Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
x
  2015-02-19 16:04:04, csütörtök
 
 








Samuel Beckett - Alba

before morning you shall be here
and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morning

grave suave singing silk
stoop to the black firmament of areca
rain on the bamboos flowers of smoke alley of willows

who though you stoop with fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempest of emblems
so that there is no sun and no unveiling
and no host
only I and then the sheet
and bulk dead

Link



Link -





Samuel Beckett - Alba

hajnal előtt még itt leszel
és Dante és a Logosz és minden sztrátum és misztérium
s a billogos hold
ott a zene fehér síkja fölött
melyet idekottázol hajnalig

komoly alázatos dalos selyem
hajolj arékapálmák fekete firmamentumára
esőzz a bambusz-füstvirágra füzek fasorára

részvét ujjaival ki hajol ide ha nem te
és ha e port hitelesíted
bőkezűséged alig gyarapítja
mert a te szépséged előttem hófehér papír
önmagát közlő közlemény ragyog át
emblémák viharán
hogy nincs napfény se nincs fátyol lehullta
és nincs vendégelő úr
csak én és aztán e papírlepedő
a többi holt teher

Fordította - Tandori Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Samuel Beckett  
x
  2013-12-13 05:10:04, péntek
 
 





Samuel Beckett - Da Tagte Es

redeem the surrogate goodbyes
the sheet astream in your hand
who have no more for the land
and the glass unmisted above your eyes

Link


Link -




Samuel Beckett - Da tagte Es

ál-búcsúzás szükségtelen
kezedben papír vitorlája
a szárazföldtől mit se várva
köde-nincs üveg szemeden

Fordította - Tandori Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Samuel Beckett  
x
  2011-03-21 13:13:59, hétfő
 
 




Samuel Beckett - Saint-Lô

Vire will wind in other shadows
unborn through the bright ways tremble
and the old mind ghost-forsaken
sink into its havoc.

Link


Link -




Samuel Beckett - Saint-Lô

Vire majd más árnyak közt forog
nem-születők remegnek fénysugáron
és a vén elme kísértet-hagyottan
pusztulásába lemerül

Fordította - Tandori Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Samuel Beckett  
x
  2011-01-26 10:33:28, szerda
 
 





Samuel Beckett - The Vulture

dragging his hinger through the sky
of my skull shell of sky and earth

strooping to the prone who must
soon take up their life and walk

mocked by a tissue that may not serve
till hunger earth and sky be offal

Link


Link -




Samuel Beckett - A keselyű

hurcolja éhségét az égen
ég-földkagyló koponyám egén

húnyókra csap igen hamar
pattan mind hordja az életét

csúfolja rend mely szart se ér
míg éh föld ég nem dögcafat

Fordította -Tandori Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Samuel Beckett  
a
  2010-01-16 17:32:34, szombat
 
 



Samuel Beckett - Echo's Bones

Asylum under my tread all this day
their muffled revels as the flesh falls
breaking without fear or favor wind
the gantelope of sense and nonsense run
taken by the maggots for what they are

Link


Link -




Samuel Beckett - Visszhangcsontok

lábalásom alatt egész nap menedékhely
rejtett orgiák ha foszlik a hús
orgazna szél purran se kín se kegy
a sületlenségek jól sülnek el
férgek annak eszik-veszik ami

Fordította - Tandori Dezső

 
 
0 komment , kategória:  Samuel Beckett  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 90
  • e Hét: 1735
  • e Hónap: 17374
  • e Év: 50770
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.