Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2013-10-26 07:46:52, szombat
 
  Walter de La Mare - An Epitaph (English)


Here lies a most beautiful lady,

Light of step and heart was she;

I think she was the most beautiful lady

That ever was in the West Country.



But beauty vanishes, beauty passes;

However rare -- rare it be;

And when I crumble,who will remember

This lady of the West Country.


...... ........... .......Link -






Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-21 09:32:10





Walter de La Mare - Sírfelirat

Itt nyugszik egy gyönyörű asszony,
Könnyed szív, könnyű boka -
Én azt hiszem, gyönyörűbb asszony
Nem élt Nyugaton soha.

De múlik a, hervad a, hol van a szépség,
Akármilyen csoda?
S ha tűnök enyészve, kinek jut eszébe
Ez a szép Nyugat Asszonya?

Fordította - Vas István

Link


...... ........... .......Link -



 
 
0 komment , kategória:  Walter de La Mare  
x
  2010-01-21 07:35:52, csütörtök
 
  Mare, Walter de la: Miss T. (Miss T. in Hungarian)

Miss T. (English)


It's a very odd thing -

As odd can be -

That whatever Miss T eats

Turns into Miss T.;

Porridge and apples,

Mince, muffins and mutton,

Jam, junket, jumbles -

Not a rap, not a button



It matters; the moment

They're out of her plate,

Though shared by Miss Butcher

And sour Mr. Bate;

Tiny and cheerful,

And neat as can be,

Whatever Miss T. eats

Turns into Miss T.






.......



Walter de La Mare: MISS T.

Furcsa dolog, de úgy van -
amit megeszik
Miss T., az mind-mind
Miss T.-vé változik.
A kása, az alma,
a sajt, a szalámi,
ürücomb, a rétes,
egyszóval: akármi,
amit lenyel
(bár zord az ebéd,
hisz ott van Miss Butcher
s a bús Mr. Bate):
amit a kis, édes
Miss T. megeszik,
az mind, mind, mind, mind
Miss T.-vé változik.

(Szabó Lőrinc fordítása)

Link

 
 
0 komment , kategória:  Walter de La Mare  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 988
  • e Hét: 8526
  • e Hónap: 24165
  • e Év: 57561
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.