Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
x
  2010-07-04 17:34:54, vasárnap
 
  Ivan Szergejevics Turgenyev

Ősz...... ........... ..........



Mint bús pillantást, úgy szeretlek,
ó ősz! Benyel a csönd, a köd,
járom az erdőt, leülök,
s nézem: a sötét fenyők
a fehér égre hogy merednek.
Elnyúlok lustán hasamon,
fanyar levelet harapdálok,
és átjárnak szeszélyes álmok,
harkályok füttyét hallgatom.
A fű már elsárgulva fonnyad,
nyugodtan, hűvösen ragyog,
és teljesen lelkemben zokognak
a csöndes, szabad bánatok.
Mi az, amit fel nem idézek?
Milyen álom nem látogat?
S közben a fenyők, mint kik élnek,
susognak mélán, álmatag...
És hirtelen szél támad, orkán,
s mint roppant madárraj, repül,
s a kusza, sötét ágak csonkján
felrikolt türelmetlenül.

Fordította - Eörsi István

Link


--------------------------------------------------------------------------------- -


...... ......



Ivan Turgenyev - Úton

Szürke ködökben szürke a reggel,
hó ül a síkon, búsak a rétek,
régi időket tétova kedvvel,
s eltűnt arcukat is felidézed.

Visszaidézed a dúlt szavak árját,
és a mohó de riadt szemek üdvét,
rengeteg első- s búcsú-találkát -
hangot, mely csupa csönd, csupa hűség.

Búcsúd idézed furcsa mosollyal,
távoli, kedves öröm jut eszedbe,
zúgnak a gyors kerekek: monoton zaj,
s mélán nézel a néma egekre.

Fordította - Eörsi István

Link


------------------------------------------------------------------





 
 
0 komment , kategória:  ivan turgenyev  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1356
  • e Hét: 1356
  • e Hónap: 16995
  • e Év: 50391
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.