Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Francis Jammes - La comme coule...
  2018-04-15 04:37:56, vasárnap
 
   
 
Francis Jammes - La comme coule...

I.

Lágy gyantacsöpp csorog

Lágy gyantacsöpp csorog aranyló könny gyanánt a
Cseresznyefán: ma mindent tropikus hő igáz,
Aludj, drágám, a kertben, hol bús tücsöksirás
Zeng régi rózsafáink sziromszivébe zárva...

Még tegnap a szalonban csevegtél: büszke dáma,
De most magunk vagyunk, én édesem: Sirász
Rózsája! oh aludj csak, rád halk csókom vigyáz
És enyhe kelme véd: csöndes lesz szíved álma...

A hő a zajt felitta, csak méhek zsonganak,
Aludj, aludj kicsim, szelid szivű bogárkám,
S ne rezzenj hogyha néha megcsobban a patak.

Halászmadár is alszik a parti cserje árnyán,
Aludj csak csöndesen... hisz már én sem tudom:
Te kacagsz, vagy a víz cseng a fénylő kavicson...






II.

S oly halk s szelíd az álmod...

S oly halk s szelíd az álmod, hogy halkan s szeliden
Megnyílik tőle ajkad, minthogyha csókra várna,
Mit álmodol? talán egy sziklabérci, sárga
S lila virágu rétet, hol hószín nyáj pihen?

Ezt álmodod? vagy azt, hogy erdő mélyiben
Zengő forrás bugyog susogva a mohára,
Vagy nyúlfiat riaszt egy rózsa-kék madárka,
Mely illó pókfonálért cikáz a légbe fenn?

Azt álmodod: a hold hortenzia-virág?
Vagy hogy a kút fölé myrrhás akácfaág
Hullatja szirmait, mint hűs arany havat?

Vagy hogy a kút vödrében úgy reszket ajakad
Viszfénye, mint szirom, mit rózsafákhoz érve
Sodort le enyhe szél a víz ezüst szinére?...

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  Tófh Árpád versek  
Címkék: sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, Francis Jammes, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
09.23. 13:31 Újabb hidegfronttal kezdődik a hét
09.23. 13:21 Bach műveit adja elő az Anima Musicae Kamarazenekar
09.23. 12:21 Taskenti tenisztorna - Stollár Fanny főtáblás
09.23. 12:11 Gyengítette a német koalíciós pártok vezetőinek hitelességét az alkotmányvé...
09.23. 12:11 Szemző Tibor és Gőz László ad jótékonysági mozikoncertet a Bálint Házban
09.23. 11:41 Október elsejéig le kell rombolniuk házaikat a Kan al-Ahmarban élő beduinok...
09.23. 11:11 FruitVeB: rossz hatással volt az időjárás a hagymafélék termesztésére
09.23. 10:21 Vuhani tenisztorna - Babos Tímea feladta a mérkőzését
09.23. 10:21 Bundesliga - Freiburgban bíznak Sallai mielőbbi visszatérésében
09.23. 10:21 Pszichológus: az óvodai beszoktatás az egymásra hangolódásról szól
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Vérfolt  Good Morning  Good Morning  Tallóztam  ooOoo  ooOoo  Vicc  Kiss Judit Ágnes: Szó  Wass Albert: EGYSZER RÉGEN...  Phyllis McCormack: A fura öre...  Tandari Éva - Annyit érek é...  Hajdú Levente: KIÁLTVÁNY  Trianon Himnusz - Tartsd maga...  A Szív hangjai  Wass Albert: EGYSZER RÉGEN...  Tallóztam  Wass Albert : ÜZENET HAZA  A puszta  ooOoo  Árvai Attila: SOHA  Gyurcsány és a szabadkőművessé...  Kun Magdolna - ELSZÁLLNAK AZ ...  Hajdú Levente: KIÁLTVÁNY  Png virág  Kedvenc képem  Álom szelet, sütés nélküli kr...  Aranyosi Ervin: Olyan könnyű d...  Bátorító Ige  Bodó János: KULCS A LÁBTÖRLŐ A...  A magyar nyelv szépségei  Paradicsomos bulgur  Emlékezz mindenre  Jókívánság  Szeretet  Weöres Sándor ...... ...... ....  Rajnai Lencsés Zsolt: Anyóka  Kiss Judit Ágnes: Szó  Farkas Éva: Mosolyogj!  Fokhagymakrémleves kenyérkocká...  Bodó János: KULCS A LÁBTÖRLŐ A...  Justicia  Vajda János - Már lefelé megy...  ***Csodálatos kép***  Őszi falevelek  Labdarúgás B.L. csoport mérkőz...  24. évközi hét csütörtök 09.2...  Jó reggelt , szép napot  Rajnai Lencsés Zsolt: Ha én c...  Igaz szerelem  Álmaink  Tallóztam  Good Morning  Lekváros reszelt süti  Jó reggelt!Vidám ébredést!  A citrom daganatellenes hatása...  Aranyos kép Évától  Gráma Béla ...... ...... .......  Vágyaink álmaink  Fokhagymakrémleves kenyérkocká...  ooOoo  Vajda János - Már lefelé megy...  Béres Andrea : A SZERETET HANG...  Vérfolt  Fehércsokoládés brownie-golyók  ooOoo  Nekem tetszik  Erdély „román lett”...  - Némul a világ kevesebb a lá...  Vicc  Tallóztam  Őszi falevelek  ***Csodálatos kép***  Gondolkodj el ...  Időtlen szerelem  Phyllis McCormack: A fura öre...  csomag...  A Szív hangjai  Vicc  Rajki Miklós: Bíztató  Mókus szalad..Dáma Lovag Erdős...  Kék ég angyala  Az őszi nap sugarai  Facebookon kaptam  Orsovai Mária : A kis viráglán...  Vicc  Jókai Mór :MI HÁT AZ IGAZ HAZ...  John Keats : Az Őszhöz  Ídézetes kép  Mókus szalad..Dáma Lovag Erdős...  Vízeshatású csodás kép  Angyal  Szép estét  Bátorító Ige  Ébredés  John Keats : Az Őszhöz  ***Csodálatos kép***  - Némul a világ kevesebb a lá...  - Némul a világ kevesebb a lá...  John Keats : Az Őszhöz  Ébredés 
Bejegyzés Címkék
szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, rózsája, aranyló, kacagsz, álmodol, kertben, susogva, madárka, álmodod, myrrhás, felitta, reszket, csókra, hogyha, riaszt, ajakad, hószín, sodort, kicsim, szelid, alszik, cserje, szelíd, bugyog, halkan, forrás, árnyán, mohára, virágu, szirom, fénylő, magunk, édesem, sirász, csókom, tegnap, drágám, jammes, csorog, vigyáz, büszke, szíved, rétet, sárga, aludj, zengő, zárva, talán, várna, álmod, ajkad, rózsa, , ,
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1282 db bejegyzés
Összes: 8482 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 280
  • e Hét: 280
  • e Hónap: 9585
  • e Év: 231572
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.