Belépés
sayuri.blog.xfree.hu
Önmagában a szeretet nem elég.Féltő gonddal kell őrködnünk az emberek felett,akiket szeretünk,sosem elég azt mondani ,szeretlek,hanem minden áldott nap ki is ke... cseresznyák brigitta
1972.01.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
szeretettel
  2012-04-04 17:12:11, szerda
 
  Modern nyugati haiku
Terebess Gábor fordításai



John Cooper Clarke

Tizenhét szótag
Még egy nagy költőnek is
Kevés ahhoz, hogy

David Cobb

szûk szálló -
hova pakoljam ki
az árnyékomat
.
megtartják
konyuló krizantémot
a pókfonalak
.
csöndes reggeli -
a grépfrút mindkét fele
cukrozatlan

James Kirkup

Sötét vizû tó -
csak a lépőköveket
hullja be a hó.
.
Zúgó zuhatag -
a veréb hangja elvész,
mégis csivitel.
.
Lámpát oltok a
konyhában - elnémulnak
végre a békák.

Alexander Scott

A régi tónál
béka gubbaszt egy kövön:
Basóra várva.
.
Skót Szenvedély
Megfeledkeztem
Magamró

Jorge Luis Borges
TIZENHÉT HAIKU

1
Súgtak valamit
a délután s a hegyek...
Már belevesztem.
2
A nagy éjszaka
kiüresedett. Csak illat
maradt benne.
3
Ez lenne, vagy nem -
az álom, mit feledtem
hajnal előtt?
4
Lecsendült a húr.
A zene megismerte
érzeményeim.

Jorge Luis Borges

5
A mandulafa
ma nem örül nekem.
Õ a te emléked.
6
Észrevétlenül,
könyvek, kések, kulcsok
szerencsém sarkában.
7
Ama nap óta
nem léptettem bábut
a sakktáblán.
8
A sivatagban
- valaki tudja már -
eljő a hajnal.
9
A tétlen kard
csatáival álmodik.
Az én álmom más.

10
Egy ember meghalt.
Szakálla nem tud róla.
A körme is nő.
11
Ez az a kéz, mely
megérintette néha
hajad szálát.
12
Ereszem alatt
a tükör nem másol mást,
csupán a holdat.
13
A hold alatt
hosszúra nyúlt árnyék -
csak egymagában.
14
Egy birodalom
vagy egy szentjánosbogár
kihunyó fénye?

15
Újhold kelt fel.
Megbámulhatná Õ is
egy másik kapuból.
16
Messzi csalogány
trillája, öntudatlan
is megvigasztal.
17
Vénülő kezem
tovább rója a verset -
a felejtésnek.

La cifra (A rejtjel), 1981, c. kötetből

Ertore José Palmero

Letört szélkakas
elhagyott fészer ormán,
szél se fújja.
.
Tél közeleg.
Sarokpolcomon
üres a váza.
.
Befagyott tóra
csillagok szállnak,
megpihennek.
.
Hideg van.
Homályos a szemüvegem
- hisz lélegzem.
 
 
0 komment , kategória:  Modern nyugati haiku  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2018.10 2018. November 2018.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 47938 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 3226
  • e Hét: 32793
  • e Hónap: 77865
  • e Év: 2019145
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.