Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/10 oldal   Bejegyzések száma: 90 
x
  2012-05-27 10:02:34, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .........(#1) 2012-03-06 11:08:47

Fordította - Bakos Ferenc


öt lábnyi hó -
alatta tán meglelem
végső nyughelyem
(Issza sírverse)


Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2012-03-06 11:08:47

Fordította - Bakos Ferenc


egymagam járok
négyszemélyes táncot -
búévfelejtő!
(Issza)



 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-05-27 09:24:33, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .........(#1) 2012-03-06 11:08:47

Fordította - Bakos Ferenc


szobám sarkában
ne reszkess kis pók -
seprűm ma tétlen
(Issza)

 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-05-27 09:23:19, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .........(#1) 2012-03-06 11:08:47

Fordította - Bakos Ferenc


békák:
énekükkel egybefűznek
nyáréjszakákat
(Issza)

rejtekhelyen,
hol fény se rebben -
egy tökéletes lótusz!
(Issza)

Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .........(#1) 2012-03-06 11:08:47

Fordította - Bakos Ferenc


egy fűszál hívott,
s mit ad isten -
szentjánosbogár!
(Issza)

 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-05-12 19:06:13, szombat
 
  hanyatló világ
telisteli zsúfolva
virágokkal
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

égő ház körül
nagy sürgés-forgás -
csúfolódó kakukk-hang
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

nyár, kabóca...
és a harmat-világ
harmatcsepp-könnyei
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

fenyő árnyéka
plusz egy tatami:
dolgozószobám
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-05-12 10:17:30, szombat
 
  Kobajasi Issza

Épp ma hajnalban
hullt le meghitten halkan
az első levél

Fordította - Cseh Károly


Oly tiszta az est
őszi hegyek sorjáznak
világos-kékben

Fordította - Cseh Károly


 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-05-06 09:07:49, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-03-10 10:58:52
Fordította Kulcsár F. Imre

elolvadt a hó
a falut elárasztja
a sok-sok gyerek
ISSA

itt-ott egy ember
itt-ott egy száraz levél
a földre hullik
ISSA

kövér és kerek
s elégedettnek látszik
a peónia
ISSA


újév reggele
milyen fenséges öröm
kék fényes égbolt
ISSA

jó estét szellő
kanyargós görbe út vár
amíg hazaérsz
ISSA

ködös az este
a múltra emlékezem
milyen messze szállt
ISSA

fényes őszi hold
madárijesztőnk kinn áll
unja a dolgot
ISSA


rajta kis csiga
mássz fel a fuji-hegyre
csak el ne siesd
ISSA

pajkos kis szöcske
légy óvatos ne lépj rá
a harmatcsöppre
ISSA

macska nyivákol
egy labdázó kisgyerek
grimaszt vág neki
ISSA

szürke tehén bőg
imbolyog sötét árnya
az őszi ködben
ISSA


újév reggele
milyen szívesen lennék
megint kisgyerek
ISSA

lóhere bokra
szín szín hullám lebegés
esteli ima
ISSA

meghajol a fej
önként mély tisztelettel
ise szentélye
ISSA

szomorú világ
lehull a virágszirom
lehullok én is
ISSA


mezei madár
megtörli sáros lábát
szilvavirágban
ISSA

indulj béka úr
várnak rád a gyerekek
meg a feleség
ISSA

hová igyekszel
a zuhogó esőben
kis csigabiga?
ISSA

a répakertész
répával a kezében
mutatja utam
ISSA


az árnyékom is
milyen vidám és friss ma
új évbe léptünk
ISSA

harmatcsepp könnycsepp
galambok hallgatása
ima az égbe
ISSA

nyári esőben
lovagolok meztelen
meztelen lovon
ISSA

a szarvasünő
lerázza a pillangót
s elalszik újra
ISSA


légy rendes gyerek
őrizd híven a házat
kis prücsök-fiú
ISSA

cicám fölébredt
ásít nyújtózik elmegy
szeretőt keres
ISSA

madárijesztő
áll és gondosan vigyáz
a kisgyerekre
ISSA

a kertkapuban
fejet hajt illendően
a szomorúfűz
ISSA


libegő öröm
ha újjászületek majd
pillangó legyek
ISSA

bozótkerítés
sövénykapu s a lakat
egy csigabiga
ISSA

az úti gyom is
virágot bont a sápadt
holdfényezüstben
ISSA

lopjál egy ágat
a virágzó szilvafáról
szól a holdsugár
ISSA


téli szép reggel
a faszén a tűzhelyen
pattog vidáman
ISSA

régi ittlakók
ismerlek benneteket
fáztatok ti is
ISSA

nagy-buddha-szobor
szentséges orra alól
lelóg egy jégcsap
ISSA

ilyen légy te is
nem sír nem morgolódik
a hulló levél
ISSA


sietsz ma éjjel
hová jaj vajon hová
őszi telihold?
ISSA

szeles fészekben
éhesen tátogsz issa
árva kismadár
ISSA

elszállt a harmat
mi dolgom lenne itt e
szennyes világban?
ISSA

a világ harmat
illanó könnyű harmat
és mégis mégis
ISSA


kicsi gyermekem
nevet boldogan hideg
az őszi alkony
ISSA

köszönet mindenért
hó a takarón hó jég
szent tiszta ország
ISSA

első fürösztés
és az utolsó ki ér-
ti ezt? mi ez?
ISSA



 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-04-26 07:38:08, csütörtök
 
  öt lábnyi hó -
alatta tán meglelem
végső nyughelyem
(Issza sírverse)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

egymagam járok
négyszemélyes táncot -
búévfelejtő!
(Issza)

...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc
 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-04-25 12:31:00, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-03-10 10:58:52

Kosztolányi Dezső
Kobayashi Issza (1763-1828)

BÉKA

Kis, árva béka, mért riadsz te vissza?
Ne félj, ne félj.
Ismerj meg engem. Itt barátod: Issa.


EGY MILLIOMOSHOZ

Tudod, mi énnekem a pénz,
arany-, ezüst-, kincs-garmada?
Mint bambuszon a hajnal harmata.


A DALNOK

Mindig egyformán énekel
a kis fülemüle.
Nem nézi, hogy a lomb alatt
kegyelmes úr ül-e?


LÉGY

Ne üsd agyon a kis legyet.
Nézd, tördeli kezét.
Úgy kér kegyet.


 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-04-25 12:26:55, szerda
 
  szobám sarkában
ne reszkess kis pók -
seprűm ma tétlen
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
x
  2012-04-25 09:11:32, szerda
 
  téli napon
kusza kalligráfiám -
hamuba írva
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

olvadó hó,
fényesre beretvált fej,
utazóruha
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

lepusztult ház,
jómagam is romokban, sebaj!
tavasz hajnala
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

a macska árnyéka
épp csak súrolja
a bambuszrügyet
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

deríti szobám
holdfényt sokszorozva:
gyöngyvirágcserje
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

szemező-lecke:
tanítvány köszönt mestert
szilvafaággal
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

virágzó fák közt
valahol árnyékban
duhaj játékosok
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

könnyű reggel
hová esti zápor űzött:
"Teázó a Fűzhöz"
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

még ha tavasz is!
küszöbömig, s ne tovább,
ibolyavirág
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

tavaszi eső -
kacsasült-szezon után
vidám hápogás
(Issza)
...... ........... ........... ........ Bakos Ferenc

 
 
0 komment , kategória:  Kobajasi Issza 1.  
     1/10 oldal   Bejegyzések száma: 90 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1356
  • e Hét: 1356
  • e Hónap: 16995
  • e Év: 50391
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.