Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2011-01-12 20:16:06, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... .. 2011-01-10 07:08:33





Quintus Horatius Flaccus - Thaliarchushoz

Nézd a Soractét! nézd, magas orma hogy
ragyog fehéren! roskad a hó alatt
és nyög az erdő, és a fagyban
a folyamok vize mind beállott.

Fűts hát, hadd oldja vad szigorát a tél,
fűts jó keményen! s hozd ide kétfülű
kancsódat, és tölts bőkezűbben,
ó, Thaliarchus, a legjavából!

A többit bízd rá, bízd az egekre: ha
legyűrték a tengerkavaró vihart,
megint feláll a karcsu ciprus,
s nem csikorognak a fák a kertben.

Ne bánd, a holnap mit hoz; akármire
ébreszt a sors, vedd tiszta haszonnak; és
ne vesd meg, ne kerüld, barátom,
a szerelem gyönyörét s a táncot,

míg rá nem őszül ifju fejedre a
mogorva vénség! Hívnak a versenyek,
s ilyenkor édes sugdolózni
titkon az alkonyi félhomályban,

ilyenkor édes a kacagás, amely
megmondja, merre bujt el a kedvesed,
s a zálogul rabolt gyürű, mit
a keze véd, de a szíve enged.

Fordította - Szabó Lőrinc

Link
Claude Lorrain - Tájkép a Soractéval



--------------------------------------------------------------------------------- ---

Thaliarchushoz
szerző: Horatius, fordító: Vargha Gyula

Nézd, a Soractét hó fedi vastagon,
A zúzos erdők görnyeteg ágai
Alig bírják a téli terhet
S jég köti már a folyók futását.

Hideg van, enyhítsd fával a tűzhelyet
Megrakva bőven. S ó, Thaliarchusom,
Hozz kétfülű szabín csöbörben
Tiszta, erős, negyedéve szűrt bort.

Csak bízd a többit isteneinkre, kik
Mihelyt a tengert fölkavaró szelek
Dühét lenyomják, még a ciprus
Lombja se zúg, sem a karcsu kőris.

Holnap mi vár rád, - azt ne kutasd, ne kérdd,
Minden napod nézd kész nyereség gyanánt;
Ne vesd meg az édes szerelmet,
Sem dobogó ütemét a táncnak,

Még messze tőled, ifjutól, a komor,
Mogorva vénség. Most csak a Mársmező
S a tornatér kell s éjjelenkint
Lágy susogás, a kitűzött órán.

Öröm ma még, a lány ha kacagni kezd,
Hogy megtaláld őt, bár a sarokba bújt,
Szerelmi zálogot rabolni,
Tőle, ki csak teszi, hogy haragszik.

 
 
0 komment , kategória:  Quintus Horatius Flaccus  
x
  2010-12-23 23:37:18, csütörtök
 
  ......



Quintus Horatius Flaccus - Manlius Torquatushoz

Olvad a hó és újra születnek a lombok a fákon
...... ..... s vélük a rét füvei,
arcát váltja a Föld, leapad s rendes mederébe
...... ..... visszatalál a folyó.
Már ruha nélkül táncol a három Gratia és cseng
...... ..... vígan a nimfa-kacaj.
Mégse reméld, hogy bármi örök, mert meglop az óra,
...... ..... s drága napod rövidül.
Zord fagyot elvisz a szellő, majd a tavasz tovaszökken,
...... ..... hogyha elűzi a nyár,
azt meg váltja a termő ősz, s máris tunya kedvvel
...... ..... itt honol újra a tél.
Ám mit az ég veszt, kárpótolja a Hold, ha kitellik,
...... ..... míg ha lehullsz oda, hol
nagy hírű Aeneas, Tullus s Ancus lakozik, te
...... ..... por leszel és csupasz árny.
Tudja-e bárki, hogy adnak-e mához holnapot ott fenn
...... ..... gondtalan isteneink?
S mit megvontál lelkedtől nem emészti-e fel majd
...... ..... isteni Minos itélt
Torquatus, nem hozza fel újból már kegyes élet,
...... ..... szónoki érv s születés.
Mert szűz Hippolytust sem lopja Diana ki, hogyha
...... ..... zárja a vaksi üreg
s Lethe vizénél hős Theseus sem tépheti szét már
...... ..... Pirithous kötelét.

Fordította Bánosi György

Link
Titus Manlius Torquatus
 
 
0 komment , kategória:  Quintus Horatius Flaccus  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 90
  • e Hét: 1735
  • e Hónap: 17374
  • e Év: 50770
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.