Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2011-03-06 06:17:50, vasárnap
 
  Theodore Roethke (American, May 25, 1908 - August 1, 1963)

Epidermal Macabre



Indelicate is he who loathes
The aspect of his fleshy clothes, --
The flying fabric stitched on bone,
The vesture of the skeleton,
The garment neither fur nor hair,
The cloak of evil and despair,
The veil long violated by
Caresses of the hand and eye.
Yet such is my unseemliness:
I hate my epidermal dress,
The savage blood's obscenity,
The rags of my anatomy,
And willingly would I dispense
With false accouterments of sense,
To sleep immodestly, a most
Incarnadine and carnal ghost.






Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 2011-03-05 14:11:39

...... .........



Theodore Roethke - Epidermális macabre
.
Idomtalan, ki megveti
Hús-öltönyét, nem kell neki
A csontra fércelt lenge vászon,
A lebernyeg a pőre vázon,
A se nem haj, se nem szőr irha,
A palást bűnökre és kínra,
A hasztalan fátyol, amit
Kéz és szem megbecstelenít.
Illetlenségem éppen ez:
Undorít a felhámi mez,
A barbár vér obszcenitása,
Anatómiám maskarája,
Túladnék végre igazán
A talmi érzék-cicomán,
S alhatnék, eldobva szemérmet,
Minden testnél testibb kísértet.

Várady Szabolcs fordítása

Link
Kernstok Károly - Férfiakt




 
 
0 komment , kategória:  Theodore Roethke   
x
  2010-02-15 18:23:35, hétfő
 
  In a Dark Time (Angol)


In a dark time, the eye begins to see,

I meet my shadow in the deepening shade;

I hear my echo in the echoing wood--

A lord of nature weeping to a tree,

I live between the heron and the wren,

Beasts of the hill and serpents of the den.



What's madness but nobility of soul

At odds with circumstance? The day's on fire!

I know the purity of pure despair,

My shadow pinned against a sweating wall,

That place among the rocks--is it a cave,

Or winding path? The edge is what I have.



A steady storm of correspondences!

A night flowing with birds, a ragged moon,

And in broad day the midnight come again!

A man goes far to find out what he is--

Death of the self in a long, tearless night,

All natural shapes blazing unnatural light.



Dark,dark my light, and darker my desire.

My soul, like some heat-maddened summer fly,

Keeps buzzing at the sill. Which I is I?

A fallen man, I climb out of my fear.

The mind enters itself, and God the mind,

And one is One, free in the tearing wind.










Theodore Roethke - Sötét idôben

Sötét idôben látni kezd a szem,
A mélyülô homályban látom árnyam;
Visszhangom hallom az erdô szavában --
A teremtô, egy fának könnyezem.
Vadak közt, odvak kígyóival élek,
Ahol az ökörszem s a szürkegémek.

Mi más a téboly, mint a meghasadt
Lélek nemessége? Napjaim égnek!
Láttam fokát a kétségbeesésnek,
Az izzadt falra szegzett árnyamat.
Kanyargó ösvény -- vagy barlang az ott
A sziklák közt? A legszélén vagyok.

Kapcsolatok örök viharjai!
Rongyos hold, éjjeli madár-özön,
S fényes nappal az éjfél újra jön!
Az ember messze megy, hogy tudja: mi --
Egy könnytelen éjen meghal az én,
Nem vetül dolgokra emberi fény.

Sötét a fényem, s vágyam még sötétebb.
Lelkem hôségtôl veszett légy, donog
A párkányon. Én melyik én vagyok?
Bukott ember, félelembôl kilépek.
Az elme Isten, önmagába tér,
S az egy az Egy, szabad, bár tépje szél.

Fordította - Ferencz Gyôzô

Link

 
 
0 komment , kategória:  Theodore Roethke   
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 886
  • e Hét: 8424
  • e Hónap: 24063
  • e Év: 57459
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.