Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2013-10-13 15:58:18, vasárnap
 
  Prévert, Jacques: Téli gyermekdal (Chanson pour les enfants l'hiver Magyar nyelven)







Chanson pour les enfants l'hiver (Francia)


Dans la nuit de l'hiver

Galope un grand homme blanc

Dans la nuit de l'hiver

Galope un grand homme blanc

C'est un bonhomme de neige

Avec une pipe en bois,

Un grand bonhomme de neige

Poursuivi par le froid.

Il arrive au village.

Voyant de la lumière

Le voilà rassuré.

Dans une petite maison

Il entre sans frapper ;

Et pour se réchauffer,

S'assoit sur le poêle rouge,

Et d'un coup disparaît.

Ne laissant que sa pipe

Au milieu d'une flaque d'eau,

Ne laissant que sa pipe,

Et puis son vieux chapeau.

Link






Téli gyermekdal (Magyar)


A téli éjszakában

nagy fehér ember lohol

a téli éjszakában

nagy fehér ember lohol

hóból egy öregapó

szájából pipa fityeg,

hóból egy öregapó

üldözi rég a hideg.

Végre a faluhoz ér.

Itt-ott az ablak világos

megnyugtatja a kép.

Szalad az első házhoz

kopogás nélkül belép;

Megmenekül, de véletlenül

az izzó kályhalapra ül,

s eloszlik, mint a pára.

A pipa marad utána

a tócsában egy perc alatt,

a pipa marad utána

meg az a nyűtt kalap.

Koosán Ildikó





Téli dal gyermekeknek (Magyar)


Zuzmara hull téli éjjel.

Egy fehérlő óriással vágtat a ló.

Egy fehérlő óriással vágtat a ló.

Egy emberrel, aki éppen hóból való,

S szájában füstöl a fapipa.

Hóból való hóemberrel vágtat a ló.

Kire ma vár is kalyiba,

Jut fagy elől a faluba,

Jut fagy elől a faluba.

Ahol pisla fényt lát, oda belép hát,

Nem zörömböl, nyitva a cselédház,

Nem zörömböl, nyitva a cselédház.

És hogy egészen átmelegedjék,

És hogy egészen átmelegedjék

Az izzó kályha-tetőre felül

S eltűnik egy szempillantás alatt.

Fapipája marad csak egyedül

A kerek tócsa közepén,

Fapipája marad csak egyedül,

No meg még róla az a vén, nyűtt kalap.

Németh István Péter




Jacques Prévert - Téli dal gyerekeknek

A téli éjen át fehér alak üget.
Egy nagy hóember az, szájában fapipa.
Hóember, nagydarab, űzi fagyos hideg.
Beér a faluba.
Nyájas lámpavilág szívet-lelket derít...
Nem is kopog: hamar egy kis házba benyit.
Felmelegedni itt
izzó kályhára ül - s egyszerre eltünik!
Víztócsa közepén csak pipája marad,
csak pipája marad, meg egy öreg kalap.

Fordította - Honti Irma


Link-

 
 
0 komment , kategória:  Jacques Prévert   
x
  2010-10-28 16:49:57, csütörtök
 
  Prévert, Jacques: A rossz tanuló... (Le cancre Magyar nyelven)

Le cancre (Francia)


Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui à ce qu'il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les piges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur




A rossz tanuló... (Magyar)


Ingatja fejét hogy ne-em nem

Ám a szivével igent biccent

Mindenkinek kit szeret

A tanárnak azt mondja hogy nem

Állingál csak

Miközben faggatják

A megoldandó föladat adott

Hirtelen nagy viháncba tör ki

S letörli mind amit elér

Jeleket s szavakat

Évszámokat s híres emberekről

Mondatokat s ütközetek helyét

És a tanerő mindhiába rázza az öklét

A többi kis zseni gúnyolódása közepette

A lusta diák a baljósan feketéllő táblára

Színes krétákkal máris

Fölrajzolt egy kacagó Napot

Németh István Péter






Bukásra áll (Magyar)


Int a fejével nemet,

de a szíve igent mond mégis,

igent, akiket szeret,

a tanárnak nemet, azért is,

ott ácsorog,

akár, ha kérdésre

megoldást fontolóra venne,

hirtelen nevetni kezd, benne

törlődik minden,

a számok, szavak,

az évek, nevek,

a szöveg, és a mérce,

a tanár intelme ellenére,

míg a jól tanulók zajonganak,

kezébe gyorsan színes krétát ragad,

s a bajt okozó fekete táblán

ábrándjait sorjázza árván.

Koosán Ildikó

 
 
0 komment , kategória:  Jacques Prévert   
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 704
  • e Hét: 9581
  • e Hónap: 25220
  • e Év: 58616
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.