Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
A kertben
  2018-04-25 00:27:46, szerda
 
  Afanaszij Fet

A kertben

Köszöntlek, régi kert, köszöntlek, elhagyott,
virágzó színtere virágzó éveimnek!
Beszívom keserű mosollyal illatod:
gyerekkoromban hogy megrészegített!

Megvan a hársfa, de beforrtak a szavak,
melyeket valaha gonddal kérgébe véstem,
elvadult gizgazok béklyózzák lábamat,
s érzem, bánat fog el az erdő sűrűjében.

S mikor egy-egy levél váratlan megremeg,
a lelkiismeret is megremeg s felébred,
s mintha az ismerős helyek rég feledett,
régen elsiratott mesébe kezdenének.

Azt mondják: ,,Láttuk a gyermekjátékaid,
növekedésedet s később a búcsúórát,
s friss rózsakoszorút láttuk hogy raktak itt
gyöngéd leánykezek áldón-adakozón rád.

Hol vannak azok a feslő rózsák, felelj,
melyekből édesen oly boldog illat áradt?"
Néhányat botorul én osztogattam el,
néhánya elveszett, a többi tönkreszáradt.

De ti nyíltok buján, ti kort nem ismerők.
Örülnék, s nem merek örülni önfeledten.
Mint tékozló fiú apja színe előtt,
szeretnék sírni, de a sírást elfeledtem.

Lator László versfordítása
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
Tavaszi eső
  2018-03-12 18:04:04, hétfő
 
  A. A. Fet

Tavaszi eső

Kint még világos - fönt a nap
felhőkön átnyilaz lakomba:
néhány veréb a porba csap,
megfürdik, borzong szárnycsapongva.

De már az ég felől puhán
elszürkülő lepel lebeg le,
s mit elföd, bent a lomb-ruhán
aranypor tündököl remegve.

Mézillat ül vén hársakon:
két csepp az ablakomra rezzen -
a kertre zápor hull, s vakon
dobol sok friss levél-gerezden.

/Ford.: Franyó Zoltán/

 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
Nap és éj
  2017-11-22 13:35:34, szerda
 
  Afanaszij Afanaszjevics Fet

Nap és éj

Felfűtve vérünk, lobogott a nap.
Te gyönyörű, az eksztázist akartad,
s hogy olthatatlan vágyak izzanak
bensődben, arról vallott nékem ajkad.

Nem láttam én vak, hogy az éjszaka
ereszkedik már ránk, az élet éje,
s hogy lelked és szépséged csillaga
lehullt, hogy többé kezem el ne érje,

s elváltan értjük meg majd nagysoká,
hogy boldogságunk halt bele e csöndbe.
Mennénk utána még, de nincs hová,
s megyünk a sírba, külön én, külön te!

Fordította: Gáspár Endre
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
Ne kérdezd kedvesem
  2017-10-02 21:34:34, hétfő
 
  Afanaszij Afanaszjevics Fet

Ne kérdezd kedvesem

Ne kérdezd, kedvesem, hogy min tűnődöm én,
engedj csak szótlanul a múlton elmerengnem.
Egy régi kép kísért, túl esztendők ködén,
s foszló emlék után tapogat olykor lelkem.

Hogy röppent ittasan szívem, szegény bolond!
A szépek szépe zárt bűvös boszorkány-körbe.
S vergődtem lázasan, mint vihartól sodort
galamb, az ablakon szép szárnyát összetörve.

Már nem vakítanak tündér igézetek,
meglassúdó szívem nem ver szilaj-bolondul.
De mint a gyérszavú, vén óraszerkezet,
csak egy órát jelez, ha néha-néha kondul.

Kondul, s idézi mély, ködös gyermekkorom...
A fürtös orgonát zápor-könny permetezte.
Anyám lázban feküdt, és azon a napon
kislánypajtásomat elvitték messze-messze.

A fecsketorkokon elhalt a csepp harang,
aznap szitakötők ragyogva nem cikáztak,
borzongva üldögélt a sok begyesgalamb,
s a víg madárzsivajt felitták mind a hársak.

És ekkor hirtelen, a nyurga kút felett,
ahol repedt vödör himbálódzott a gémen,
egy holló vész-szavát zengették az egek,
kiáltott bajhozón, borzongatón, sötéten.

Elszállt rég az a nap, de árnya elkísért.
A szívem nyugtalan, s vak félelem a társa.
Nézem szelíd szemed, s az a holló kísért:
most... most zeng fel gonosz, fekete károgása.

(Rab Zsuzsa)
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
Ha...
  2017-01-11 13:56:03, szerda
 
  Afanaszij Fet

Ha...

Ha oly végtelen szeretsz, ahogyan én,
és lelkemnél nem kívánsz semmit jobban,
tedd mellemre két kezedet könnyedén:
és csak hallgasd, ahogy ott szívem dobban.

Oh, ne számold őket! Ahány lüktetés,
megannyi varázs és mind téged zenél;
a hűs forrás zúgása is oly ' kevés
habjain ha táncot jár a selymes szél.

Igyál, add magad a boldog perceknek,-
lebben a gyönyör, simítja lelkedet;
igyál - szép szemeid ne kérdezzenek,
kihűl-e a vágy, ...nem lehet, nem lehet.


(Kalcakosz Balázs és Kovács Anikó fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
Eljöttem hozzád, hogy köszönts
  2010-06-23 16:52:21, szerda
 
  Afanaszij Afanaszijevics Fet

Eljöttem hozzád, hogy köszöntselek

Eljöttem hozzád, hogy köszöntselek,
És elmondjam, hogy fölkelt már a nap,
S a forró fényben a falevelek
Boldogan, remegve mosdanak

S elmondjam, hogy az erdő talpon áll,
Zúg minden ága, keresztül-kasul,
És remeg remeg minden kis madár,
Tavaszi vágyak ejtették rabul.

És elmondjam, hogy az a szenvedély,
Mely tegnap perzselt, ma is elhozott,
S hogy lelkem ma is csak benned remél
S neked szolgálni boldogan lobog.

És elmondjam, hogy árad és oson
Felém a derű és a diadal -
S hogy miről szól, még magam sem tudom,
De érik már a szívemben a dal.
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Fet versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 104 db bejegyzés
e év: 1543 db bejegyzés
Összes: 10633 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 760
  • e Hét: 760
  • e Hónap: 32516
  • e Év: 620485
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.