Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2013-07-26 15:13:24, péntek
 
 



Jules Supervielle - Famille de ce monde...

Et des milliers de bourgeons viennent voir ce qui se passe au monde
Car la curiosité de la Terre est infinie.
Et l'enfant naít et sa petite téte mal fermée encore
Se met á penser dans le plus grand secret parmi les grandes personnes tout occupées de lui.
Et il est tout nu sous la pression exigeante de la lumiére du jour
Tournant de côté et d'autre ses yeux presque aveugles au sortir de la nuit maternelle,
Emplissant la chambre, comme il peut, de ce vagissement venu d'un autre monde.
Et bien que parachevé, il s'ouvre encore á la fragilité dans ses délicates fontanelles
Tout en fermant trés fort ses petits poings comme un homme barbu qui se met en colére.
Et sa mére est une géante bien intentionnée qui se dresse dans l'ombre et l'assume dans ses bras,
Encore stupéfaite d'entendre cette chair séparée qui a maintenant une voix,
Comme un pécher qui entendrait crier sa péche,
Ou l'olivier, son olive.
Mais dans l'ombre un sein qui blanchit dessine son cercle auroral
Et des lévres toutes neuves, á peine finies, et qui ont grande háte de servir
Tátonnent á sa rencontre
Jusqu'á ce qu'on entende un petit bruit de la gorge compréhensive
Quand le lait se met á passer de la mére á l'enfant.
Et la vie va son chemin qu'elle sait ininterrompu
Sous le tic-tac de la pendule
Car le Temps imbibe jour et nuit de son humidité invisible tout ce que nous faisons sur terre.
Mais il ne faudrait pas oublier que le pére est dans la piéce
Et sentant á l'instant méme sa parfaite inutilité
Il trouve que c'est le moment de regarder par la fenétre
Cependant que la grandeur du monde poursuit sa route béante dans une profonde anesthésie,
Et la Terre tourne sans effort comme en pensant á autre chose,
Et la Grande Ourse et Bételgeuse
Montrent leur face inhumaine á la portiére du train terrestre
Qui n'a pas l'air de bouger bien qu'il avance toujours,
Et l'univers bien huilé fait moins de bruit
Que les pieds nus de l'enfant qui frottent l'un contre l'autre,
Car l'enfant est encore lá, collé au globe maternel.

Montevideo, mars 1944.

Link


Link -





Jules Supervielle - Evilági család

És rügyek ezrei jönnek megnézni, mi történik a világban,
mert a föld kíváncsisága végtelen,
s megszületik a gyermek s még jól be se zárult csöpp agya
máris a legnagyobb titkokon töpreng a felnőttek között, akik csak vele törődnek.
S a napfény sürgetésére egész meztelenül
erre-arra fordítja csaknem vak szemeit, kiszakadva az anyai éjből,
betöltve a szobát, ahogy csak telik tőle, e más világból hozott sivalkodással.
S bár minden íze kész, még mindig csupa törékenység, finom, puha fejelágyával,
amint szorosra zárja kis öklét, akárcsak egy szőrös férfi, ha haragra gerjed,
s az anyja, mint egy jószívű óriás emelkedik fel a homályból, hogy a karjába zárja,
még mindig döbbenten attól, hogy e róla levált testnek ím, egyszerre hangja támadt,
mintha a barackfa meghallaná, hogy sírnak a barackjai,
vagy az olajfa a bogyóit.
De a homályra egy fehér emlő rajzolja hajnali félkörívét
s az alighogy kialakult, vadonatúj ajkak lázas sietséggel
tapogatóznak feléje,
míg meg nem hallani az értő torok picike neszét,
ahogy a tej átcsorog az anyából a gyerekbe.
S az élet megy tovább a maga szakadatlannak ismert útjain
az óra ketyegése alatt,
mert az Idő mindent, amit teszünk e földön, átitat láthatatlan nedveivel.
De azt se feledjük, hogy az apa is ott van a szobában,
és mindjárt érezve, milyen fölösleges,
úgy találja, ez a legmegfelelőbb pillanat arra, hogy az ablakon kinézzen,
miközben a roppant mindenség tovább halad tátongó útján a mélységes-mély közönyben,
s a Föld könnyedén forog, mint aki másra gondol,
s a Nagy Medve és az Orion
megvillantják embertelen arcukat a föld vonatának ablakában,
amely állni látszik, bár folyton-folyvást halad,
s a jól olajozott mindenség annyi zajt se csap,
mint a gyerek egymáshoz dörzsölődő meztelen lábai,
mert a gyerek is itt van még, az anyai glóbusra tapadva.

Somlyó György


 
 
0 komment , kategória:  Jules Supervielle   
x
  2013-07-26 05:55:28, péntek
 
 
...... ............



Juliet Supervielle - La pluie et les tyrans

Je vois tomber la pluie
Dont les flaques font luire
Notre grave planéte,
La pluie qui tombe nette
Comme du temps d'Homére
Et du temps de Villon
Sur l'enfant et sa mére
Et le dos des moutons,
La pluie qui se répéte
Mais ne peut attendrir
La dureté de téte
Ni le coeur des tyrans
Ni les favoriser
D'un juste étonnement,
Une petite pluie
Qui tombe sur l'Europe
Mettant tous les vivants
Dans la méme enveloppe
Malgré l'infanterie
Qui charge ses fusils
Et malgré les journaux
Qui nous font des signaux,
Une petite pluie
Qui mouille les drapeaux.

Link


Link -




Juliet Supervielle - A zápor és a zsarnokok

Eső szitál, a kéklő
tócsák akár az ékkő,
vén földet égi fény mos,
szelíd esőcske, hullton
így látta hullni Villon,
így látta már Homérosz,
így hullt a kis barikra,
anyákra s fiaikra,
így hullt és most is így hull,
javulni mégsem indul
a zsarnok szíve tőle,
nem csillapul le gőgje,
nem járja át e jó dal
s a bölcs megdöbbenés őt,
szelíd esőcske, hullván
Európa minden útján
egyforma takaróval
takar be minden élőt,
hiába fegyverek
golyói, hadsereg,
hiába mind a hírlap,
amint sikoltva hírt ad,
szelíd esőcske hull,
s lobogó lekonyul.

Fordította - Rónay György


Link -




 
 
0 komment , kategória:  Jules Supervielle   
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 988
  • e Hét: 8526
  • e Hónap: 24165
  • e Év: 57561
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.