Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2010-01-19 06:04:34, kedd
 
 
........



Joseph von Eichendorff - Lorelei

Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Was reit′st du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut, ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei!

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald!"

Link


...... ........... ......Link -




Tasiné Györgyi Küldte az IWIW-en...... ........... ........... ........2009. június 9., 21:16 | 4595

Joseph von Eichendorff - Lorelei

Késő van, hűvös alkonyat,
az erdőn merre visz lovad?
Az út magányos, végtelen,
te szép menyasszony, jöjj velem!

"Gonosz a férfiak csele,
a szívem megtörték vele,
Kürtszó bolyong a lomb alatt,
nem is mersz még, mentsd meg magad!"

Szép díszű ló, szép díszű hölgy,
szebb testet nem látott a föld.
Ismerlek már - nagy Isten! Ej,
boszorkány vagy te, Lorelei!

"Jól ismersz - büszke szirteken
váram a Rajnát nézi lenn.
Késő van, éj száll hűvösen,
innen ki nem jutsz már sosem."

Fordította - Áprily Lajos


...... ........... ......Link -




Joseph von Eichendorff - Lorelei

Az est hideg, későre jár,
Nagy erdőn ki jön lóval át?
Erdőben egyedül se félsz,
Szép lányka vélem hazaérsz!

A férfinép az mind csalárd,
Fáj szívem, összetörten áll,
Vadászkürt hamisan zenélt,
Fuss! Nem tudod, kivel beszélsz! >

Oly díszes ló és rajt' e nő,
Ez ifjú test lenyűgöző,
Most már ismerlek - Úr segíts!
Lorelei boszorkány ez itt.

Ismersz - kastélyom magasból
Némán nézi Rajna folyót;
Az est hideg, későre jár,
Erdőm nem enged sohamár! >

Fordította - Szalki Bernáth Attila


...... ........... ......Link -



 
 
0 komment , kategória:  Joseph von Eichendorff  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 206
  • e Hét: 1851
  • e Hónap: 17490
  • e Év: 50886
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.