Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
x
  2013-07-02 08:08:17, kedd
 
  ......



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ....... 2011-02-09 10:08:06

Umberto Saba - Esti mese kislányomnak

Én szél vagyok, te meg picinyke felleg -
viszlek - hová akarlak -
az égmezőn ide-oda terellek -
nem lesz soha nyugalmad.

De a felhő bizony lefekszik este,
ha elfárad az égen!
Az álom, takaród alatt lebegve
vár, hogy elringj ölében...

Fordította - Végh György

Link

 
 
0 komment , kategória:  Umberto Saba  
x
  2011-02-08 18:46:20, kedd
 
  Saba, Umberto: Szomorúság után (Dopo la tristezza Magyar nyelven)

Dopo la tristezza (Olasz)


Questo pane ha il sapore d'un ricordo,

mangiato in questa povera osteria,

dov'è più abbandonato e ingombro il porto.



E della birra mi godo l'amaro,

seduto del ritorno a mezza via,

in faccia ai monti annuvolati e al faro.



L'anima mia che una sua pena ha vinta,

con occhi nuovi nell'antica sera

guarda una pilota con la moglie incinta;



e un bastimento, di che il vecchio legno

luccica al sole, e con la ciminiera

lunga quanto i due alberi, è un disegno



fanciullesco, che ho fatto or son vent'anni.

E chi mi avrebbe detto la mia vita

così bella, con tanti dolci affanni,



e tanta beatitudine romita!





Szomorúság után (Magyar)


Ez a kenyér emlékízű: itt ettem

e koszos kocsmában, a zsúfolt s

errefelé már kihalt kikötőnegyedben.



Sör keserűjét élvezi a torkom,

hazatérőben félúton; s merengve

felhős hegyeken s világítótornyon.



Lelkem, egyik nyűgét épp most legyőzve,

újult szemmel figyel a régi éjbe:

egy kormányost néz épp, terhes a nője;



majd egy hajón borong: a naptól fényes

vén törzse, két árbóca s a kéménye

hosszan kinyúlik — gyermeteg kis kép ez,



én rajzoltam, van vagy húsz éve annak.

S ki jövendölte volna meg akkor, hogy

szép életem lesz, édes gonddal gazdag,



s annyi fájó magányossággal boldog.

Maróti Lajos







Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ....... 2011-02-09 10:08:06

...... .........



Umberto Saba - Szomorúság után

Emlék bujkál a kenyér zamatában,
mit a gyarló kocsmába térve kaptam,
a kikötő szűk, néptelen zugában,

s még számban érzem nyers ízét a sörnek,
ahogy pihenek, ülve félutamban.
Szemközt az őrtorony, meg a ködös hegy.

Lelkem már megbirkózott bánatával,
s új szemmel néz az antik alkonyatban
egy révkalauzt terhes asszonyával,

meg egy hajót, amelynek ócska fája
revesen meg-megcsillámlik a napban,
kéménye két árbocnyi nagy, akárha

gyermekrajz volna, mit húsz éve róttam.
S ki gondolta volna, hogy életemben
ennyi édes-szép gondban fáradozzam,

s ennyi magányos boldogság teremjen!

Fordította - Rónai György

Link







 
 
0 komment , kategória:  Umberto Saba  
x
  2010-11-04 11:49:45, csütörtök
 
  Saba, Umberto: A kecske (La capra Magyar nyelven)

La capra (Olasz)


Ho parlato a una capra.

Era sola sul prato, era legata.

Sazia d'erba, bagnata

dalla pioggia, belava.



Quell'uguale belato era fraterno

al mio dolore. Ed io risposi, prima

per celia, poi perché il dolore è eterno,

ha una voce e non varia.

Questa voce sentiva

gemere in una capra solitaria.



In una capra dal viso semita

sentiva querelarsi ogni altro male,

ogni altra vita.









Umberto Saba - A kecske

Egy kecskéhez beszéltem.
Láncra kötve egyedül volt a réten.
Jóllaktt fűvel - közben bőrig ázott
az esőben. És mekegve állt ott.

Ez az egyhangú mekegés fülemnek
testvéri hang volt. s feleltem rá előbb
tréfából, aztán mert a fájdalom örök,
s ily monoton, fakó hangon üzenget.
Egy magános kecskéből akkor
ez a bánat nyögött.

Egy sémita képű kecske bús, rekedt
hangja elpanaszolt minden más bánatot,
minden más életet.

Fordította - Képes Géza

Link


 
 
0 komment , kategória:  Umberto Saba  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1165
  • e Hét: 1165
  • e Hónap: 16804
  • e Év: 50200
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.