-02-10 19:36:57, hétfő
 
  Én azt hittem, hogy mindig kék,
ragyogó tükör a tenger,
s hogy rejtett aranyszemecskék
kincsével tele az ember.

Hogy járva a tengert, szembe kell
szállni merészen a széllel,
s akkor a hajós csodákra lel,
az idő nagy titkokat érlel.

Szálltam hát, Végtelen, feléd:
hullámok pörölye paskolt.
Ég s víz határa s a tengerfenék
derengett: messzi, deres folt.

S akkor megtudtam, hogy csak néha,
nagy ritkán kék a tenger,
és hogy üres és szürke, még ha
csillog is sokszor, az ember.

Láttam földet, hol nincs tó, se folyó-
por és rög, semmi más:
nincs aranyszem a porban, melyből ott
gyúrják az ember fiát.

De tudtam: Nincs szebb feladat,
mint vágyva előre törni:
keresni, kutatni, hol rejlik a mag,
s szeretni, és gyűlölni.

És látni, hogy néha szürke homályon,
átragyog kéken a tenger,
s tudni: tisztább öröm nincs a világon
mint az, ha ember az ember.

Fordította: Képes Géza
 
 
0 komment , kategória:  Ellen Nitt  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 22 db bejegyzés
e év: 138 db bejegyzés
Összes: 4226 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 801
  • e Hét: 2775
  • e Hónap: 20029
  • e Év: 284551
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.