Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
x
  2012-07-13 14:54:51, péntek
 
  Horváth Ödön...... ........... ........... ........... ........... ........... .............2012-03-1 6 , 17:03

Fordította - Horváth Ödön

Tomas Tranströmer
TOMAS TRANSTRÖMER

Támadás után

A beteg fiú.
Látomása foglya.
Szaru merevségű nyelvével.

Háttal ül a búzatáblát ábrázoló festménynek.
Az álla körüli kötés bebalzsamozásra emlékeztet.
Szemüvegének vastagsága a búváréhoz hasonló. És minden megválaszolatlan
és indulatos, mint a sötétben csörgő telefon.

De a festmény a háta mögött. A kép nyugalmat kölcsönző tájkép,
jóllehet a búza aranysárga vihar.
Búzavirágkék égbolt és eltúlzott felhők. Alatta a sárga
nyugtalanságban néhány fehér ing vitorlázik: kaszálók - nem vetnek árnyékot.

Távolabb a mezőn errefelé tekintő férfi áll.
Széles kalapja elfedi az arcát.
Úgy néz ki, a sötét alakot szemmel tartja a szobában,
vagy talán segíteni akar.
A festmény feltűnően megduzzad és kitárulkozik a beteg, a magába roskadó mögött.
Csillogni és kopácsolni kezd. Minden kalász meggyullad, hogy felkeltse!
De a másik a búzában int.

Közelebb jön.
Senki sem látja.
 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-05-30 08:36:45, szerda
 
  Tomas Tranströmer -

Ladik és hold.
Fény és csillagkép.
Tenger a neve.

Fordította - Tar Károly
 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-04-08 08:37:27, vasárnap
 
  Tomas Tranströmer -

Szitakötő-pár
egymásba kapaszkodva
eltivornyázik.

Fordította - Tar Károly


 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-04-06 14:46:34, péntek
 
  Tomas Tranströmer -

A hófehér nap
magában edz szemben a
halál-kék heggyel.

Fordította - Tar Károly

 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-04-06 14:40:39, péntek
 
  Tomas Tranströmer -

Az orchideák.
Mellé tankhajók úsznak.
Telihold ragyog.

Fordította - Tar Károly

 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-04-05 14:44:59, csütörtök
 
  Tomas Tranströmer -

Nyugszik már a nap.
Árnyékunk óriási.
Árnyék lesz minden.

Fordította - Tar Károly

 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-03-31 09:24:28, szombat
 
  Tomas Tranströmer

Júliusi haladék

Aki terebélyes fák tövében fekszik,
mintha fönt lebegne. Szétáramlik ezernyi ágba,
himbálózik előre-hátra,
katapultszékben, mely lassan kirepíti.

Aki a víz felé hunyorog a parton, érzi
a hidak gyorsabban öregszenek, mint az emberek.
Ezüst-szürke gerendákkal és kövekkel gyomrukban.
A tükröződő fény mélyen beléjük hatol.

Aki egész nap csillogó tengeren utazik,
egy kék lámpabúra belsejében alszik el,
míg a szigetek óriás éjjeli lepkékként
verdesnek az üvegen.

Fordította - Jász Attila
 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-03-29 07:10:11, csütörtök
 
  Tomas Tranströmer -

És éjsodrásban
kelettől nyugatig a
hold járásával.

Fordította - Tar Károly

 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-03-28 18:56:13, szerda
 
  Tomas Tranströmer -

Jelen az Isten.
Madárfüttyös alagút
után nyit kaput.

Fordította - Tar Károly
 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
x
  2012-03-24 20:17:13, szombat
 
  Tomas Tranströmer -

Nekünk élnünk kell
finom stílus füvében
kocsmakacajban.

Fordította - Tar Károly

 
 
0 komment , kategória:  Tomas Tranströmer 1.  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1205
  • e Hét: 4731
  • e Hónap: 20370
  • e Év: 53766
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.