Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Francis Jammes - La comme coule...
  2018-04-15 04:37:56, vasárnap
 
   
 
Francis Jammes - La comme coule...

I.

Lágy gyantacsöpp csorog

Lágy gyantacsöpp csorog aranyló könny gyanánt a
Cseresznyefán: ma mindent tropikus hő igáz,
Aludj, drágám, a kertben, hol bús tücsöksirás
Zeng régi rózsafáink sziromszivébe zárva...

Még tegnap a szalonban csevegtél: büszke dáma,
De most magunk vagyunk, én édesem: Sirász
Rózsája! oh aludj csak, rád halk csókom vigyáz
És enyhe kelme véd: csöndes lesz szíved álma...

A hő a zajt felitta, csak méhek zsonganak,
Aludj, aludj kicsim, szelid szivű bogárkám,
S ne rezzenj hogyha néha megcsobban a patak.

Halászmadár is alszik a parti cserje árnyán,
Aludj csak csöndesen... hisz már én sem tudom:
Te kacagsz, vagy a víz cseng a fénylő kavicson...






II.

S oly halk s szelíd az álmod...

S oly halk s szelíd az álmod, hogy halkan s szeliden
Megnyílik tőle ajkad, minthogyha csókra várna,
Mit álmodol? talán egy sziklabérci, sárga
S lila virágu rétet, hol hószín nyáj pihen?

Ezt álmodod? vagy azt, hogy erdő mélyiben
Zengő forrás bugyog susogva a mohára,
Vagy nyúlfiat riaszt egy rózsa-kék madárka,
Mely illó pókfonálért cikáz a légbe fenn?

Azt álmodod: a hold hortenzia-virág?
Vagy hogy a kút fölé myrrhás akácfaág
Hullatja szirmait, mint hűs arany havat?

Vagy hogy a kút vödrében úgy reszket ajakad
Viszfénye, mint szirom, mit rózsafákhoz érve
Sodort le enyhe szél a víz ezüst szinére?...

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  Tófh Árpád versek  
Címkék: sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, Francis Jammes, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
04.01. 08:41 Választás 2018 - Az NVB 187 megfigyelőt vett nyilvántartásba az országgyűlé...
04.01. 08:01 Választás 2018 - Egy hét múlva lesz az országgyűlési választás
04.01. 07:40 Választás 2018 - Kormányszóvivő: összehangolt megtörési kísérlet indult Mag...
04.01. 07:04 Tűz ütött ki egy szarvasi tollfeldolgozóban
04.01. 07:04 Heti makronaptár - Kevés adat jelenik meg április első hetében
04.01. 07:04 Csökkenő forgalomban gyengült a BUX a héten
03.31. 22:33 Férfi vízilabda Eurokupa - Egygólos előnyben a Ferencváros a döntőben
03.31. 22:03 Férfi vízilabda BL - A Szolnok és az OSC is kikapott Olaszországban
03.31. 21:53 Jégkorong Erste Liga - A MAC története első diadalát aratta
03.31. 21:43 Szakértő: tárgyalásokkal meg lehetett volna előzni a katalán válságot
Tudjátok ?
Ki az írója és mi a mű címe?
Aki épp érettségi, vagy valamilyen vizsga előtt áll esetleg tudna segíteni Ady verselemzésb...
Kell-e nekünk arab tavasz?
We Shall Fight! We Shall Never Surrender! - Harcolni fogunk! És soha nem adjuk fel! - Vette...
Idén a méhek csak sztrájkolnak, vagy el is vándoroltak?
még több kérdés
Blog Címkék
Ludi Delfino  FTC Vízilabda  "A lélek titkos beszéde...  7 stílusbaki  Az élet alkonyán...  Hatosikrei születtek a párnak,...  Reviczky Gyula: Rózsák  Vasárnap  Jó reggelt!!!  Kosztolányi Dezső - Én öngyilk...  Hol vagyunk, uraim? Hova jutot...  Szép gondolatok...  Rá sem lehet majd ismerni a Tó...  Közmondás...  Színt vallott egy Fidesz-szav...  Napi cukiság...  Mosolyt kínál fel a tavasz  Húsvét 4. vasárnapja 04.22  Meddig él a szeretet  Csendélet  Apor László: Tekints le rám . ...  Marconnay Tibor: Verseim: megh...  A virágok az állandó barátaink  Zajos csönd  Maka Csilla: Régimódi szonett  "A gyöngédség, mely megőriz...  Aranyosi Ervin: Gondolatok a F...  "Adj egy esélyt az új napnak.....  Levél 4.22  Hosszú hajviseletek videó  Naprendszer  5 bombajó tipp kedvencünkhöz, ...  Isten tenyerén ébredtem, s len...  Kosztolányi Dezső - Akárcsak e...  Fideszesek és nem-fideszesek p...  Eszmélve...  Eszmélve...  Azután kapta meg magyar letele...  Tallóztam...Idézet  Péter Erika: Csodavárás  Erdélyi csorba csirkemájas hús...  Jó reggelt!!!  Szép estét, jó éjszakát!  Sép estét !  Lehúzza a szemduzzanatot, és e...  Reggeli üdvözlet  Kosztolányi Dezső - Akárcsak e...  Aranyosi Ervin: Gondolatok a F...  Szép gondolatok...  Őrizlek...  Ma vasárnap van! (húsvét 4. va...  Liberty Lives  A nőnek épp az az értéke  Nehéz megtalálni azt...  Ilyenkor kezd a lélek csendjén  Meghalt Avicii  “Magyarországon nincs jö...  Jó éjszakát !!!  A tanító fájdalom...  4 napig zöld teával mosott arc...  Meghalt Avicii  Gyíkok  Április 22. - A Föld napja A ...  Szombat van  Spurgeon: Isten megfizet  "A lélek titkos beszéde...  Csodálatos tavaszi kép  Ludi Delfino  Lehúzza a szemduzzanatot, és e...  Ide süss! Gyümölcsös ombre tor...  Tavaszi futam----Vilhelem Marg...  Jó reggelt!!!  Április 22. a Föld Napja  Te drága kis virág  Fehér - Fekete - Piros - Kék -...  "A lélek titkos beszéde...  Szép napot kívánok!  Szól a tavasz  Ludi Delfino  Ma vasárnap van! (húsvét 4. va...  Ludi Delfino  A Danakil-mélyföld  Az élet körforgása  Bordélyház ahol robotbabák fog...  Aki elment, az elment, mondta ...  Szombat van  Porosenko megfosztaná ukrán á...  Hosszú hajviseletek videó  Egy kedves film 1962-ből: Egyi...  Hatosikrei születtek a párnak,...  A tanító fájdalom...  Csendélet  Sép estét !  ***Csodálatos Angyali Kép***  ne ítélj  Rédey Tivadar: Vonatok.  Levél 4.22  Négyszer annyian keresnek külf...  Alexander Sergejewitsch Puschk...  Isten tenyerén ébredtem, s len... 
Bejegyzés Címkék
szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, rózsája, aranyló, kacagsz, álmodol, kertben, susogva, madárka, álmodod, myrrhás, felitta, reszket, csókra, hogyha, riaszt, ajakad, hószín, sodort, kicsim, szelid, alszik, cserje, szelíd, bugyog, halkan, forrás, árnyán, mohára, virágu, szirom, fénylő, magunk, édesem, sirász, csókom, tegnap, drágám, jammes, csorog, vigyáz, büszke, szíved, rétet, sárga, aludj, zengő, zárva, talán, várna, álmod, ajkad, rózsa, , ,
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 10 db bejegyzés
e hónap: 170 db bejegyzés
e év: 830 db bejegyzés
Összes: 8030 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 472
  • e Hét: 3405
  • e Hónap: 25200
  • e Év: 115714
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.