Belépés
eposz.blog.xfree.hu
(Merkúr: Csillagjegy: Szűz: Föld) (Nap: Aszcendens: Oroszlán: Tűz) "Isten létezhet Sátán nélkül, Sátán nem létezhet Isten nélkül." Eposz Lauter Szabolcs
1987.09.04
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Vigyázat, kalózok! - Minden mennyiségben
  2019-09-01 00:25:55, vasárnap
 
   
  Katherine's Bookstore - 2012. július 13., péntek

Függelék: Mi, magyarok...

Elég siralmas, de amikor korábbi bejegyzéseimben arról írtam, hogy mi, magyarok imádjuk szaporítani a lopott anyagú, olvashatatlan "vacakkönyvek" sorozatát (legyen szó jog nélküli folytatáskönyvekről, különös tekintettel Isaurára, sorozatban gyártott ógyiptomi regényekről, vagy épp mondáskönyvről), még egyszer sem esett szó a hasonló készítményű és tartalmú ál-szakkönyvekről, pedig sajnos a kalózirodalomnak is van néhány ilyen díszpéldánya.
Nemere István Kalózok: A kalózkodás története (Gyöngyös, Pallas, 2004) című könyve zaklatott, logikátlan és unalmas, kézbe venni nemigen érdemes, de legalább a szerző saját szövege olvasható benne. Nem így A világ leghírhedtebb kalózai Bolyki Tamás összeállításában (Bp., Jövővilág Alapítvány, 2003) és Földi Pál Fekete lobogó alatt: Fejezetek a kalózkodás történetéből (Bp., Anno, 2005) című kötete: ezek ugyanis a Nagy kalózkönyv szövegét lopják el különböző bátorsággal, s kínálják az olvasónak, mint saját munkájukat...
A világ leghírhedtebb kalózaival megbocsátóbb vagyok. Egyrészt a sorozat soha nem is állított mást magáról, mint hogy összeollózott érdekességek félpontatlan gyűjteménye: csak rá kell nézni a témákra (UFÓ-rejtélyek, próféciák, démonok, felderítetlen gyilkosságok) vagy a borítókra... Szerző sincs, csak szerkesztő-összeállító. Ennek ellenére a kötet képei mind Marjai kötetéből vannak (még a nem tőle "merített" szövegrészek mellett is, amilyen például a vikingekről szóló), forrásjegyzék nincs, s a mű kilencven százaléka a Nagy kalózkönyv szó szerint...
Földi Pál könyve viszont azért bosszant jobban, mert - mint minden kötetében - ő úgy tesz, mintha - mivel a történészek olyan "homályosak" - szép, egyszerű módon ő írta volna meg a könyvét az Irodalom jegyzékében megadott forrásművek alapján. Még lábjegyzetek is szerepelnek, mintha alapinformációkat közölne lelkes olvasójával. Valójában minden műve nagyrészt olyan magyarul is megjelent vagy magyar könyvek átemelt szövege, amelyeket - véletlenül kifelejtett az irodalomjegyzékből. (Nemsokára írok pl. a Merénylet Hitler ellen című kötetéről is.) Épp ezért dühítő, hogy az ő kötete is Marjai szövegét használja, legtöbbször még arra sem véve a fáradságot, hogy legalább átfogalmazza a szöveget.
Pl: Marjai: "Népünk történetében a tengerhajózás elenyésző szerepet játszott, tengeri hajózási szókincsünk angol eredetű jövevényszavakból áll. Ezért célszerűnek látszik, hogy a továbbiakban a kalóz szó használatát a tengeri rablókra (pirat) korlátozzuk..." Földi Pál: "A magyar nyelvben, mivel népünk életében a tengerhajózás elenyésző szerepet játszott, a kalózkodás különféle változataira nincsenek meg a megfelelő kifejezések (...). A továbbiakban célszerűnek látszik, hogy a kalóz szót csak őrájuk alkalmazzuk a tengeri rabló szinonimájaként." Ezek után érdekelne, ki az az előkelő, tudományos "mi"? Biztos nem Földi Pál, mivel az ő szaktudása Marjai Imre bekezdéseinek cserélgetésére korlátozódik... (E cserék miatt volt kihagyás fentebb az idézetben.)
Ha pedig átírja a szöveget, annál rosszabb. Igazán izgalmas, cselekményes leírásnak tűnik, amikor így fogalmaz: "1572. május 24-én egy harminc körüli, alacsony növésű, ámde zömök és erős testalkatú, kurta, rőt szakállú férfi két nevetségesen törékeny hajójával (...) kifutott Plymouth kikötőjéből. (...) Francis Drake 1540 körül született Tavistockban. Gyermekkorában a vallási üldöztetés elől menekülniük kellett. Ezeknek az üldöztetéseknek a következtében vált fanatikus katolikus- és spanyolgyűlölővé. Atyja lelkész volt, de mivel Francis rokoni kapcsolatban állt Sir John Hawkinsszal, természetesnek tartották, hogy a fiú tengerész lesz. Drake fiatalon kitanulta a hajósmesterséget." Ám ha megnézzük Marjait, kiderül, hogy Földi Pál bő lére engedve ugyanazt mondta el, ami a másik könyvben már szerepelt, ám ott jobb magyarsággal, kevesebb szóismétléssel és több ténnyel... Marjai: "Francis Drake Devon grófságban, Tavistock városkában született, 1540 körül. Nyolcéves korában a puritán vallási mozgalom zaklatásai elől apjával áttelepedett Chathambe; (...) Mivel távoli atyafiságban állt Sir John Hawkinsszal, természetesnek tartották, hogy a fiatal Drake is tengerre száll, amint eléri a megfelelő életkort. Kortársai jellemzése szerint alacsony termetű, kerek fejű, izmos ifjú volt, széles mellkassal, okos kifejezésű arccal. Tanulóéveit egy öreg parti hajósnál szolgálta le. Ez a kemény és küzdelmes iskola kitűnő tengerészt faragott belőle."
Mi volt tehát a fenti szövegből Földi Pál? A puritán mozgalom helyett "vallási üldöztetés" szerepel nála (kétszer), így elsikkad, hogy a vallási helyzet távolról sem olyan, ahogy leírja. Azt hagyjuk, hogy Drake a spanyolgyűlölet mellett katolikusutáló is volt-e. De ha maradunk annál, milyen hatással járhatott az említett "üldöztetés" a leendő kapitány meggyőződésére, akkor nem katolikusgyűlölőnek, hanem anglikángyűlölőnek kellett volna lennie tőle, mivel az 1549-es Prayer Book-lázadásról van szó, ahol Drake protestáns-puritán családját üldözték (volna) az egységes imakönyvet elfogadtatni akaró anglikán király, VI. Edvárd erői (ha a család el nem költözik Devonból). A helyi katolikusok és nemesek épp Edvárd ellen harcoltak, furamód bizonyos szempontból még ugyanazon az oldalon, ahol a puritánok, későbbi ellenfeleik... De minek ebbe belebonyolódni? Miért a beékelt, nem helytálló félmondat? Ahogy az sem igaz, amit Földi szintén beszúr: Drake apja földműves volt, igaz eközben világi prédikátor is, de nem lelkész... Épp ezért Földi Pált csak akkor ajánlom, ha Marjai nincs kéznél. S ha úgy érzed, hm, most aztán igazán nagy bölcsességet írt: gyorsan lapozd fel a Nagy kalózkönyvet, fogadjunk, hogy benne van!...

http://katherines-bookstore.blogspot.com/2012/07/vigyazat-kalozok-minden-mennyise gben.html

Eposz megjegyzés: Nekem sajnos csak a Földi Pál-os kalózos könyv van meg, több mint a semmi...

Ezek érdekelnének még engem:

Marjai Imre: Nagy kalózkönyv - Kalózok, hajók, tengerek
Angus Konstam: Kalózok
Angus Konstam: A kalózkodás igaz története
Shelley Klein: A világ leggonoszabb kalózai
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Címkék: spanyolgyűlölővé, kalózirodalomnak, hajósmesterséget, összeállításában, üldöztetéseknek, spanyolgyűlölet, szinonimájaként, bejegyzéseimben, szóismétléssel, belebonyolódni, meggyőződésére, gyermekkorában, mondáskönyvről, cserélgetésére, szakkönyvekről, természetesnek, katolikusutáló, összeollózott, leghírhedtebb, felderítetlen, tengerhajózás, forrásjegyzék, következtében, bekezdéseinek, olvashatatlan, változataira, cselekményes, elfogadtatni, történetéből, nevetségesen, díszpéldánya, gyilkosságok, áttelepedett, atyafiságban, lábjegyzetek, kapcsolatban, lopott anyagú, hasonló készítményű, kalózkodás története, szerző saját, világ leghírhedtebb, kalózkodás történetéből, sorozat soha, kötet képei, vikingekről szóló, történészek olyan, tengerhajózás elenyésző, tengeri rablókra, magyar nyelvben, kalózkodás különféle, megfelelő kifejezések, továbbiakban célszerűnek, Nemere István Kalózok, Bolyki Tamás, Jövővilág Alapítvány, Földi Pál Fekete, Földi Pál, Merénylet Hitler, Marjai Imre, Francis Drake, John Hawkinsszal, Francis Drake Devon, Prayer Book-lázadásról, Földi Pált, Földi Pál-os, Angus Konstam, Shelley Klein,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Amikor Svájcban...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Cs Ildikótó...  Útravaló – 2020. szeptem...  A törvény  Ma, amikor az országban több e...  Szentírás üzenete - 2020. szep...  Őszi képek  Evangélikus istentisztelet - 2...  Várni a Lélek vezetésére  fejlesztés alatt  A járvány felszálló szakaszába...  Facebookon kaptam  Amikor Svájcban...  A szájpadlás piros foltjainak ...  Facebookon kaptam  A nap minden óráját, a csodála...  Csokor vázában  Szép őszi reggelt, csodás napo...  24. évközi hét csütörtök Csíks...  Mága Zoltán Magyarnótákat játs...  Szép őszi reggelt, csodás napo...  Hogyan fogyjon, ha pajzsmirigy...  Orvos csapat  A Szentlélek érintése  Ciklámen virág  3 bőrfiatalító és -tisztító mó...  Facebookon kaptam  Szép őszi napot!  Őszi kép  A betegek és az ápolók „...  Nem nem  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Mindenben kell találni valamit  Őszirózsák  fejlesztés alatt  24. évközi hét csütörtök Csíks...  Eljött az ősz, takard be szíve...  Lenin Amerikába megy  Facebookon kaptam  Mai harmónia kártyám  Harmónia......  Svéd tejberizs  Elhunyt Verebély Iván  Facebookon kaptam  Harmónia......  Facebookon kaptam  Leszálló estben . . .  Szép őszi reggelt, csodás napo...  A betegek és az ápolók „...  Facebookon kaptam  Eljött az ősz, takard be szíve...  Mai evangélium Mt 10,28–...  Jézus Krisztus az Út, Igazság ...  A bűn gyűlölete  Isten büntetése-e a koronavíru...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szent Lajos: Mária tisztelete ...  A törvény  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Szent Mihály szentmise és konc...  Facebookon kaptam  Faludy György - Koldusdal  Facebookon kaptam  Gerbera csokor  Hogyan szoktassuk le embertárs...  Jó éjszakát  Facebookon kaptam  Jó éjszakát  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Jó reggelt kedves látogatóimna...  Nem nem  Mindenben kell találni valamit  Kellemes teázást!  Facebookon kaptam  Szent II. János Pál pápa tanít...  Leültem kicsit az erdőben. Go...  Zeller, az emberi szervezet ti...  Facebookon kaptam Annuska bar...  Hogyan fogyjon, ha pajzsmirigy...  Várni a Lélek vezetésére  Facebookon kaptam Krisztina b...  József Attila: Nem én kiáltok  Hm...  Ha igazad van  Facebookon kaptam  150 éves a győri zsinagóga  Facebookon kaptam  Szép napot kívánok  Facebookon kaptam Annuska bar...  A szauna pozitív hatásai  Hm...  Szèp estét kedves látogat...  Nem éri meg  Faludy György - Koldusdal  A szauna pozitív hatásai  Isten szolgája 
Bejegyzés Címkék
lopott anyagú, hasonló készítményű, kalózkodás története, szerző saját, világ leghírhedtebb, kalózkodás történetéből, sorozat soha, kötet képei, vikingekről szóló, történészek olyan, tengerhajózás elenyésző, tengeri rablókra, magyar nyelvben, kalózkodás különféle, megfelelő kifejezések, továbbiakban célszerűnek, kalóz szót, tengeri rabló, harminc körüli, vallási üldöztetés, következtében vált, másik könyvben, puritán vallási, fiatal Drake, megfelelő életkort, öreg parti, fenti szövegből, puritán mozgalom, vallási helyzet, spanyolgyűlölet mellett, leendő kapitány, 1549-es Prayer, egységes imakönyvet, helyi katolikusok, kalózkodás igaz, világ leggonoszabb, spanyolgyűlölővé, kalózirodalomnak, hajósmesterséget, összeállításában, üldöztetéseknek, spanyolgyűlölet, szinonimájaként, bejegyzéseimben, szóismétléssel, belebonyolódni, meggyőződésére, gyermekkorában, mondáskönyvről, cserélgetésére, szakkönyvekről, természetesnek, katolikusutáló, összeollózott, leghírhedtebb, felderítetlen, tengerhajózás, forrásjegyzék, következtében, bekezdéseinek, olvashatatlan, változataira, cselekményes, elfogadtatni, történetéből, nevetségesen, díszpéldánya, gyilkosságok, áttelepedett, atyafiságban, lábjegyzetek, kapcsolatban, magyarsággal, átfogalmazza, szövegrészek, félpontatlan, érdekességek, tavistockban, bölcsességet, történetében, továbbiakban, megbocsátóbb, korlátozódik, leggonoszabb, mennyisegben, érdekelnének, kalózkönyvet, vacakkönyvek, kikötőjéből, szempontból, jegyzékében, forrásművek, szerepelnek, ellenfeleik, menekülniük, korlátozzuk, történészek, , ,
2020.08 2020. Szeptember 2020.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 868 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 42
  • e Hét: 831
  • e Hónap: 5253
  • e Év: 80474
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.