|
|
|
2018-08-08 21:21:43, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Bánat
Szerző: Heinrich Heine
Tudod mi a bánat?
Várni valakit ki nem jön el többé.
Eljönni onnan, hol boldog voltál,
S otthagyni szívedet örökké!
Szeretni valakit, ki nem szeret téged,
Könnyeket tagadni, mik szemedben égnek.
Kergetni egy álmot,soha el nem érni,
Csalódott szívvel mindig csak remélni!
Megalázva írni egy könyörgő levelet,
Szívdobogva várni, s nem jön rá felelet.
Szavakat idézni, mik lelkedre hulltak,
Rózsákat őrizni, mik elfakultak.
Hideg búcsúzásnál egy csókot koldulni,
Mással látni meg őt és utána fordulni.
Kacagni hamis lemondással,
Hazamenni,sírni könnyes zokogással.
Otthon átkönnyezni hosszú éjszakákat,
S imádkozni,
Hogy sose tudja meg
Mi is az a bánat.
A szív gyorsan elárulja önmagát,
De mást lát a két szemem,
Messze túl a könnyeken,
Hogy még mindig te vagy a mindenem.
Ha az kérdezné tőlem most valaki,
Mondjam meg mit jelentesz nekem?
Tán büszkeségből azt felelném,
Semmit, csak múló szerelem.
Elmegyünk majd egymás mellett,
S a két szemed rám nevet.
Kacagva köszöntelek én is,
De hangom kissé megremeg.
Mosolygok az utcasarokig.
Aztán, hogy elfordulok,
Fáradt szememhez nyúlok,
S egy könnycseppet elmorzsolok.
A válás mindig nehéz,
De rosszul itélsz,
Nem bántam meg
Bárhogy is volt, nem bántam meg.
Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek.
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.
Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el.
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.
Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé, már senki sem néz.
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak míly nehéz.
Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!
S nagysokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem.
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!
Fordította: Szabó Lőrinc.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Heinrich Heine |
|
|
|
Címkék: könnycseppet, büszkeségből, búcsúzásnál, átkönnyezni, szívdobogva, utcasarokig, elmorzsolok, lemondással, köszöntelek, zokogással, elfordulok, elfelejtem, pillanatra, éjszakákat, emlékednek, mosolygott, fordította, nagysokára, elfakultak, könnyeket, szemedben, megalázva, hazamenni, imádkozni, mosolygok, szememhez, jelentesz, elmegyünk, szívemben, csalódott, otthagyni, könnyeken, mindenem, lelkedre, szavakat, kérdezné, könyörgő levelet, csókot koldulni, szív gyorsan, kérdezné tőlem, könnycseppet elmorzsolok, válás mindig, hely emlékednek, közönyös embert, pillanatra zavarba, Heinrich Heine, Szabó Lőrinc,
|
|
|
|
|
|
| Rátalálsz Akarat Ne kapaszkodj magasabbra, Nagyon különös Png csokor Hogy lehet megtartani Png kislány A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Cs Ildikótó... Facebookon kaptam A tömeg, a Mester, a módszer, ... Facebookon kaptam Popper Péter szavai Hazára minden embernek szükség... Fekete-erdő desszert Png csokor Nem méltó hozzád Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Reggel van Idő Fehér virág Facebookon kaptam Mit beszél, nem értem, hogy m... Png fotel Akarat Minden harmadik... Facebookon kaptam Szép álmokat! Az igazi szeretetért rendszeri... Minden harmadik... Hogyan lehet Jézust szenvedély... képre írva Tóth Ágnes - Szervusz pad Illyés Gyula - Milyen hamar. Facebookon kaptam Alázat Png virág Idő Facebookon kaptam Facebookon kaptam Annuska bar... Egy bizonyos határt Facebookon kaptam képre írva Hogyan lehet Jézust szenvedély... Facebookon kaptam A boldog családok mind hasonló... Segítsük barátainkat, hogy meg... Boldog születésnapot a ma ünne... A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Mai harmónia kártyám Boldog születésnapot a ma ünne... Png cica Png virág A tömeg, a Mester, a módszer, ... Leonardo da Vinci gondolata Facebookon kaptam Reménység és erő Krisztustól e... Facebookon kaptam Facebookon kaptam A másik dolog, Jó reggelt, jó napot mindenkin... George Byron - Ahogy itt jár -... Facebookon kaptam Aki nem dolgozik, ne is egyék Soha ne kedvezz... Egy hatékony szolga Az igazi szeretetért rendszeri... Paul David Tripp Április 20 Facebookon kaptam Aki nem dolgozik, ne is egyék Fekete-erdő desszert Makszim Gorkij gondolata Akarat Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Alvó cicák Gyökössy Endre - Virágok virág... Facebookon kaptam Png rózsa csokor Az a nap, amelyik nevetés nélk... Paul David Tripp Április 19 Paul David Tripp Április 21 Facebookon kaptam Miért kiabálunk amikor dühösek... Png fotel Facebookon kaptam Irgalom és ítélet Albert Einsteinről Szép estét kedves látogatóimna... George Gordon Lord Byron: Inez... Mi lenne ha Leonardo da Vinci gondolata Nem méltó hozzád Szép estét kedves látogatóimna... Egy maradéktalanul uralt világ
|
|
|
|
|
|
| könyörgő levelet, csókot koldulni, szív gyorsan, kérdezné tőlem, könnycseppet elmorzsolok, válás mindig, hely emlékednek, közönyös embert, pillanatra zavarba, könnycseppet, büszkeségből, búcsúzásnál, átkönnyezni, szívdobogva, utcasarokig, elmorzsolok, lemondással, köszöntelek, zokogással, elfordulok, elfelejtem, pillanatra, éjszakákat, emlékednek, mosolygott, fordította, nagysokára, elfakultak, könnyeket, szemedben, megalázva, hazamenni, imádkozni, mosolygok, szememhez, jelentesz, elmegyünk, szívemben, csalódott, otthagyni, könnyeken, mindenem, lelkedre, szavakat, kérdezné, könyörgő, szerelem, rózsákat, mondanám, fordulni, heinrich, megremeg, elárulja, semmiség, koldulni, hirtelen, boldoggá, kergetni, elmentél, játszani, szeretni, közönyös, felelném, szívedet, mellett, valakit, mondjam, gyorsan, könnyes, kacagva, tagadni, önmagát, kacagni, engedni, maradsz, zavarba, levelet, remélni, felelet, bárhogy, szívvel, rosszul, eljönni, hulltak, hagytam, messze, valaki, mindig, szemed, semmit, halkan, szólni, tudnék, jönnék, csupán, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
131 db bejegyzés |
| e év: |
580 db bejegyzés |
| Összes: |
9036 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 672
- e Hét: 2843
- e Hónap: 11865
- e Év: 79630
|
|
|
Offline
