Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2010-01-18 11:40:40, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-02-08 07:25:07





Luis De Góngora Y Argote - A bíbor hajnal mögött

A bíbor hajnal mögött az arany nap
kiszállt tündöklő kapuján Keletnek,
virággal rózsás volt homloka ennek,
fénysugarakkal koszorús annak.

Elvetették a békét s a nyugalmat
s a hűs levegőn, a mezők s a kertek
zöldjében gyönge madárkák repestek
s búsongva ríttak, ujjongva vigadtak.

Ekkor előjött Leonóra - lelket
adni a kőnek és testet a szélnek -
gazdag lakából dalolva, s a szép nap

nyomban elsápadt, madárka se zengett,
mert vagy a föld lett ájult, hogy kilépett,
vagy magam lettem inkább süket és vak.

Fordította - Rónay György

Link



---------------------------------------------------------------------


Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-02-08 07:25:07

...... .......



Luis De Góngora Y Argote - Erdőn vad, vízben hal, légben madárka

Erdőn vad, vízben hal, légben madárka
nem fut, nem úszik és nem röppen erre,
amely tágra nyílt füllel ne ügyelne
bús sirámomnak szomorú dalára,
holott egész hevével ég a nyár ma,
mely panaszom a széllel szórja szerte,
és mindenik szívesebben heverne
friss barlangba, hűs érbe, zöld faágra.
Mégis, sirámomra részvétre gyúltan
helyük nem lelik árnyban, árban, lombban,
mint én, hogy annak énekét tanuljam,
ki őket a strimóni mély vadonban
százezerszer is elbűvölte. Búmban
s édességében ilyen hatalom van!

Fordította - Tótfalusi István

Link




xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx








Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-02-08 07:25:07

...... .....



Luis De Góngora Y Argote - Krisztusurunk születésére

Lehullott egy szegfűszál,
mit a Hajnal keble hordott:
ó, dicső a széna, boldog,
melyre éppen rája szállt.

Épp midőn a csönd kezében
ült a föld megannyi dolga,
s fénylő fagykoronát hordva
trónon ült az éj, az ében,
s ott sötétlett közepében
a kegyetlen, bús homály,

lehullott egy szegfűszál,
mit a Hajnal keble hordott:
Ó, dicső a széna, boldog,
melyre éppen rája szállt!

Egy szál szegfűtől övezve
adta nékünk e világra
Szép Szűz Hajnal, ám virága
több maradt, mint volt előtte:
bíbor szirmát hogy levesse,
várta hűn a széna már.

Lehullott egy szegfűszál,
mit a Hajnal keble hordott:
Ó, dicső a széna, boldog,
melyre éppen rája szállt!

Méltó volt a széna rája,
ellenére hó hegyének,
hogy bíborpírját az égnek
lágy karjának közte lássa,
hogy lehessen ágya, vászna,
s dús arany, min trónja áll.

Lehullott egy szegfűszál,
mit a Hajnal keble hordott:
ó, dicső a széna, boldog,
melyre éppen rája szállt.

Fordította - Molnár Imre

Link


 
 
0 komment , kategória:  Luis De Góngora Y Argote  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2286
  • e Hét: 5812
  • e Hónap: 21451
  • e Év: 54847
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.