Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
John Milton - L'Allegro
  2018-04-15 04:22:25, vasárnap
 
   
 
John Milton - L'Allegro

Hess, Bánat, rútak rútja,
Szüléd vak Éjfél s ugató Pokol;
Hol a Styx bújdokol
S torz nép közt, dúlt jajok közt zajlik útja,
Barlangot ott keress,
Kotlós Homály tárt, védő szárnya vár
Meg károgó madár
S a mord szemöldű szirtek árnya, vad
Bozóttal, mint halad,
Menj, éjsetét bús pusztát ott szeress!
Ám jőjj, egek virága, színe,
Égi neven: Euphrosyne
S a földön: szívtáró Öröm,
Kit búgva édes gyönyörön





Vénusz szűlt (s még két Gráciát),
S repkényes Bacchus volt atyád.
Vagy, - más regés szó mást zenél, -
A lenge, víg Tavaszi Szél,
Zephyr, a Hajnalt üldözőn,
Megejté a meleg mezőn,
És kék ibolya-garmada
Volt ágyuk s rózsák harmata
Hullt rájuk s lettél drága sarj,
Hogy táncot, fényt és dalt akarj.
No, jer, Tündér s kísérjen az
Ötlet s a Gúny, a friss kamasz,
S Pajzánság s Tréfa, a hamis
Bókkal, Csókkal s Mosollyal is,
Minőtől Hébe ajka lágy





S melynek az arc kis gödre ágy, -
Meg Játék, mely bút kerget és
Hasát fogva a Nevetés!
Így jőjj, s jöttöd tánc legyen,
Lejtve könnyű lábhegyen,
S lengjen veled, jobbodra fűzve
Édes Szabadság, ormok szűze,
Jőjj s engem is, igaz feled,
Segíts, járnom vele s veled,
S merre víg rajod vezet,
Várjon tiszta élvezet:
Pacsirta adjon drága kéjt
Riasztva a nagy, lomha Éjt,
Mely megfut zord őrtornyirúl,





Mihelyt a tarka ég pirul
Friss ,,jóreggelt"-tel bús lakom
Köszöntve a gyúlt ablakon,
Átintve vadszőlők bogán
S indázó vadrózsák sokán,
Míg űzi lenn a még nyakas
Homályt a vígtorkú kakas,
Mely dombján büszkén lépeget
S jön háreme a csűr megett.
Vagy halljam: kürt szól s eb csahol
Az álmos erdőn valahol
S dértől didergő dombokon
Viszhang perel a lombokon.





Menjek víg nép közé korán,
Zöld halmokon, szílfák során,
Hol tág kapút keletre tár
A város, és felölti már
Borostyán-tűz díszét a Nap,
S száz szolga-színt felhője kap.
Kanyargó füttyét szaporázván
Paraszt szánt a közel barázdán,
Nótás tejeslány hangja zeng,
Fenőkövön a kasza peng,
S mesélgetnek hűs völgytorok
Dudvás ölén a pásztorok.
Bármerre nézzek, új öröm
Tárúl elém a tág körön:





Barna föld és szürke táj,
Eddegél a kósza nyáj,
Meddő szirtek vén feje,
Fáradt felleg menhelye,
Sárga szikfűs, tarka mart,
Vékony ér s tág, büszke part,
Messzi torony fölszökik,
Lomb takarja köldökig,
S tán alatta lány pihen,
S meglesi egy kandi szem...
Né! ott apró tanya áll,
Két vén tölgy közt füstje száll,
Ott vendégli Thyrsisét,
Kinálva jámbor fűvek jóizét





Víg Corydon, s a tál ürül
S Phillis, a szép szakács, örül,
Majd kisiet, mert sok a dolga,
Már várja Thestylis, a szolga,
Kévét kötni s évszak szerint
A szőke kazlat rakni kint...
Olykor meg, bércek peremén
A nyájas falvat járom én:
Ünnep boldog harangja csöng,
Közbe víg citera pöng,
Árny-sakkozta táncteren
Táncosokból lánc terem,
S kicsi-nagy, míg nap süti,
A vidám lapdát üti;





Így röpül a hosszú nap,
S este sör vár, barna hab,
S fűszerezni fűszerét,
Tündér Mabról víg regét,
- Sajt likába mint esett, -
Gazdasszony mond kedveset,
S hogy a lápon járva férjura
Mint lelt egy árny-cséplős, fura
Manót, ki csésze tej fejében
Egy éj alatt kicséplé szépen,
Mint tíz béres se, a magot,
Aztán lustán becammogott
S a tűznél elnyúltan melengett,





Süttetve, mely lomhán lelengett,
A pelyva-lepte nagy szakállt
S huss! kakasszóra tovaállt...
S tovább nincs... kiki ágyba bú
S halk altatót szél sípja fú...
Hát a tornyos városok!
Mily nyüzsgőn bazárosok!
Hány úrfi s hős! mind vakmerők!
Békében is csatát nyerők!
S hány büszke hölgy! tűz-íjakat
Rejt szép szemük s dús díjakat
A kard hegye s az elme-él
Csak édes bájuktól remél!
Itt Hymen táncát hadd lesem:





Fáklyásan, sáfrány-leplesen
Jön s dáridó zeng, karnevál,
Álarcos, antik fényű bál,
Akár egy ifjú költő nyári álma,
Ha esti partfokon valóra válna...
Aztán a drága színpad vonzzon:
A túdós versmértékü Jonson
S édes Shakespeare, Fantázia
Őserdő-hangú, vad fia!
Majd, hogyha a gond terhe nyers,
Görög bájú dal s tiszta vers,
Mit zord idő el nem temet,
Hadd védje s járja lelkemet:





Míg lassú lágy lejtése fordul,
Zárt édessége mind kicsordul
S olvadt kanyarral úgy halad,
Hogy a finom, halk út alatt
Minden borús bilincs lefejlik
S az Összhang rejtett lelke sejlik;
S Orpheus, hallva a zenét
Nyitja aranyálmú szemét
A csöndes asphodélos-ágyon
S az esdő dalt tanulja vágyón:
Megnyerni majd Plutó előtt
A félig megnyert drága nőt...
Kivánt gyönyöreim ezek,
Öröm! add meg, s tiéd leszek!

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  John Milton versek  
Címkék: gazdasszony, szaporázván, becammogott, versmértékü, őrtornyirúl, mesélgetnek, shakespeare, táncosokból, fordította, asphodélos, fűszerezni, kakasszóra, euphrosyne, völgytorok, gyönyöreim, lábhegyen, szabadság, kicsordul, bazárosok, repkényes, fáklyásan, gyönyörön, aranyálmú, megnyerni, pajzánság, mosollyal, thestylis, thyrsisét, borostyán, táncteren, tejeslány, pásztorok, fenőkövön, kanyarral, vadrózsák, fölszökik, mord szemöldű, meleg mezőn, friss kamasz, gyúlt ablakon, vígtorkú kakas, csűr megett, álmos erdőn, közel barázdán, kasza peng, kósza nyáj, kandi szem, szép szakács, szőke kazlat, nyájas falvat, vidám lapdát, lápon járva, John Milton, Kotlós Homály, Tavaszi Szél, Minőtől Hébe, Édes Szabadság, Tündér Mabról, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
07.03. 11:03 Először ültetettek be rekeszizom-pacemakert Magyarországon
07.03. 11:03 KSH: áprilisban 517 millió euró volt a külkereskedelmi többlet
07.03. 10:43 Csaló adománygyűjtőket fogtak el Budapesten
07.03. 10:43 Jelentősen erősödött a forint a főbb devizákhoz képest délelőtt
07.03. 10:38 Rekordmagas az amerikai cégek adóssága
07.03. 10:16 A spanyol munkanélküliség 2,8 százalékkal csökkent júniusban
07.03. 10:16 Égett egy üzemcsarnok Pomázon
07.03. 10:05 Megkezdi az ÁSZ a Fidesz és a KDNP 2016-2017-es gazdálkodásának ütemezett e...
07.03. 10:02 KSH: 7,2 százalékkal emelkedett a kiskereskedelmi forgalom májusban
07.03. 10:01 Illegális bevándorlás - Századvég: szigorítják a német migrációs politikát
Tudjátok ?
Ha otthon szeretnék csapolt sört inni, akkor miket kellene beszereznem?
Mitől macska a macskaköves utca?
A demokráciában nem kéne-e megtiltani, hogy valaki a saját kérdésére válaszoljon?
Mi lehet ennek a járműnek a neve?
Mi a megoldás a Facebook-kal kapcsolatos alábbi kérdésre?
még több kérdés
Blog Címkék
Szép napot  Gyönyörű hétvégét kívánok!  Ragyogóan szép hétvégét kíváno...  Szép napot  Keresztény vers – LÉGY N...  Az almaecetről  BeachSoccerBoys (Brazilia)  Weöres Sándor: Nyári este  Jó reggelt , szép napot  Levél 7.15  Ludi Delfino  Napi áhítat- Helyesen gyakorol...  Ez a gyonyoru vers nagyon mege...  M. Laurens /POET/:FOGYNAK MÁR....  Szabolcska Mihály: Pihenőben  Szirmay Gerő Lajos: Soha többé...  Lelkigyakorlatot szerveztek ha...  Egy köszönet  Ma...  HAARP projekt - Nagyfrekvenciá...  Tárkonyos húsgombócleves  Világoskék-hosszúruhás hölgy  Spurgeon: Vessed rá a terhedet...  M. Laurens /POET/:FOGYNAK MÁR....  Fordított barackos túrótorta  Jó reggelt! Szép napot!  Ludi Delfino  A nap üzenete: Örülj velem!  Kellemes hétvégi kikapcsolódás...  Szabolcska Mihály: Pihenőben  Estélyiruhás hölgy  Fohászok Melkizédek Arkangyalh...  Szép estét barátaimnak!  Tárkonyos húsgombócleves  Szilágyi Domokos: Anyám  Szirmay Gerő Lajos: Soha többé...  Keresztény vers – LÉGY N...  Kányádi Sándor: Harmat a csill...  Jó reggelt , szép napot  Videó  Echart Tolle idézet  Áldott szép vasárnapot kívánok...  Sajátszerkesztésű képem  Jó reggelt , szép napot  Keresztény vers- JÉZUS ÉS A GY...  Szeretettel...  Miért szeretik kartondobozba f...  Bartalis János : Reggel  Ludi Delfino  Kánai menyegző udvara  IMAMORZSA • 2018. július...  HAARP projekt - Nagyfrekvenciá...  Az almaecetről  Szárnyalj és süssön arcodra a ...  Ludi Delfino  Helló!  Prayer for the World Meeting o...  Végre élvezhetem a nyarat!  Echart Tolle idézet  Sajátszerkesztésű képem  Jó éjszakát Mindenkinek!  Mese a szélről  Konsztantyin Fofanov:A naprafo...  Facebookon kaptam  Jó reggelt , szép napot  Ludi Delfino  Nincs Cím  Lara Fabian: J taime  Fiatalos, kora reggeli napfürd...  A kertek szelleme  Lestyán, mint gyógynövény  Ősmagyar Himnusz  Nem...  Látogatás Bajkó Norbert segédl...  Szép napot  Kellemes hétvégét  A családom és az olvasás  IMAMORZSA • 2018. július...  Kányádi Sándor: Harmat a csill...  Áldott szép vasárnapot kívánok...  Áldott vasárnapot ! ........  Mese a szélről  A családom és az olvasás  Női kézilabda Junior V.B. 2018...  Videó  Ludi Delfino  Szép napot  Szép napot  Jó reggelt , szép napot  Végre élvezhetem a nyarat!  Szilágyi Domokos: Anyám  Fekete István  BeachSoccerBoys (Brazilia)  Ludi Delfino  Nem...  Éjszaka  Csinos hosszúruha  Kellemes hétvégét, szép nyári ...  Szép napot  Szép napot 
Bejegyzés Címkék
mord szemöldű, meleg mezőn, friss kamasz, gyúlt ablakon, vígtorkú kakas, csűr megett, álmos erdőn, közel barázdán, kasza peng, kósza nyáj, kandi szem, szép szakács, szőke kazlat, nyájas falvat, vidám lapdát, lápon járva, tűznél elnyúltan, pelyva-lepte nagy, tornyos városok, kard hegye, ifjú költő, drága színpad, túdós versmértékü, gond terhe, csöndes asphodélos-ágyon, esdő dalt, félig megnyert, gazdasszony, szaporázván, becammogott, versmértékü, őrtornyirúl, mesélgetnek, shakespeare, táncosokból, fordította, asphodélos, fűszerezni, kakasszóra, euphrosyne, völgytorok, gyönyöreim, lábhegyen, szabadság, kicsordul, bazárosok, repkényes, fáklyásan, gyönyörön, aranyálmú, megnyerni, pajzánság, mosollyal, thestylis, thyrsisét, borostyán, táncteren, tejeslány, pásztorok, fenőkövön, kanyarral, vadrózsák, fölszökik, melengett, elnyúltan, köszöntve, partfokon, vadszőlők, jóreggelt, lelengett, barlangot, barázdán, fantázia, sakkozta, lefejlik, bújdokol, kísérjen, megnyert, bájuktól, kicséplé, kanyargó, vendégli, süttetve, vígtorkú, köldökig, fűszerét, összhang, szakállt, jobbodra, tovaállt, menhelye, pacsirta, vakmerők, bármerre, riasztva, nyüzsgőn, édessége, harangja, szívtáró, dombokon, leplesen, , ,
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 9 db bejegyzés
e év: 1279 db bejegyzés
Összes: 8479 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 120
  • e Hét: 1680
  • e Hónap: 10434
  • e Év: 194129
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.