Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2010-11-20 05:37:48, szombat
 
 




Oszip Emiljevics Mandelstam - Ó, ez a lázadástól részeg

Ó, ez a lázadástól részeg
lég a Kreml falai között!
Viszály-bölcsőben ring a ,,béke",
topolyák láza gőzölög.

Székesegyházak: viaszorcák,
harangok sűrű erdeje,
akárha nyelvtépett haramját
kőhéjuk holtig rejtene.

S a lepecsételt templomokban,
hol éjsötét van és hideg,
mint amforák öblén, titokban
orosz bor mustja forr-pezseg.

Az Uszpenszkij, kigömbölyödve,
sok-sok csudás mennyei ív,
és a Blagovescsenszkij zöldje,
úgy teszik, turbékolva hív.

Az Arhangelszkijt s Voszkreszenszkijt
átfénylik, mint a tenyeret
a titkos égés lángjai s mind
a mécsesekbe bújt tüzek...

Fordította - Baka István

Link

 
 
0 komment , kategória:  Oszip Mandelstam  
x
  2010-02-15 20:44:47, hétfő
 
  ...... .......



Oszip Mandelstam - A félelemnek zuhanás a társa

A félelemnek zuhanás a társa,
a semmi érzése a rettenet.
Odafentrôl követ elénk ki vet --
por törvénye a követ nem igázza?

Szerzetes-lépted merev ritmusára
a kô-udvar hányszor megméretett --
elnagyolt álmok és macskakövek:
halálvágy, lendület csontjukba zárva...

Légy átkozott, csúcsíves menedék,
hogy vándorod szédülettel igézed,
és tűzhelyeden víg faláng nem ég!

Hány ember él az örökéletért?
Pedig akit a perc visszfénye éltet,
a háza ing, s félelmes sorsot ér meg.

Fordította - Pór Judit

Link

 
 
0 komment , kategória:  Oszip Mandelstam  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 988
  • e Hét: 8526
  • e Hónap: 24165
  • e Év: 57561
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.