Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2010-02-15 18:11:54, hétfő
 
  ...... .........



Nelly Sachs - Oly elhagyatott az ember...

Oly elhagyatott az ember
kelet felé tekint
ahol mélabú dereng a pirkadat arcán

Kelet kakaskukorékolástól vöröslik

Ó hallgass meg engem -

Hogy oroszlánepedésben
és az egyenlítô korbácsoló villogásában
múlhassak el

Ó hallgass meg engem -

Hogy a kerubok gyermekarcával együtt hervadhassak el
est idején

Ó hallgass meg engem -

Hogy a szélrózsa kéklô északi táján
virrasztva éjjel
már egy szemernyi halállal szempilláimon

haladhassak a forrás felé.

Fordította - Kálnoky László

Link


...... ........... ..........Link -



 
 
0 komment , kategória:  Nelly Sachs  
x
  2010-02-15 16:23:59, hétfő
 
 
...... .......



Nelly Sachs - O die Schornsteine

...... ........... ......Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,
...... ........... ...... so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen.

...... ........... ...... ...... ........... ............. Hiob [Kap. 19, V. 26]

O die Schornsteine
Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,
Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch
Durch die Luft -
Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing
Der schwarz wurde
Oder war es ein Sonnenstrahl?

O die Schornsteine
Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub -
Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein
Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?

O die Wohnungen des Todes,
Einladend hergerichtet
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war -
O ihr Finger,
Die Eingangsschwelle legend
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod -

O ihr Schornsteine,
O ihr Finger
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!

Link


...... ........... ..........Link -




Nelly Sachs - A kürtôk


...... ........... ...... És miután ezt a bôrömet megrágják,
...... ........... ...... testem nélkül látom meg az Istent
...... ........... ...... ...... ........... ............. Jób

Ó a kürtôk
a halál elmésen kigondolt házain,
mikor Izráel teste szállt feloldva a füstben
a levegôn keresztül --
Egy kéményseprô csillag fogta fel
és elfeketedett
Vagy talán egy napsugár volt?

Ó a kürtôk!
Szabadság útjai Jeremiás meg Jób porának --
Ki gondolt ki benneteket s rakott fel követ a kôre
füstszökevények útját?

Ó a halál házai,
berendezve hívogatóan
a gazdának, ki vendég volt egyébkor --
Ó ti ujjak,
elhelyeztétek a kapu küszöbét
mint kést a halál meg az élet közé --

Ó ti kürtôk,
ó ti ujjak
és Izráel teste füstben a levegôn keresztül!

Fordította - Vas István


...... ........... ..........Link -




 
 
0 komment , kategória:  Nelly Sachs  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1143
  • e Hét: 8681
  • e Hónap: 24320
  • e Év: 57716
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.