Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2010-11-04 08:21:20, csütörtök
 
  .......



Nyikolaj Zabolockij: Hattyú az állatkertben

Nyárest: az állatkerti útnál
egy szépséges vad hajadon,
egy hosszú nyakú hattyú úszkál
a mesterséges kis tavon.

Úszik a fehér csoda büszkén,
álmokkal telve, hallgatag,
meg-megrengeti a tó tükrén
a lila-nyírfa-ágakat.

Fejecskéje selymes: palástja
hóként fehérlik, szűzien.
Két ametiszt ékkő varázsa
villog szemüregeiben.

Háta ívének tiszta fénye
ragyogva, nemesen hajol.
Olyan az egész, mint egy égre
csapó hullámról a szobor.

A magasvasút át- meg átfut,
nyögnek a tartó vasrudak.
Rikácsolnak a papagájok
behúzva gyöngyszín farkukat.

Távolban vadállatok ülnek
barlangjuk pillére gyanánt,
és nagy rénszarvasok figyelnek
a víz felé a rácson át.

És körben kinn a büszke város,
emelet, emelet fölött
a tündöklő, a fénysugáros,
a kicsi park körül nyüzsög,

s füleli, hogy a mesebéli
földön ott, a fal peremén
boldogságtól mit zeng ma néki
a szárnyas, lantos csodalény.

Fordította - Illyés Gyula

Link


------------------------------------------------------------------------


...... ........



Nyikolaj Zabolockij - Darvak

Fölrepülve újból Afrikából
a hazai határok felé,
hosszú háromszögben jött a távol
ég alól a raj, a darvaké.

Széles szárnyuk, melyen ezüst fény ég,
a tág mennybolt tetejére ér -
Így vezette hős, maroknyi népét
a bőség völgyébe a vezér.

Ám midőn épp egy átlátszó kék tó
csillant meg ott lent irány-jeléül,
nyúlt feléjük feketén ásító
fegyver csöve a bokrok közül.

Tűz villant, megrezzent a madár-szív, -
ahogy kelt, kihunyt a lobbanat -
s a csodás fenségből egy parány ím
a magasságból közénk zuhant.

Két nagy szárny úgy borult a vizekre,
mint a testet-öltött ősi bú.
Lendült keserű jajszót eresztve
a magasba a többi daru.

Ott fenn, hol a csillagok mozognak,
adta vissza az élet nekik
- hogy ne tartsák mégse oly gonosznak -
ahelyett, mit a halál levitt:

a dacot, a bátor ívelést, föl,
a szívós lelket, konok tusát,
mindazt, mit a régi nemzedékből
örökölnöd kell, óh ifjúság.

Míg a vezért páncélinge halkal
mélybe húzta, ott lelt temetőt.
Terített szét fölötte a hajnal
aranytündöklésű szemfödőt.

Fordította - Illyés Gyula

Link


--------------------------------------------------------------------------------- ---
 
 
0 komment , kategória:  Nyikolaj Zabolockij  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1165
  • e Hét: 1165
  • e Hónap: 16804
  • e Év: 50200
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.