Regisztráció  Belépés
erzsikepuskas.blog.xfree.hu
Okos emberek is tanulhatnak másoktól. Puskás Erzsébet
1934.02.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 14 
Heinrich Heine Az éj esős ,viharzó
  2015-07-09 14:41:03, csütörtök
 
 


Heinrich Heine: Az éj esős, viharzó

Az éj esős, viharzó,
az ég csillagtalan:
zúgó fák közt az erdőt
járom némán s magam.

Fény tűz ki a messzi, magányos
vadászlak ablakán:
csak oda ne most, a világ ott
éppen elég pogány!

Bőrkarszékében hátra
dől a vak nagymama,
szobor-merev és ijesztő,
s nincs egyetlen szava.

Fel-alá dühöng az erdész
káromkodó fia,
flintáját vágja a falhoz
s csak úgy zeng gúnykacaja.

A szép lány fon: a len omló
könnyétől harmatos:
apjuk kutyája szükölve
simul a lábaihoz.

Fordította - Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heinrich Heine
  2015-07-09 14:34:08, csütörtök
 
 


Heinrich Heine: Ha reggel arra járok

Ha reggel arra járok
és nézem az ablakot,
megdobban a szívem, édes,
ha megpillantalak ott.

Átvillan olyankor a kérdés
éjbarna szemeden:
ki vagy te, mi bajod van,
te sápadt idegen?

Ki vagyok? Német költő.
Ezt a haza mondja, nem én.
A jobb neveket ha sorolják,
a sorban elől az enyém.

Mi bajom? Ó, galambom,
sok német sorsa kemény.
Nagy kínjaikat ha sorolják,
a sorban elől az enyém.

Fordította - Nadányi Zoltán
 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heinrich Heine :Pillangó
  2015-07-09 14:27:20, csütörtök
 
 



Heinrich Heine - Pillangó

A pillangó a rózsába szerelmes,
beröpködi ezerszer,
őt meg az aranysugaras
nap simogatja hű szerelemmel.

Vajon a rózsa kit szeret?
Ki fejt meg ily talányt?
A néma esti csillagot?
A zengő csalogányt?

Nem tudhatom, a rózsa kit szeret.
Én mindegyikbe szerelmes vagyok:
szeretem a rózsát, a pillangót, a napsugarat,
a csalogányt s az esti csillagot.

Fordította - Jancsik Pál
 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heinrich Heine :Loreley
  2015-07-08 18:45:39, szerda
 
 
Heinrich Heine: Loreley Saját videótáramba teszem ezt!
feltöltve: 2015-07-07 18:04:17
feltöltő: erzsikepuskas
nézettség: 256
szavazatok: 0
kommentek: 0
kulcs: ford: Déri Tamás,
kategória: kreatív
leírás: vers a blogba

URL:  

Küldöm ismerőseimnek!
Tetszik a videó! Szavazok rá!



Heinrich Heine


LORELEY

Nem értem, a dal mit idéz föl,
s hogy oly bús mért vagyok:
egy régi, régi regétől
nem szabadulhatok.

Már hűvös az este; a Rajna
nyugodtan folydogál;
a hegycsúcs sugarasra


gyúlt alkonypírban áll.

Ott fenn ül - ékszere csillog -
a leggyönyörűbb leány;
aranyhaja messzire villog


aranyfésűje nyomán.

Aranyban aranylik a fésű,
s közben a lány dalol;
hatalmas zengedezésű
varázs kél ajkairól.

A hajósnak a kis ladikban


szive fáj, majd meghasad;
nem le, hol a zátony, a szirt van -
fel néz, fel a csúcsra csak!

Végűl ladikot s ladikost a
mélységbe sodorja az ár...
S hogy ez így lett, ő okozta
dalával, a Loreley.

 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heine : Szivemben mindig lesz egy hely
  2015-07-08 18:06:17, szerda
 
  Szívemben mindig lesz egy hely

Heinrik Heine


Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.

Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.

Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé ,már senki sem néz,
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak mily nehéz.

Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!

S nagy sokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem,
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!


 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heine:Ha van hozzá jó szemed
  2015-07-08 18:02:41, szerda
 
  Ha van hozzá jó szemed

Henrik Heine

Ha van hozzá jó szemed,
és a dalaimba nézel,
szép fiatal hölgyikét látsz
andalogni ott le és fel.

Ha van hozzá jó füled,
sóhaját is hallod ennek,
kacaját, dalát, s e hangok,
jaj neked, szívedre mennek.

Mert úgy fon be téged ő,
ahogy engem: szóval, szemmel.
Tavaszlázban bódorogsz majd
zöld erdőn, szerelmes ember.

(Nadányi Zoltán fordítása)


 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Henrik Heine : Lelkemben tavaszi rét
  2015-07-08 17:57:53, szerda
 
  Lelkemben tavaszi rét

Heinrich Heine

Lelkemben tavaszi rét
lágy kolompja kondul.
Dalom, hív a messzeség
szállj a dombokon túl!
Szállj addig, hol áll a ház
violák közt, csöndben.
Ha egy rózsát nyílni látsz,
mondd neki: köszöntöm.

(Képes Géza)


 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heine Henrik
  2015-07-08 17:01:41, szerda
 
  Heinrik Heine
A nagy költőkhöz hasonlóan
a természetnek is megvan az a képessége,
hogy a legkisebb eszközökkel
a legnagyobb hatásokat váltsa ki.






Mi is a zene? Ez a kérdés órákon át foglalkoztatott, mielőtt múlt éjjel nyugovóra tértem volna. Maga a zene létezése is csodálatos dolog, mondhatni maga a csoda. A gondolat és a tünemények között elterülő birodalom. Mint egy megfoghatatlan közvetítő közeg, szellem és anyag közt lebeg testetlenül, mindkettőhöz kötődve, mégis különbözve azoktól. Szellem, de szellemként kötődik az idő mérhetőségéhez. Anyag, ám anyagként nélkülözi a teret.
Heinrik Heine




Henrik Heine :Megrezdül az ajkamon


Megrezdül az ajkamon
halk tavaszi ének.
Zengve zendülj, halk dalom,
vágj a messzeségnek.
Violákkal van teli
egy kert, szállj odáig,
látsz egy rózsát, mondd neki:
lelkem hozzá vágyik.




 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heine Henrik : Bánat
  2015-07-08 12:17:30, szerda
 
 
Heinrich Heine: Bánat Saját videótáramba teszem ezt!
feltöltve: 2015-07-07 18:03:24
feltöltő: erzsikepuskas
nézettség: 212
szavazatok: 0
kommentek: 0
kulcs: Szőcs Helena,
kategória: kreatív
leírás: vers a blogba

URL:  

Küldöm ismerőseimnek!
Tetszik a videó! Szavazok rá!




Heinrich Heine :

Bánat

Tudod mi a bánat?
Várni valakit ki nem jön el többé.
Eljönni onnan, hol boldog voltál,
S otthagyni szívedet örökké!

Szeretni valakit, ki nem szeret téged,
Könnyeket

tagadni, mik szemedben égnek.
Kergetni egy álmot,soha el nem érni,
Csalódott szívvel mindig csak remélni!

Megalázva írni egy könyörgő levelet,
Szívdobogva várni, s nem jön rá felelet.
Szavakat idézni, mik lelkedre hulltak,
Rózsákat

őrizni, mik elfakultak.

Hideg búcsúzásnál egy csókot koldulni,
Mással látni meg őt és utána fordulni.
Kacagni hamis lemondással,
Hazamenni,sírni könnyes zokogással.



Otthon átkönnyezni hosszú éjszakákat,
S imádkozni,
Hogy sose tudja meg
Mi is az a bánat.



A szív gyorsan elárulja önmagát,
De mást lát a két szemem,
Messze túl a könnyeken,
Hogy még mindig te vagy a mindenem.

Ha az kérdezné tőlem most valaki,
Mondjam meg mit jelentesz nekem?
Tán büszkeségből azt felelném,
Semmit, csak múló szerelem.



Elmegyünk majd egymás mellett,
S a két szemed rám nevet.
Kacagva köszöntelek én is,
De hangom kissé megremeg.

Mosolygok az utcasarokig.
Aztán, hogy elfordulok,


Fáradt szememhez nyúlok,
S egy könnycseppet elmorzsolok.

A válás mindig nehéz,
De rosszul ítélsz,
Nem bántam meg
Bárhogy is volt, nem bántam meg.

Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek.
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.

Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el.
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.

Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé, már senki sem néz.
Játszani a

közönyös embert,
Most látom csak míly nehéz.

Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!

S nagy sokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem.
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!


 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
Heine
  2015-07-05 09:43:05, vasárnap
 
  Heine: Mint egy virág, olyan vagy

Mint egy virág, olyan vagy,
oly tiszta, szép, szelíd.
Elnézlek, és szívemhez
a bánat közelít.



Kezem véd könyörögve,


meghallgat tán az ég:
ilyen maradj örökre,
ily kedves, tiszta, szép.

/Ford.: Képes Géza/




 
 
0 komment , kategória:  Heine Henrik  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 14 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 4 db bejegyzés
e év: 96 db bejegyzés
Összes: 4185 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 318
  • e Hét: 318
  • e Hónap: 11519
  • e Év: 237171
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.