Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Francis Jammes - La comme coule...
  2018-04-15 04:37:56, vasárnap
 
   
 
Francis Jammes - La comme coule...

I.

Lágy gyantacsöpp csorog

Lágy gyantacsöpp csorog aranyló könny gyanánt a
Cseresznyefán: ma mindent tropikus hő igáz,
Aludj, drágám, a kertben, hol bús tücsöksirás
Zeng régi rózsafáink sziromszivébe zárva...

Még tegnap a szalonban csevegtél: büszke dáma,
De most magunk vagyunk, én édesem: Sirász
Rózsája! oh aludj csak, rád halk csókom vigyáz
És enyhe kelme véd: csöndes lesz szíved álma...

A hő a zajt felitta, csak méhek zsonganak,
Aludj, aludj kicsim, szelid szivű bogárkám,
S ne rezzenj hogyha néha megcsobban a patak.

Halászmadár is alszik a parti cserje árnyán,
Aludj csak csöndesen... hisz már én sem tudom:
Te kacagsz, vagy a víz cseng a fénylő kavicson...






II.

S oly halk s szelíd az álmod...

S oly halk s szelíd az álmod, hogy halkan s szeliden
Megnyílik tőle ajkad, minthogyha csókra várna,
Mit álmodol? talán egy sziklabérci, sárga
S lila virágu rétet, hol hószín nyáj pihen?

Ezt álmodod? vagy azt, hogy erdő mélyiben
Zengő forrás bugyog susogva a mohára,
Vagy nyúlfiat riaszt egy rózsa-kék madárka,
Mely illó pókfonálért cikáz a légbe fenn?

Azt álmodod: a hold hortenzia-virág?
Vagy hogy a kút fölé myrrhás akácfaág
Hullatja szirmait, mint hűs arany havat?

Vagy hogy a kút vödrében úgy reszket ajakad
Viszfénye, mint szirom, mit rózsafákhoz érve
Sodort le enyhe szél a víz ezüst szinére?...

Fordította Tóth Árpád




 
 
0 komment , kategória:  Tófh Árpád versek  
Címkék: sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, Francis Jammes, Fordította Tóth Árpád,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
09.24. 21:04 PannErgy: sikeres a Győr környéki új koncessziós kútfúrás
09.24. 20:34 Szakértő: az Európában élő muszlimok 60 százaléka az iszlám vallásjog szeri...
09.24. 20:24 Jégkorong Erste Liga - Hosszabbításban nyert az Újpest
09.24. 20:04 Jégkorong Erste Liga - Továbbra is veretlen a Csíkszereda
09.24. 20:04 Farkaslakán is bemutatkozott az ausztráliai magyar színtársulat
09.24. 19:44 Bukaresti német nagykövet: az egész román kormánynak el kellene határolódni...
09.24. 19:34 Szakértő: nem sértett ukrán törvényt a magyar konzul az állampolgársági esk...
09.24. 19:34 Ismét megszavazta a román szenátus a fekete-tengeri földgáz kitermelését sz...
09.24. 19:34 Afrikai seréspestis - Belgium több ezer sertést vágna le a járvány megelőzé...
09.24. 19:24 Szinten marad az MNB forintlikviditást nyújtó devizaswap-állománya
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Az emberi lény  Angyal  Kellemes hetet !  Szeptember volt  Szép írások  A szerelem filozófiája  Lámpás hölgy az erdőben  Forró kávé  Angyal  Szép jó reggelt! Meghoztam a k...  Aranyosi Ervin: Borongós őszbe...  Hadd menjek Istenem  Út a végtelenbe  Kellemes őszi napokat!  Őszi szélben  Homokba írtam kedvesem nevét  Új gondolat  Hadd menjek Istenem  Édes kisfiam  Jó reggelt kedves látogatóimna...  Aki kiegészít téged  2018. szeptember 4., keddi Na...  Élj vidáman  Kun Magdolna: Boldogító erő  A falak néha megóvnak  Különleges szép virágok  Szèp napot kívánok!  A boldogság megérkezett!  Forró kávé  Oly kevés  Love !  Szabados István - Elutazik a...  Szentírás  Változó kép  Lupsánné Kovács Eta - Együtt ...  A hangzó katedrálisokért  Az emberi lény  Szép estét kívánok mindenkinek...  John Donne: Jó reggelt!  Zsidi Sándor - Mi azokhoz ta...  Rá kell jönnöd  Szép írások  Szeptember volt  Vízparton  Csendespercek Istennel  Szívem szeretetével neked!  A szavak kövek  Lupsánné Kovács Eta - Kávéill...  Ajándék  Győzelem  Aki folyamatossan  Szent Máté apostol és evangéli...  Az emberi lény  Egyértelmű  Fehér virágok  saláta  Wass Albert  Klasszikus  Az egyetlen  Angyal  Szerelmes ölelés  Magasra növő virág  Zsidi Sándor - Mi azokhoz ta...  Szép estét kívánok mindenkinek...  Kellemes őszi napokat!  Ludi Delfino  Az élet attól  Idézet !  Szépség és a liliom  Aki folyamatossan  Love !  Kun Magdolna: Kifordított szív...  Jó reggelt , szép napot  Őszi kép  Ludi Delfino  Aranyosi Ervin: Borongós őszbe...  2018. szeptember 4., keddi Na...  Út a végtelenbe  2018. szeptember 4., keddi Na...  Png nő  Édes kisfiam  Az igazi  Lusta báj  Szerelem a rózsáknál  Csendespercek Istennel  Magány  Édes kisfiam  Szívem szeretetével neked!  Lélek  Ábrándos szépség  Csabai Lajos - Barátod az...  Hadd menjek Istenem  Szép jó reggelt! Meghoztam a k...  2018. szeptember 3., hétfői N...  Lupsánné Kovács Eta: Neked szó...  Ludi Delfino  Jó reggelt , szép napot  Magasra növő virág  Okostelefonról jó tudni  Vörös haj a szélben 
Bejegyzés Címkék
szalonban csevegtél, zajt felitta, parti cserje, fénylő kavicson, rózsa-kék madárka, légbe fenn, hold hortenzia-virág, sziromszivébe, cseresznyefán, tücsöksirás, gyantacsöpp, pókfonálért, rózsafákhoz, halászmadár, sziklabérci, megcsobban, minthogyha, rózsafáink, fordította, csevegtél, viszfénye, megnyílik, csöndesen, zsonganak, hortenzia, szalonban, kavicson, akácfaág, szeliden, mélyiben, vödrében, nyúlfiat, hullatja, tropikus, szirmait, bogárkám, csöndes, szinére, mindent, francis, vagyunk, gyanánt, rezzenj, rózsája, aranyló, kacagsz, álmodol, kertben, susogva, madárka, álmodod, myrrhás, felitta, reszket, csókra, hogyha, riaszt, ajakad, hószín, sodort, kicsim, szelid, alszik, cserje, szelíd, bugyog, halkan, forrás, árnyán, mohára, virágu, szirom, fénylő, magunk, édesem, sirász, csókom, tegnap, drágám, jammes, csorog, vigyáz, büszke, szíved, rétet, sárga, aludj, zengő, zárva, talán, várna, álmod, ajkad, rózsa, , ,
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1282 db bejegyzés
Összes: 8482 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 456
  • e Hét: 934
  • e Hónap: 10239
  • e Év: 232226
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.