Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Francis Jammes - La comme coule...
  2018-04-15 04:29:17, vasárnap
 
   
  Francis Jammes - La comme coule...

I.

Lágy gyantacsöpp csorog

Lágy gyantacsöpp csorog aranyló könny gyanánt a
Cseresznyefán: ma mindent tropikus hő igáz,
Aludj, drágám, a kertben, hol bús tücsöksirás
Zeng régi rózsafáink sziromszivébe zárva...

Még tegnap a szalonban csevegtél: büszke dáma,
De most magunk vagyunk, én édesem: Sirász
Rózsája! oh aludj csak, rád halk csókom vigyáz
És enyhe kelme véd: csöndes lesz szíved álma...

A hő a zajt felitta, csak méhek zsonganak,
Aludj, aludj kicsim, szelid szivű bogárkám,
S ne rezzenj hogyha néha megcsobban a patak.

Halászmadár is alszik a parti cserje árnyán,
Aludj csak csöndesen... hisz már én sem tudom:
Te kacagsz, vagy a víz cseng a fénylő kavicson...






II.

S oly halk s szelíd az álmod...

S oly halk s szelíd az álmod, hogy halkan s szeliden
Megnyílik tőle ajkad, minthogyha csókra várna,
Mit álmodol? talán egy sziklabérci, sárga
S lila virágu rétet, hol hószín nyáj pihen?

Ezt álmodod? vagy azt, hogy erdő mélyiben
Zengő forrás bugyog susogva a mohára,
Vagy nyúlfiat riaszt egy rózsa-kék madárka,
Mely illó pókfonálért cikáz a légbe fenn?

Azt álmodod: a hold hortenzia-virág?
Vagy hogy a kút fölé myrrhás akácfaág
Hullatja szirmait, mint hűs arany havat?

Vagy hogy a kút vödrében úgy reszket ajakad
Viszfénye, mint szirom, mit rózsafákhoz érve
Sodort le enyhe szél a víz ezüst szinére?...

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  Francis Jammes versek  
Címkék: sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, Francis Jammes, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
12.15. 12:51 MKIK: javult a vállalatok üzletihelyzet-értékelése
12.15. 12:51 Halálos baleset történt Méránál
12.15. 12:51 Illegális bevándorlás - Szakértő: a humanitárius vízum pótcselekvés
12.15. 12:41 EU-csúcs - Jogász: újra előkerült a kötelező kvóta ötlete
12.15. 12:41 Az államfőnél tiltakoztak a szakszervezetek a túlóratörvény ellen
12.15. 12:32 Novák Katalin: bevezetik a gyermekek otthongondozási díját
12.15. 12:31 Karácsony - HungaroControl: a dekorációs lézerfények zavarhatják a légiközl...
12.15. 12:31 Havazás - Péntek este óta emelt készültségben dolgozik az FKF
12.15. 12:31 Rövidpályás úszó-vb - Hosszú Katinka aranyérmes 200 méter vegyesen
12.15. 12:21 GKI: óvatosan optimisták a magyar agrárvállalkozók
Tudjátok ?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
Lesz eredménye a tüntetésnek ?
Mennyi ideig élhet egy benti macska?
Mennyire káros a szervezetre a dohányzás?
Milyen sorozatokat lenne érdemes néznem?
még több kérdés
Blog Címkék
Prédikátor  Lehetséges...  Advent 2. vasárnapja 12.09  Orchidea  Manyákné, Kati - téli képe  Kellemes Adventi ünnepeket!  Már második vasárnap. Ünnep va...  A Missziós kereszt szentjei: A...  Harangok  Meggyes csigatekercs bögrésen  Kellemes új hetet minden látog...  Jó reggelt kedves látogatóim...  Karácsonyi hangverseny lesz a ...  Gondolj arra!  Facebookon kaptam  Ha borúsnak is látod néha a f...  Facebookon kaptam  Karácsonyi hangverseny lesz a ...  Gyertyák  Villám látogatás  Ördög  Kellemes Adventi ünnepeket!  téli kép, lovasokkal  Őrizkedni kell a bizalmas bará...  Havas fenyő ág_hóesésben  Facebookon kaptam  Orchidea  Szép napot  Kellemes új hetet minden látog...  Hull a hó  Már második vasárnap. Ünnep va...  Facebookon kaptam  Adventi vásár Óbudán, a Szentl...  Facebookon kaptam  téli kép, lovasokkal  Pünkösd  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Égi kapun át  Jó reggelt , szép napot  2018. December 10., hétfői Nap...  Hogy is kezdjem el...  Kórházban - szülészeten  Facebookon kaptam  Könnyű és nyugodt napot  Kellemes Adventi ünnepeket!  Prédikátor  Gyertyák  Jó éjszakát szép álmokat  Élő folyam  Téli kép  Facebookon kaptam  Advent 2  A sorrend a következő  Facebookon kaptam  Jó reggelt kedves látogatóim...  téli kép, lovasokkal  Kellemes kávézást  Facebookon kaptam  Kellemes délutánt  Mézeskalács házikó  Ébredés  Jó kívánságom !  Advent 2.VASÁRNAPJA  Fantázia kép - fekete angyal  Gyertyák  Angyalszó - A bűnbánat útján ...  Advent 2. vasárnapja 12.09  Png virág  Mikulás lány  Karácsonyi hangverseny lesz a ...  Békés Karácsonyi készülődést!  Adventi vásár Óbudán, a Szentl...  A hölgy túl díszítette magát  Jó reggelt , szép napot  December 8. Salgótarján  Manyákné, Kati angyalkás képe  Gyönyörű kép gyertyákkal  Adjon Isten jó reggelt mindenk...  Jó reggelt kedves látogatóim...  tél  Szép napot  Vége van a nyárnak  Esernyő  Vége van a nyárnak  Facebookon kaptam  Cseri Kálmán gondolatai a KARÁ...  Kellemes kávézást  Bényei József : Idegen csodák  Facebookon kaptam  Tél van  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Missziós kereszt Érkezik a sze...  A hölgy túl díszítette magát  téli kép, lovasokkal  Átadták a felújított esztergom...  A karácsony a szeretet, és adv...  Kellemes Adventi várakozást!  Havas fenyő ág_hóesésben  Facebookon kaptam 
Bejegyzés Címkék
szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, rózsája, aranyló, kacagsz, álmodol, kertben, susogva, madárka, álmodod, myrrhás, felitta, reszket, csókra, hogyha, riaszt, ajakad, hószín, sodort, kicsim, szelid, alszik, cserje, szelíd, bugyog, halkan, forrás, árnyán, mohára, virágu, szirom, fénylő, magunk, édesem, sirász, csókom, tegnap, drágám, jammes, csorog, vigyáz, büszke, szíved, rétet, sárga, aludj, zengő, zárva, talán, várna, álmod, ajkad, rózsa, , ,
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1282 db bejegyzés
Összes: 8482 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 242
  • e Hét: 2382
  • e Hónap: 5472
  • e Év: 286525
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.