Belépés
foldinefehereva.blog.xfree.hu
Embernek lenni nehéz, de másnak lenni nem érdemes. földes éva
2010.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Angol szerelmes versek
  2019-11-19 19:45:26, kedd
 
   
  Rád gondolok
Angol szerelmes versek
Válogatta és az előszót írta: Baranyi Ferenc

Előszó

Az egyik pályatársam, aki leginkább orosz verseket fordít, azt mondta nekem egyszer, hogy mesélni talán oroszul lehet a legjobban. Ironizálni viszont franciául tette hozzá nyomban. Vitatkozásra és szószapora csevegésre viszont az olasz nyelv a legalkalmasabb.

Az angol főleg üzleti tárgyalásokra való. Ökonomikus nyelv: a legtöbb tárgyat, fogalmat egytagú szóval jelöli. Gyors, lényegre törő megbeszélésekre tehát valóban a legmegfelelőbb. És furcsa módon szerelmi vallomásokra is, éppen emiatt. Mert ahogy már írtam valahol - az igaz szerelem sohasem bőbeszédű.

Vallomás angolok esetében? Az ember úgy hinné, hogy a hidegvérű brit lovag inkább csak közli, mintsem megvallja szerelmét. Tárgyszerűen, röviden. Egytagú szavakból álló kurta mondatokban. Nálunk még ez a fajta tényközlő szerelmi vallomás is legalább kétszer annyi ideig tartana. Az angol főnevek, igék magyar megfelelői ugyanis rendszerint többtagúak. Ezért aztán bajban van az, aki formatartó szigorral fordít angol verseket magyarra.

Istennek hála, sokan vállaltá és vállalják ma is a veszélyt. S az ilyenek előtt csodálatos birodalom tárul fel, mint ahogy a befogadók előtt is. Újra megbizonyosodhatnak arról, hogy a költészetre csak a saját öntörvényei érvényesek. Ennek a jól nevelt, szigorúan erkölcsös, alapjában véve konzervatív népnek is megvoltak a maga botrányt botrányra halmozó, polgárpukkasztó fenegyerekei, mint Lord Byron, a szülői akarattal szembeszegülő, romantikus szerelmesei, mint Elizabeth Barrett és Robert Browing vagy éppenséggel az érzelmi másságot dacosan vállaló lázadói, mint Oscar Wilde. És nemcsak a szabadosabb századokban már, hanem sokkalta előbb: Christopher Marlowe éppen olyan korhely, bűnözőkkel cimboráló kocsmatöltelék volt a tizenhatodik században, mint a francia Villon az előzőben. Ha szerelemről van szó, a legendás angol hidegvér is éppen úgy felforr alkalmasint, mint a lobogásban sohasem lankadó latinok vére.

Angol pontosabban brit költők szerelmes verseiből kínálunk önöknek egy karcsú válogatást. Azért pontosítok, mert például a skót Burns éppen úgy helyet kap benne, mint mondjuk az ír Yeats. Meglepve tapasztalják majd, hogy a világ szerelmi lírájának slágerversei közül mily sokat szállított a ködös Albion.

Melengessenek bennünket ezek a ködön át érkező sugarak is az általános világhűlésben.
Baranyi Ferenc

Edmund Spenser
1552?-1599




Edmund Spenser
Homokba írtam kedvesem nevét

Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megujul.

Szabó Lőrinc fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Címkék: megbeszélésekre, polgárpukkasztó, kocsmatöltelék, legmegfelelőbb, legalkalmasabb, szembeszegülő, tárgyalásokra, melengessenek, világhűlésben, vitatkozásra, fenegyerekei, tizenhatodik, tapasztalják, slágerversei, vallomásokra, tárgyszerűen, rendszerint, költészetre, mondatokban, éppenséggel, alkalmasint, pontosabban, elpusztulok, szerelemről, christopher, konzervatív, szabadosabb, századokban, öntörvényei, szerelmesei, pályatársam, pillanatot, érvényesek, formatartó, többtagúak, szerelmünk, előszót írta, egyik pályatársam, olasz nyelv, angol főleg, legtöbb tárgyat, igaz szerelem, hidegvérű brit, fajta tényközlő, angol főnevek, ilyenek előtt, befogadók előtt, költészetre csak, saját öntörvényei, maga botrányt, szülői akarattal, szabadosabb századokban, Baranyi Ferenc, Lord Byron, Elizabeth Barrett, Robert Browing, Oscar Wilde, Christopher Marlowe, Edmund Spenser, Szabó Lőrinc,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
12.15. 08:30 Mindenki Karácsonya - 300 gyereket lát vendégül a Fővárosi Önkormányzat és ...
12.15. 07:50 Gulyás Gergely: a klímaváltozás elleni küzdelem árát fizessék a szennyezők,...
12.15. 07:31 Kötet jelent meg a Muzsikál az erdő rendezvénysorozatról
12.15. 07:30 BÉT - Növekvő forgalomban erősödött a BUX a héten
12.15. 07:05 Preşedintele Parlamentului ungar: László Tőkés şi cetăţenii Timişoarei şi-a...
12.15. 07:04 Időközi választás Dunaújvárosban - 133 külképviseleten lehet majd voksolni
12.15. 07:04 Jónak lenni jó! - Egész napos műsorral zárul ma a közmédia jótékonysági kam...
12.15. 07:04 Női kézilabda-vb - Elnézést kért a felfüggesztett Kim Rasmussen
12.15. 07:04 Súlyosan megsérült egy barlangtúrázó a Ferenc-hegyi-barlangban
12.15. 07:03 TOTÓ-eredmények
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
2. adventi hét szombat 12.14  Facebookon kaptam  Nem az ajándékokról szól a Kar...  Bódai-Soós Judit
: Csak...  ÉRDEMES ÉLET "A legszebb nap?...  Meghitt, békés Adventi várakoz...  Így megváltozott a világunk  Kellemes teázást  Welkomme  Karácsony  Kellemes hétvégét kívánok  Útravaló – 2019. decembe...  Modern Luca  Ilyen idő lesz karácsonykor  Esti kép  Kislány rádióval  Böjt  Öttevény  Harangok  Áldott Adventi várakozást Mind...  Péntek 13.?  Sárga rózsa  Lámpatartót látok  Szép estét  Facebookon kaptam Krisztina...  Karácsony  Győzött az élet  Esküvői csók  Teher lettem  Hagyományos, fehér virágos cso...  Facebookon kaptam  Este van már  Téli este  Kellemes teázást  Böjt  Indulnak az esküvőre  Ilyen idő lesz karácsonykor  Krumplisaláta  Ragyogj fel mindannyiunk szívé...  Mosolygós szép napot  Modern Luca  Téli este  Böjt  Reménység  Reménység  Naplemente  Karácsonyi lámpa  Téli képek  Ragyogj fel mindannyiunk szívé...  Rövid pályás úszás Országos Ba...  Kellemes hétvégét  Szèp napot kívánok  Facebookon kaptam  Esküvői csók  Kellemes hétvégét  Reménység  Reménység  Ady Endre : Menekülés az Úrhoz  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  3 gyertya Advemtre  Talán még nem késő  Facebookon kaptam  Küldök neked  Cuki kislány fenyőfával  Jó reggelt , szép napot  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Kislány gyümölcsökkel  Luca-napi hagymakalendárium  Szép estét  Facebookon kaptam  Szèp estét kedves látogat...  Mai harmónia kártyám  Facebookon kaptam  Welkomme  Áldott Adventi várakozást Mind...  Facebookon kaptam  Keresztes Szent János áldozópa...  Békés adventi napokat  Téli kép  Facebookon kaptam  Sok virág - és a fiatal pár  Ma ünnepli aranymiséjét Ferenc...  Keresztes Szent János: Sötét ...  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Virágok kosárban  Naplemente  Luca nap dec. 13  Szép estét  Kellemes teázást  Facebookon kaptam  Öttevény  Harangok  Mesés téli kép  Szép szombati napot  Győzött az élet  Karácsonyfa  Kellemes hétvégét  Karácsony  Mosolygós szép napot 
Bejegyzés Címkék
előszót írta, egyik pályatársam, olasz nyelv, angol főleg, legtöbb tárgyat, igaz szerelem, hidegvérű brit, fajta tényközlő, angol főnevek, ilyenek előtt, befogadók előtt, költészetre csak, saját öntörvényei, maga botrányt, szülői akarattal, szabadosabb századokban, tizenhatodik században, francia Villon, legendás angol, lobogásban sohasem, karcsú válogatást, skót Burns, világ szerelmi, ködös Albion, általános világhűlésben, csak földi, dalaimban lobog, mennybe fölírom, megbeszélésekre, polgárpukkasztó, kocsmatöltelék, legmegfelelőbb, legalkalmasabb, szembeszegülő, tárgyalásokra, melengessenek, világhűlésben, vitatkozásra, fenegyerekei, tizenhatodik, tapasztalják, slágerversei, vallomásokra, tárgyszerűen, rendszerint, költészetre, mondatokban, éppenséggel, alkalmasint, pontosabban, elpusztulok, szerelemről, christopher, konzervatív, szabadosabb, századokban, öntörvényei, szerelmesei, pályatársam, pillanatot, érvényesek, formatartó, többtagúak, szerelmünk, megfelelői, romantikus, válogatást, pontosítok, lobogásban, szállított, bűnözőkkel, ökonomikus, csodálatos, szószapora, csevegésre, ironizálni, vállalják, birodalom, elsöpörte, erkölcsös, szigorúan, szigorral, eltörölte, tényközlő, szépséged, bőbeszédű, hidegvérű, megvallja, szavakból, szerelmét, alapjában, botrányra, lírájának, szerelmes, bennünket, franciául, válogatta, verseiből, században, cimboráló, , ,
2019.11 2019. December 2020.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 25 db bejegyzés
e év: 386 db bejegyzés
Összes: 2716 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 72
  • e Hét: 72
  • e Hónap: 2979
  • e Év: 68132
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.