Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
John Milton - L'Allegro
  2018-04-15 04:34:29, vasárnap
 
   
 
John Milton - L'Allegro

Hess, Bánat, rútak rútja,
Szüléd vak Éjfél s ugató Pokol;
Hol a Styx bújdokol
S torz nép közt, dúlt jajok közt zajlik útja,
Barlangot ott keress,
Kotlós Homály tárt, védő szárnya vár
Meg károgó madár
S a mord szemöldű szirtek árnya, vad
Bozóttal, mint halad,
Menj, éjsetét bús pusztát ott szeress!
Ám jőjj, egek virága, színe,
Égi neven: Euphrosyne
S a földön: szívtáró Öröm,
Kit búgva édes gyönyörön





Vénusz szűlt (s még két Gráciát),
S repkényes Bacchus volt atyád.
Vagy, - más regés szó mást zenél, -
A lenge, víg Tavaszi Szél,
Zephyr, a Hajnalt üldözőn,
Megejté a meleg mezőn,
És kék ibolya-garmada
Volt ágyuk s rózsák harmata
Hullt rájuk s lettél drága sarj,
Hogy táncot, fényt és dalt akarj.
No, jer, Tündér s kísérjen az
Ötlet s a Gúny, a friss kamasz,
S Pajzánság s Tréfa, a hamis
Bókkal, Csókkal s Mosollyal is,
Minőtől Hébe ajka lágy





S melynek az arc kis gödre ágy, -
Meg Játék, mely bút kerget és
Hasát fogva a Nevetés!
Így jőjj, s jöttöd tánc legyen,
Lejtve könnyű lábhegyen,
S lengjen veled, jobbodra fűzve
Édes Szabadság, ormok szűze,
Jőjj s engem is, igaz feled,
Segíts, járnom vele s veled,
S merre víg rajod vezet,
Várjon tiszta élvezet:
Pacsirta adjon drága kéjt
Riasztva a nagy, lomha Éjt,
Mely megfut zord őrtornyirúl,





Mihelyt a tarka ég pirul
Friss ,,jóreggelt"-tel bús lakom
Köszöntve a gyúlt ablakon,
Átintve vadszőlők bogán
S indázó vadrózsák sokán,
Míg űzi lenn a még nyakas
Homályt a vígtorkú kakas,
Mely dombján büszkén lépeget
S jön háreme a csűr megett.
Vagy halljam: kürt szól s eb csahol
Az álmos erdőn valahol
S dértől didergő dombokon
Viszhang perel a lombokon.





Menjek víg nép közé korán,
Zöld halmokon, szílfák során,
Hol tág kapút keletre tár
A város, és felölti már
Borostyán-tűz díszét a Nap,
S száz szolga-színt felhője kap.
Kanyargó füttyét szaporázván
Paraszt szánt a közel barázdán,
Nótás tejeslány hangja zeng,
Fenőkövön a kasza peng,
S mesélgetnek hűs völgytorok
Dudvás ölén a pásztorok.
Bármerre nézzek, új öröm
Tárúl elém a tág körön:





Barna föld és szürke táj,
Eddegél a kósza nyáj,
Meddő szirtek vén feje,
Fáradt felleg menhelye,
Sárga szikfűs, tarka mart,
Vékony ér s tág, büszke part,
Messzi torony fölszökik,
Lomb takarja köldökig,
S tán alatta lány pihen,
S meglesi egy kandi szem...
Né! ott apró tanya áll,
Két vén tölgy közt füstje száll,
Ott vendégli Thyrsisét,
Kinálva jámbor fűvek jóizét





Víg Corydon, s a tál ürül
S Phillis, a szép szakács, örül,
Majd kisiet, mert sok a dolga,
Már várja Thestylis, a szolga,
Kévét kötni s évszak szerint
A szőke kazlat rakni kint...
Olykor meg, bércek peremén
A nyájas falvat járom én:
Ünnep boldog harangja csöng,
Közbe víg citera pöng,
Árny-sakkozta táncteren
Táncosokból lánc terem,
S kicsi-nagy, míg nap süti,
A vidám lapdát üti;





Így röpül a hosszú nap,
S este sör vár, barna hab,
S fűszerezni fűszerét,
Tündér Mabról víg regét,
- Sajt likába mint esett, -
Gazdasszony mond kedveset,
S hogy a lápon járva férjura
Mint lelt egy árny-cséplős, fura
Manót, ki csésze tej fejében
Egy éj alatt kicséplé szépen,
Mint tíz béres se, a magot,
Aztán lustán becammogott
S a tűznél elnyúltan melengett,





Süttetve, mely lomhán lelengett,
A pelyva-lepte nagy szakállt
S huss! kakasszóra tovaállt...
S tovább nincs... kiki ágyba bú
S halk altatót szél sípja fú...
Hát a tornyos városok!
Mily nyüzsgőn bazárosok!
Hány úrfi s hős! mind vakmerők!
Békében is csatát nyerők!
S hány büszke hölgy! tűz-íjakat
Rejt szép szemük s dús díjakat
A kard hegye s az elme-él
Csak édes bájuktól remél!
Itt Hymen táncát hadd lesem:





Fáklyásan, sáfrány-leplesen
Jön s dáridó zeng, karnevál,
Álarcos, antik fényű bál,
Akár egy ifjú költő nyári álma,
Ha esti partfokon valóra válna...
Aztán a drága színpad vonzzon:
A túdós versmértékü Jonson
S édes Shakespeare, Fantázia
Őserdő-hangú, vad fia!
Majd, hogyha a gond terhe nyers,
Görög bájú dal s tiszta vers,
Mit zord idő el nem temet,
Hadd védje s járja lelkemet:





Míg lassú lágy lejtése fordul,
Zárt édessége mind kicsordul
S olvadt kanyarral úgy halad,
Hogy a finom, halk út alatt
Minden borús bilincs lefejlik
S az Összhang rejtett lelke sejlik;
S Orpheus, hallva a zenét
Nyitja aranyálmú szemét
A csöndes asphodélos-ágyon
S az esdő dalt tanulja vágyón:
Megnyerni majd Plutó előtt
A félig megnyert drága nőt...
Kivánt gyönyöreim ezek,
Öröm! add meg, s tiéd leszek!

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  Tófh Árpád versek  
Címkék: gazdasszony, szaporázván, becammogott, versmértékü, őrtornyirúl, mesélgetnek, shakespeare, táncosokból, fordította, asphodélos, fűszerezni, kakasszóra, euphrosyne, völgytorok, gyönyöreim, lábhegyen, szabadság, kicsordul, bazárosok, repkényes, fáklyásan, gyönyörön, aranyálmú, megnyerni, pajzánság, mosollyal, thestylis, thyrsisét, borostyán, táncteren, tejeslány, pásztorok, fenőkövön, kanyarral, vadrózsák, fölszökik, mord szemöldű, meleg mezőn, friss kamasz, gyúlt ablakon, vígtorkú kakas, csűr megett, álmos erdőn, közel barázdán, kasza peng, kósza nyáj, kandi szem, szép szakács, szőke kazlat, nyájas falvat, vidám lapdát, lápon járva, John Milton, Kotlós Homály, Tavaszi Szél, Minőtől Hébe, Édes Szabadság, Tündér Mabról, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
09.18. 21:05 Kerekesszékes vívó Eb - Három éremmel kezdett a magyar csapat
09.18. 21:04 Kamatdöntés - Londoni elemzők: az MNB még nem váltott szigorítási alapállás...
09.18. 20:35 Németh Zsolt: az európai történelem és a cigányság története szervesen össz...
09.18. 20:34 Asztalitenisz Eb - Magyar győzelmek
09.18. 20:24 A KENÓ nyerőszámai
09.18. 20:15 Romániai népszavazás - Törvényt módosít a kormány, hogy két napig szavazhas...
09.18. 20:14 Nagy Anikó: a magyar kormány az egészségügyben is figyel az esélyegyenlőség...
09.18. 20:14 Szlovák jégkorongliga - Kikapott kassán a DVTK
09.18. 20:04 Donald Trump: Washington fontolóra veszi a lengyel kérést állandó lengyelor...
09.18. 19:55 Áthelyezik a német alkotmányvédelmi hivatal vezetőjét
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Szép napot  Új honvédelmi szemléletet!  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Kirakós  Vers  Táncolva az ősz jön  Jó éjszakát, szép álmokat!  Imádság  Légy ma éjjel a társam......  Elhívás  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Nincs semmi másom......  Mikszáth Kálmán - Magyarország...  Stabat Mater dolorosa. - Fájd...  Új honvédelmi szemléletet!  Mírjam barátnőmtől a facebooko...  Mindszenty József: A fehér v...  Az Ars Sacra nyitánya  Tallóztam  Álló idő  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Hová tűnt a mosolyod ... ?  Hová tűnt a mosolyod ... ?  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Vers  Tallóztam  Facebookon kaptam  Film A gép - Teljes Film Magya...  Aranyosi Ervin: A vándor alma  Úszó Világkupa: Kazany, 2018....  Zsákbábu  Vicces, vagy nem?  Lovas  Facebookon kaptam  Engedjenek ki  Elhívás  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Hölgy a romoknál  Szép napot  Így búcsúzott Dr. Lázár Imre N...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Légy ma éjjel a társam......  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Dorosné Éva szép szerkesztései...  Engedjenek ki  Jézus és az angyal  Jó reggelt kedves látogatóimna...  Facebookon kaptam  Elhívás  Fantázia kép  Az édesanya akkor szereti a gy...  Facebookon kaptam  Virágos robot  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Facebookon kaptam  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Kellemes hétvégét  Mírjam barátnőmtől a facebooko...  Jó éjszakát, szép álmokat!  Vízi sport pletyka  Doha szeptember 13. úszó világ...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Tétovázva , félve ...  Imádság  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Kellemes kávézást  Mindszenty József: A fehér v...  Jó reggelt , szép napot  Facebookon kaptam  Szèp napot kívánok  Vers  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Jézus és az angyal  Néha tudni kell könnyek nélkül...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Facebookon kaptam  Könnyes szemek  Szép estét kívánok mindenkinek...  Gyertya  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Szèp napot kívánok  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Fénylő telihold  A rendszerváltozás forgatóköny...  A rendszerváltozás forgatóköny...  Facebookon kaptam  Cövek  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Kellemes délutánt kívánok!  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Mindszenty József: A fehér v...  Szép napot  Doha szeptember 13. úszó világ...  Néha tudni kell könnyek nélkül... 
Bejegyzés Címkék
mord szemöldű, meleg mezőn, friss kamasz, gyúlt ablakon, vígtorkú kakas, csűr megett, álmos erdőn, közel barázdán, kasza peng, kósza nyáj, kandi szem, szép szakács, szőke kazlat, nyájas falvat, vidám lapdát, lápon járva, tűznél elnyúltan, pelyva-lepte nagy, tornyos városok, kard hegye, ifjú költő, drága színpad, túdós versmértékü, gond terhe, csöndes asphodélos-ágyon, esdő dalt, félig megnyert, gazdasszony, szaporázván, becammogott, versmértékü, őrtornyirúl, mesélgetnek, shakespeare, táncosokból, fordította, asphodélos, fűszerezni, kakasszóra, euphrosyne, völgytorok, gyönyöreim, lábhegyen, szabadság, kicsordul, bazárosok, repkényes, fáklyásan, gyönyörön, aranyálmú, megnyerni, pajzánság, mosollyal, thestylis, thyrsisét, borostyán, táncteren, tejeslány, pásztorok, fenőkövön, kanyarral, vadrózsák, fölszökik, melengett, elnyúltan, köszöntve, partfokon, vadszőlők, jóreggelt, lelengett, barlangot, barázdán, fantázia, sakkozta, lefejlik, bújdokol, kísérjen, megnyert, bájuktól, kicséplé, kanyargó, vendégli, süttetve, vígtorkú, köldökig, fűszerét, összhang, szakállt, jobbodra, tovaállt, menhelye, pacsirta, vakmerők, bármerre, riasztva, nyüzsgőn, édessége, harangja, szívtáró, dombokon, leplesen, , ,
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1282 db bejegyzés
Összes: 8482 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 388
  • e Hét: 1487
  • e Hónap: 7705
  • e Év: 229692
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.