Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
Ember, vándor
  2018-03-14 14:23:18, szerda
 
  Christian Morgenstern

EMBER, VÁNDOR

Maradjak? nem!
Felejtés, - ím a szó,
s feledtetés! meghalni szíveinkben...
bár mennék százezer mérföldre innen,
nem lelnék ennél jobbat, ringató;
mert lásd, az "én" hazám, az fáj nekem.

Ó, messze hon!
zárt csárdák végzete!
hát senkisem tanít meg új beszédre?
ha másért nem, hogy hazatérjek, végre, -
egy napra, hogy te lennél, végre: te!
egy napra csak, hogy lenne otthonom!

Légy néma hát!
hisz jól tudod ki vagy...
kit mindig búcsú leng körül, a méla,
azt vándorként lehet szeretni néha,
de otthont nem lel, bár hazája nagy,
mert egy otthont ismer csak: önmagát.

/fordította: Radnóti Miklós/
 
 
0 komment , kategória:  Christian Morgenstern versei  
Hintaszék az elhagyott teraszon
  2018-01-25 15:00:25, csütörtök
 
  Christian Morgenstern

Hintaszék az elhagyott teraszon

Magányos hintaszék vagyok
és ringok a szélben,
a szélben.

A terasz hideg és vacog
s én ringok a szélben,
a szélben.

És ingok-bingok, s száz komor
zaj recseg a hárs sürüjében.
Ki tudja, mi inghat még valahol
a szélben,
a szélben,
a szélben.

(Szabó Lőrinc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Christian Morgenstern versei  
Nincs Cím
  2017-11-16 19:22:03, csütörtök
 
  Christian Morgenstern



Tanár úréknál csöngettek. A Marcsa
felnéz. A tepsiben a harcsa
rotyog. Ki lehet az ilyenkor?
Ló áll az ajtó előtt.

Ajtó riadtan visszacsap, kilincs dermedve, görbén
a szakácsnő hökkenve áll. Az istenért mi történt?
Mint látomás, a nagy leány kilép, lábán papucs.
Mindenki az előszobába jön.

,,Bocsánat", - szól a Ló, mint ki zavarni restel -
,,a lakatosműhelyből küldött... izé... a mester...
Én voltam tudniillik, aki csütörtökön
felhozta a zongorakulcsot..."

Tizenkét ember és egy eb
állnak, mint a kisértetek
- a kisfiú nagyot rikolt -,
állnak, gyökeret verten.

A Ló, látván, hogy meg nem értik,
fejét búsan lehajtja térdig,
s szelíd mosollyal, mint a vértanuk
indul a lépcsőn lefelé.

Tabló. - Keresvén e tünet okát,
tanár úr összehúzza homlokát
s szól megfontoltan: ,,Véleményem ez -
a dolog merőben valószínűtlen."

Fordította: Karinthy Frigyes
 
 
0 komment , kategória:  Christian Morgenstern versei  
A két gyökér
  2017-11-16 19:21:10, csütörtök
 
  Christian Morgenstern

A két gyökér

Két nagy s öreg fenyőgyökér
az erdőben folyvást beszél.

Amit ott fenn a csúcs susog,
kitárgyalják azt idelent legott.

Mellettük öreg mókus ül,
zoknit köt nekik, és derül.

Az egyik így szól: kipp, a másik így: kopp.
S a téma mára elfogyott.

ford: Koosán Ildikó
 
 
0 komment , kategória:  Christian Morgenstern versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 25 db bejegyzés
e év: 1728 db bejegyzés
Összes: 10808 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 72
  • e Hét: 4801
  • e Hónap: 29427
  • e Év: 726944
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.