Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2013-07-25 16:15:46, csütörtök
 
  Robert Bridges

Nightingales...... .............



Beautiful must be the mountains whence ye come,
And bright in the fruitful valleys the streams, wherefrom
...... ........... ........... ............ Ye learn your song:
Where are those starry woods? O might I wander there,
Among the flowers, which in that heavenly air
...... ........... ........... ............ Bloom the year long!

Nay, barren are those mountains and spent the streams:
Our song is the voice of desire, that haunts our dreams,
...... ........... ........... ............ A throe of the heart,
Whose pining visions dim, forbidden hopes profound,
No dying cadence nor long sigh can sound,
...... ........... ........... ............ For all our art.

Alone, aloud in the raptured ear of men
We pour our dark nocturnal secret; and then,
...... ........... ........... ............ As night is withdrawn
From these sweet-springing meads and bursting boughs of May,
Dream, while the innumerable choir of day
...... ........... ........... ............ Welcome the dawn.

Link


.........Link -




Robert Bridges - Fülemülék

Be szép lehet a ti hegyvidéketek
s be fényes a dús völgy csermelye, melytől éneket
...... ........... ........... ............tanultatok.
Bár látnám, hol van a csillogó bozót,
hol mennyei légben örök-virágozók
...... ........... ........... ............az évszakok!

Nem, nem, kopár az a táj, s az ér kiapadt:
álmunkban kísértő dalunk vágy hangja csak,
...... ........... ........... ............szorong a szívünk,
a foszló víziók s tiltott remény hona,
nem szól halk dal s hosszú jaj ott soha,
...... ........... ........... ............bármit tegyünk.

Mert éji, sötétlő titkaink csak az emberek
fülét bűvölik el, s ha már nem rejteget
...... ........... ........... ............éjtakaró dús
tavaszi réteket s májusi ágakat,
álmodunk, míg hajnalt köszönt a nagy
...... ........... ........... ............nappali kórus.

Fordította - Kálnoky László


.........Link -


 
 
0 komment , kategória:  Robert Bridges  
x
  2011-01-08 16:47:31, szombat
 
  My Delight and Thy Delight (English)


My delight and thy delight

Walking, like two angels white,

In the gardens of the night:

My desire and thy desire

Twining to a tongue of fire,

Leaping live, and laughing higher:



Thro' the everlasting strife

In the mystery of life.



Love, from whom the world begun,

Hath the secret of the sun.



Love can tell, and love alone,

Whence the million stars were strewn,

Why each atom knows its own,

How, in spite of woe and death,

Gay is life, and sweet is breath:



This he taught us, this we knew,

Happy in his science true,

Hand in hand as we stood

'Neath the shadows of the wood,

Heart to heart as we lay

In the dawning of the day.






Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .....2 011-01-08 12:18:33

Robert Bridges

Örömöm és örömöd...... ..........



Örömöm és örömöd
mint két hó-angyal szökött
az éj kertjei között:
óhajod és óhajom
egy-lángnyelvvé összevon,
szökken élőn, kacagón:
az ős küzdést hatja át,
a lét misztériumát.
Szerelemben, amiből
világ kél: nap titka nől.

Tudja ő és senki más,
honnan a csillag-áradás,
az atomban a tudás,
bú, halál közt hogy lehet
víg sors, édes lehelet:
ő tanítja, tudjuk azt,
boldogan tudást fakaszt,
míg ülünk, kézbe kéz,
s ránk a lomb árnyat tetéz,
heverünk, szívre szív,
s új nap virradása hív.

Weöres Sándor fordítása

Link
Kernstok Károly - Ádám és Éva

 
 
0 komment , kategória:  Robert Bridges  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1165
  • e Hét: 1165
  • e Hónap: 16804
  • e Év: 50200
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.