Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
x
  2013-02-13 12:33:04, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-01-30 07:42:08


nyikolaj zabolockij: rengeteg erdőben...
Rengeteg erdőben ki szólitott?
Csak a fenyő s a vén tölgy pusmogott,
vagy berkenyefa reccsent pillanatra?
Kis tengelice okarina-hangja,
vagy vörösbegy, parányi jóbarát
felelt nekem az alkonyon át?

Rengeteg erdőben ki szólitott?
Talán te, aki visszaálmodod
tavasz táján a messzetűnt időket,
a gondokat, mik sorsunkhoz szegődtek,
a tért, hová a vándorlás vetett, -
te szólitasz, perzselve szívemet?

Rengeteg erdőben ki szólitott?
Hőségben, fagyban, hold vagy nap ragyog,
a névtelen visszhangot hallom egyre,
benne liheg a mindenség szerelme,
s miatta versem reszkető szava
tenyeremből csak hozzád szállana...

/Ford.: Fodor András/

 
 
1 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2013-01-23 21:21:13, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-01-30 07:42:08


nyikolaj zabolockij: jön a vihar
Komor felhő türemlik az égen,
elfedi a fél boltozatot,
óriásként, fekete-töményen,
fölemelt kezében tűz lobog.

Hányszor űzött, el is ért nem egyszer,
ezüst fényben izzott a sötét,
lecsapott sistergő mennykövekkel,
zuditotta kőgörgetegét.

Hányszor volt, hogy a mezőn haladva
késleltettem félős léptemet,
hogy fehér tüzével pillanatra
járjon át a villámerezet.

Lám a balkon mellett ez az árva
cédrus a csapástól széthasadt.
Támaszkodó halott koronája
áll, csak áll a korom-ég alatt.

Kérge sebét látni meg először,
átüt a fa eleven szivén,
a megperzselt tűk a fatetőről
csillagokként hullanak körém.

Dalolj nekem, szomoruság fája,
vágytam én is föl az ég fele,
de elért a villámok csapása,
szárnyamat a tűz pörkölte le.

Mért is ha már így kettéhasadtam,
veled együtt nem lehettem halott,
lelkem éhe kínoz szakadatlan,
szerelem, s az örökös dalok.

/Ford.: Fodor András/

 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-09-12 20:24:37, szerda
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Seregélyem, adj egy kis helyet (Hungarian)


Seregélyem, adj egy kis helyet,

egy zugocskát fészked enyhelyében,

én meg néked adom - lelkemet,

kéklő hóvirágodért csrében!



Füttyöng a tavasz, dünnyög-dohog,

ér az ár, ni, térdig a topolynak,

kelnek álmukból a juharok,

leveleik lepkeként mozognak.



Erdőn-mezőn oly zenebona,

a patakban derű annyi tombol,

hogy csoda, hogy nem rohansz oda

hanyatt-homlok kis padláslakodból.



Seregélyem, szerenádra fel!

Történelmünk réz- s dob-zörején át,

első tavasz-dalnok, énekelj!

Egy erdő hangversenyterme néz rád.



Füttyművész, kezdd a szólamodat,

rózsás szép fejecskéd hátravetve

tárd ki torkod, hadd ragyogjanak

húrjaid a nyárfa-rengetegbe!



Én is, én is, azt tenném, de egy

kóbor lepke elárulta, hogy ki

tavasz-időn túl sokat zeneg,

nyara jöttén nem tud csak susogni.



Jó a tavasz, jó, jó! Orgona

tartja lényünk édes ölelésben.

Föl, föl, föl, ne csüggedj te soha,

ne csitulj el, kicsi seregélyem!



Telepedj le, nézd, arra a nagy

ducra és ott ujjongj és rikoltozz.

Sűrű csicsergéseddel tapadj

pókhálószálként a csillagokhoz!



Nézz a Mindenségbe, csupa kéj

s ünnepély, hogy kéklő hóvirág van,

s csupa bódulat, hogy seregély

száll megint a tavaszi határban!

Illyés Gyula


 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-09-12 15:54:03, szerda
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-20 07:47:10

nyikolaj zabolockij
ÉJI KERT

Ó, éji kert, rejtelmes szervezet,
kürtök erdeje, hegedűk menedéke -
ó, éji kert, te lassú gyászmenet:
fák bús karavánja az éj szivébe!

Zúgott a kert a nappal fényinél:
jegenyék rázkódtak, tölgyek csatáztak.
Százezer testként százezer levél
fonódott össze: bíbor őszi szájak.

A vas-augusztus már csizmában állt
messzebb, egy nagy tál vadhússal kezében.
A réten lövések cikkantak át,
s madártestek villantak át az égen.

A kert elnémult és kibújt a hold.
Hosszú árnyak száza feküdt a földre -
emelgették kezük a hárslakók,
a kis madarakat védőn befödve...

Ó, éji kert, szegény kis éji kert!
Ó, élőlények hosszú, téli álma!
Fejem felett fellobbanó ijedt
csillagparányok pillanatnyi lángja!

Fordította : Végh György
 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-09-08 09:33:58, szombat
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Reggeli dal (Hungarian)


Megjött az óriás hajnal. Fák nyújtózkodtak,

föllélegzett a lomb. Csöpp sietett,

a fák erében.

Ablak, négyszögű,

tárult ki a tündöklő táj fölé, és

mind, aki csak a kistoronyban állt,

a csupa-ragyogás égre tekintett.



Ott álltunk az ablaknál mi is,

tavaszi ruhájában feleségem,

karján kacagó, rózsás, meztelen

kisded fiammal. Tökéletes és

megháboríthatatlan tisztaság

nézett az égre, hol izzott a nap már.



S ott lenn a fák, a vadak, madarak, mind

a bozontos, az izmos, a nagy s ugri-bugri

most körbe állt és dudán és gitáron

és hegedűn és sípon hirtelen

belevágtak hajnali himnuszukba.



És körös-körül minden dalba kezdett,

hogy szökdelt még a gida is a csűrnél,

és fölfogtam az arany-virradatban:

az emberi boldogság halhatatlan.

Illyés Gyula


 
 
1 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-04-07 18:55:20, szombat
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Midőn a tél közelget (Hungarian)


Midőn a tél közelget, s lépteink

a Néva térsége fölött kopognak,

ki nem idézi a nyár fényeit

láttán a partra szállongó falombnak?



Szeretem a vén nyárfákat, akik

rozsdás és zörgő páncélingüket, ni,

az első téli hóviharokig

csak nem akarják testükről levetni.



Hogy mondjam el, közöttünk mi közös?

megidősödtem én is, mint a nyárfa -

Páncélban volna jó várnom a bősz,

a hűs évszak halálos rohamára!

Illyés Gyula

 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-04-07 18:03:27, szombat
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Öreg pár (Hungarian)


Egyszerűek, csöndesek, őszek,

kezükben ernyő, sétabot -

nézik arany lombját az ősznek,

így járnak estelig gyalog.



Immár kevés szóval beszélnek,

pillantásokból értenek:

s tisztán, folyékonyan a lélek

szól, annyi mindenről cseveg.



A lét vonta sűrű homályba

észrevétlen sorsuk, a múlt:

s a szenvedés edző világa

fölöttük lassacskán kihunyt.



Mint a rokkantak, eltörődve

a gyöngeség terhe alatt,

két lélek itt úgy olvad össze,

s örökre egy-egész marad.



Egy szemernyi tudás kitárult

életük alkonyi egén,

hogy délibáb csak boldogságuk,

messzi varázslat, gyönge fény.



S oly ritkán csillan meg előttük,

annyi törődést követel!

S elillan, alighogy előtűnt,

hogy elenyésszen, végleg el.



Bár tenyeredhez kezesülne,

s szoríthatod kebledre bár,

fakó lován a hajnal-szülte

idegen földre, messze száll...



Egyszerűek, csöndesek, őszek,

kezükben ernyő, sétabot -

nézik arany lombját az ősznek,

így járnak estelig gyalog.



Ami nehéz volt, könnyű lett ma,

minden kín elszállt messze rég,

csupán a lelkük, gyönge gyertya,

csordítja végső melegét.

Garai, Gábor
 
 
1 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2012-04-07 13:22:08, szombat
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Olvadás (Hungarian)


Hóvihar volt, most meg olvad.

Nemrég csitult el a szél.

Roggyan kupaca a hónak.

Már a hó se hófehér.



Foszló felhők. Futva bujdos

köztük a hold szelete.

A fenyőfák ága súlyos,

vizes hóval van tele.



Hullatják már olvadozva

csöppjeik a jégcsapok.

Teli csésze mind a tócsa,

mi az út mentén ragyog.



Szunnyadnak bár még a hóval

födött hallgatag mezők,

van tenger tennivalóval

elfoglalva már a föld.



Ébred a fa nemsokára,

visszatér a víg sereg,

s megzendíti, sorbaállva,

kürtjeidet, kikelet!

Illyés Gyula

 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2011-07-02 06:00:16, szombat
 
  Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Ne engedd ellankadni lelked (Hungarian)


Ne engedd ellankadni lelked,

üres szalmát őrölve csak,

a munka lett örök kötelmed

reggeltől estig, napra, nap.



Magadat űzve fától, fáig,

menj házról házra, menj tovább,

hol tarlott erdő, s puszta ásit,

vad hófúváson, gödrön át.



A lélek nem pihenhet ágyba,

mig kint a hajnalcsillag ég,

légy zord, ha oldozkodni vágyna,

ragadd szorosra gyeplejét.



Ha mindétig őrizted, óvtad,

a munkától kímélve meg,

könyörtelen lehuzza rólad

minden gunyádat, göncödet.



Fogd hát fülön, gyötörje kényszer,

próbáld meg irgalmatlanul,

mig veled ujra emberséggel

dolgozni, élni megtanul.



És lányod lesz, és hű cseléded,

cárnőd és rabszolgád marad,

a munka lesz örök kötésed

reggeltől estig, napra, nap.

Fodor, András

 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
x
  2011-04-30 09:47:12, szombat
 
 

Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-01-30 07:42:08


nyikolaj zabolockij: őszi tájképek
1. Esőben

Madárként vergődik az ernyő,
kezem közül recsegve száll.
A föld felett suhogva lengő
füstölgő zápor sátra áll.
Hűs szövevényét rámtapasztja
az iszamos, nedves világ,
mintha a zápor pillanatra
magába olvasztana át.

2. Őszi reggel

A szerelmi beszéd befejezve.
Seregély is im útnak ered.
Juharágról esőz, pereg egyre
a biborszinü sziv-sziluett.
Rideg ősz, mi marad meg utánad!
Aranyos-veresen hül a rög.
Levelek sürüjében a bánat
sziszegő-tüzü lángja zörög.

3. Az utolsó kánnák

Mindaz, mi ragyogva dalolt rég,
az ősz vadonába veszett.
Lassan kibocsátja a hült ég
a földre fuvallt meleget.
Halvány ködök úsznak a fákra,
mély csend a szökőkutakon.
A kertben csak a kánna virága
izzik meredő-szabadon.
Nősténysasok állnak eképpen
tört szárnnyal a szikla hegyén,
csőrükből az éji sötéten
átlobban a hajnali fény.

/Ford.: Fodor András/


 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij 1.  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2064
  • e Hét: 5590
  • e Hónap: 21229
  • e Év: 54625
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.