Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2012-03-09 13:39:33, péntek
 
  ...... ..........



Raymond Queneau - L'écolier

J'écrirai le jeudi j'écrirai le dimanche
...... ........... Quand je n'irai pas á l'école
J'écrirai des nouvelles j'écrirai des romans
...... ...........Et méme des paraboles

Je parlerai de mon village je parlerai de mes parents
...... ........... De mes aieux de mes aieules
Je décrirai les prés je décrirai les champs
...... ........... Les broutilles et les bestioles

Puis je voyagerai j'irai jusqu' en Iran
...... ...........Au Tibet ou bien au Nepal
Et ce qui est beaucoup plus intéressant
...... ........... Du côté de Sirius ou d'Algol

Oú tout me paraîtra tellement étonnant
...... ........... Que revenu dans mon école
Je mettrai l'ortographe mélancoliquement

Link
Szűcs Kitti-képe


...... .........Link -




Raymond Queneau - Az iskolás

Írni fogok a hét közepén
...... ........... S ha nincsen suli vasárnap
Írni fogok regényeket én
...... ........... Példázatokat novellákat

Szüleimről s a falumról fogok szólani
...... ........... Mezőről hol nagyapám aratott
Erdőről mint roppannak a gallyai
...... ........... Ha iramlanak kedves állatok

Majd utazom még azután
...... ........... Perzsia Tibet Nepál
Izgalmasabb lesz az út ám
...... ........... Ha az ember a Sziriuszra száll

Ott minden oly mesés a csillagormon
...... ........... De visszatérve iskolámba mélán
Máris a helyesírást kell gyakorolnom

Fordította - Németh István Péter


...... .........Link -


 
 
0 komment , kategória:  Raymond Queneau  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1352
  • e Hét: 4878
  • e Hónap: 20517
  • e Év: 53913
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.