Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2010-01-11 12:57:58, hétfő
 
 



SYLVIA PLATH: Rejtelmes

Horgok görbülnek a légben -
Kérdések válasz nélkül,
Fénylőn és részegen mint a legyek
Kiknek csókja kínzóan szúr
Sötét terek bűzös méhébe nyári fenyők alatt.

Én emlékezem
A nap halott szagára fakabinok falán,
A feszes vitorlák, a hosszú sómarta szemfedők.
Valaki egyszer látta Istent, mi hát az orvosság?
Valakit egyszer elragadtak

Hogy tagja sem maradt,
Egyetlen láb vagy kézujja sem, és használtak,
Elhasználtak, a nap tűzzáporában, a szennyfoltok
Melyek ó-templomokból nyurgulnak elő
Mi hát az orvosság?

Az Úrvacsora pirulája,
A séta lecsendesült vizek partján? Emlékezet?
Vagy szedegessük Krisztus fényes
Szilánkjait a rágcsálók arcán,
A megszelídült virágfalókén, kiknek

Vágya olyan sekély, ők kényelmesek -
A púpos kis befestett viskójában
Az iszalag küllői alatt.
Nincsen nagy szerelem, egyedül gyöngédség?
És a tenger

Emlékszik-e a rajta lépkedőre?
Atomokból jelentés szivárog.
Lélegzenek a város kéményei, izzadnak az ablakok,
Virágzik a nap, egy geránium.

A szív nem szűnt meg dobogni.

Fordította:Tandori Dezső

Link
 
 
0 komment , kategória:  Sylvia Plath  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 988
  • e Hét: 8526
  • e Hónap: 24165
  • e Év: 57561
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.