Belépés
kohlinka.blog.xfree.hu
Lehet, hogy fentről többet látni, de a jajszó már nem hallatszik olyan élesen. Szendrei Klaudia
1958.03.07
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Edgar Allan Poe: A Holló
  2022-01-19 13:58:22, szerda
 
   
 
·
Edgar Allan Poe: A Holló

Egyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón
S furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár,
Lankadt főm már le-ledobbant, mikor ím valami koppant,
Künn az ajtón mintha roppant halkan roppanna a zár,
"Vendég lesz az", így tűnődtem, "azért roppan künn a zár,
Az lesz, más ki lenne már?"

Óh, az emlék hogy szíven ver: padlómon a vak december
Éjén fantóm-rejtelmmel húnyt el minden szénsugár,
És én vártam: hátha virrad s a sok vén betűvel írt lap
Bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár,
Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár
S földi néven senki már.

S úgy tetszett: a függöny leng és bíborán bús selymű zengés
Fájó, vájó, sose sejtett torz iszonyt suhogva jár, -
Rémült szívem izgatottan lüktetett s én csitítottam:
"Látogató lesz az ottan, azért roppan künn a zár,
Késő vendég lesz az ottan, azért roppan künn a zár,
Az lesz, más ki lenne már?"

Visszatérve lelkem mersze, habozásom elmúlt persze,
S "Uram", kezdtem, "avagy Úrnőm, megbocsátja ugyebár,
Ámde tény, hogy már ledobbant álmos főm és Ön meg roppant
Halkan zörgött, alig koppant: alig roppant rá a zár,
Nem is hittem a fülemnek." S ajtót tártam, nyílt a zár,
Éj volt künn, más semmi már.

S mély homályba elmeredten, szívvel, mely csodákra retten,
Látást vártam, milyet gyáva földi álom sose tár,
Ám a csend, a nagy, kegyetlen csend csak állott megszegetlen,
Nem búgott más, csak egyetlen szó: "Lenóra!", - halk, sóvár
Hangon én búgtam: "Lenóra!" s visszhang kelt rá, halk, sóvár,
Ez hangzott s más semmi már.

S hogy szobámba visszatértem s még tüzelt javába vérem,
Hirtelen, már hangosabban, újra zörrent némi zár,
S szóltam: "Persze, biztosan csak megzörrent a rácsos ablak,
No te zaj, most rajta kaplak, híres titkod most lejár,
Csitt szívem, még csak egy percig, most a nagy titok lejár,
Szél lesz az, más semmi már!"

Azzal ablakom kitártam s íme garral, hetyke-bátran
Roppant Holló léptetett be, mesebeli vén madár,
S rám nem is biccentve orrot, meg sem állt és fennen hordott
Csőrrel ladyt s büszke lordot mímelt s mint kit helye vár, -
Ajtóm felett Pallasz szobrán megült, mint kit helye vár,-
Ült, nem is moccanva már.

S ahogy guggolt zordon ében méltóságú tollmezében,
Gyászos kedvem mosolygóra váltotta a vén madár,
S szóltam: "Bár meg vagy te nyesve, jól tudom, nem vagy te beste,
Zord Holló vagy, ős nemes te, éji part küld, vad határ,
Mondd, mily néven tisztel ott lenn a plútói, mély, vad ár?"
S szólt a Holló: "Soha már!"

Ámultam, hogy ferde csőrén ilyen tártan, ilyen pőrén
Kél a hang, okos, komoly szó alig volt a szava bár,
Ám el az sem hallgatandó, hogy nem is volt még halandó,
Kit, hogy felnézett, az ajtó vállán így várt egy madár,
Ajtajának szobra vállán egy ilyen szörny, vagy madár,
Kinek neve: "Soha már."

S fenn a csöndes szobron ülve az a Holló egyedül e
Szót tagolta, mintha lelke ebbe volna öntve már,
Nem nyílt más igére ajka, nem rebbent a toll se rajta,
S én szólék, alig sóhajtva. "Majd csak elmegy, messziszáll,
Mint remények, mint barátok...holnap ez is messziszáll."
S szólt a Holló: "Soha már!"

Megriadtam: csend ziláló replikája mily találó,
"Úgy lesz", szóltam, "ennyit tud csak s kész a szó- és igetár,
Gazdájának, holmi hajszolt, bús flótásnak búra ajzott
Ajkán leste el e jajszót, mást nem is hallhatva már,
Csak rémének gyászdalát, csak terjes jajt hallhatva már,
Ezt, hogy: "Soha - soha már!"

S gyászos kedvem újra szépen felmosolygott s párnás székem
Szemközt húztam, ott, ahol várt ajtó, szobor és madár,
És a lágy bársonyra dőlten tarka eszmét sorra szőttem,
Elmerengtem, eltűnődtem: mily borongó nyitra jár,
Átkos, ős, vad, furcsa Hollóm titka mily bús nyitra jár,
Mért károgja: "Soha már!"

Ekként ültem, szőve-fejtve bús eszméket s szót se ejtve,
Míg a madár szeme izzott, szívemig tüzelve már,
S fejtve titkot, szőve vágyat, fejem halkan hátrabágyadt,
Bársonyon keresve ágyat, mit lámpám fénykörbe zár,
S melynek bíborát, a lágyat, mit lámpám fénykörbe zár,
Ő nem nyomja, - soha már!

Ekkor, úgy rémlett, a légnek sűrűjén látatlan égnek
Füstölők s a szőnyeg bolyhán angyalok halk lépte jár,
"Bús szív!", búgtam, "ím, a Szent Ég szállt le hozzád, égi vendég
Hoz vigaszt és önt nepenthét, felejtést ád e pohár!
Idd, óh idd a hűs nepenthét, jó felejtés enyhe vár!"
S szólt a Holló: "Soha már!"

"Látnok!", nyögtem, "szörnyű látnok, ördög légy, madár, vagy átok,
Sátán küldött, vagy vihar vert most e puszta partra bár,
Tépetten is büszke lázban, bús varázstól leigáztan,
Itt e rémek-járta házban mondd meg, lelkem szódra vár:
Van...van balzsam Gileádban?...mondd meg!...lelkem esdve vár!"
S szólt a Holló: "Soha már!"

"Látnok!", búgtam, "szörnyű látnok, ördög légy, madár, vagy átok,
Hogyha istent úgy félsz mint én s van hited, mely égre száll,
Mondd meg e gyászterhes órán: messzi Mennyben vár-e jó rám,
Angyal néven szép Lenórám, kit nem szennyez földi sár,
Átölel még szép Lenórám, aki csupa fénysugár?"
Szólt a Holló. "Soha már!"

"Ez legyen hát búcsúd!", dörgött ajkam, "menj, madár, vagy ördög,
Menj, ahol vár vad vihar rád és plútói mély határ!
Itt egy pelyhed se maradjon, csöpp setét nyomot se hagyjon,
Torz lelked már nyugtot adjon! hagyd el szobrom, rút madár!
Tépd ki csőröd a szívemből! hagyd el ajtóm, csúf madár!"
S szólt a Holló: "Soha már!"

A szárnyán többé toll se lendül és csak fent ül, egyre fent ül,
Ajtóm sápadt pallaszáról el nem űzi tél, se nyár,
Szörnyű szemmel ül a Holló, alvó démonhoz hasonló,
Míg a lámpa rája omló fényén roppant árnya száll
S lelkem itt e lomha árnyból, mely padlóm elöntve száll,
Fel nem röppen, - soha már!

( Tóth Árpád fordítása)

Edgar Allan Poe (1809. január 19. - 1849. október 7.
 
 
0 komment , kategória:  Versek  
Címkék: felmosolygott, hátrabágyadt, megszegetlen, visszatértem, pallaszáról, elmerengtem, visszatérve, csitítottam, messziszáll, tollmezében, hallgatandó, gyászterhes, megbocsátja, hangosabban, altatgattak, megzörrent, gazdájának, mosolygóra, gyászdalát, elmeredten, eltűnődtem, éjféltájon, rejtelmmel, izgatottan, megriadtam, szénsugár, flótásnak, ledobbant, fénysugár, lüktetett, szívemből, habozásom, bánatomra, hallhatva, bársonyon, fénykörbe, ajtón mintha, emlék hogy, függöny leng, rácsos ablak, nagy titok, ajtó vállán, ilyen szörny, csöndes szobron, lágy bársonyra, madár szeme, légnek sűrűjén, szőnyeg bolyhán, szárnyán többé, lámpa rája, Edgar Allan Poe, Roppant Holló, Zord Holló, Szent Ég, Tóth Árpád,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Hatalmas bátorság  Szép estét kedves látogatóimna...  Kavics kép idézettel  Jó éjszakát  Mókus és a kiscica  Péntek 13  Mókuskák az etetőnél  Facebookon kaptam  Ha erőd fogytán van Ha összetö...  Facebookon kaptam  Ne irigyelj...  péntek 13 babonák  Facebookon kaptam  Csend, nyugalom  Ne gyűjtsél javakat ! . . .  Péntek 13  Milyen Nagy A Te Jóságod !  Jó éjszakát - szép álmokat kív...  Szép estét kedves látogatóimna...  Kisangyal  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Refluxra - természetesen  péntek 13 babonák  Facebookon kaptam  Szerencsés napot  Lepkés kisangyal gif  Csend, nyugalom  Jó éjszakát  Szép estét kedves látogatóimna...  Évszakok angyala  Ma álmomban fiatal voltam  Mókus és a kiscica  Kívánságom  Andok  Harmonia.......  Most A Szív . . .  Mókuskák az etetőnél  Angyal a felhőn gif  Minden apróságért hálás vagyok  Facebookon kaptam  A kereszt  Jó reggelt, kellemes szép vasá...  Kellemes napot kívánok!  Andok  Vörös mókuska  Fekete macska  péntek 13 babonák  Nyári gumik  Szeretet üzenet mindenkinek!  Akit nem szeretnek  Akit nem szeretnek  Krisztusban biztos az örök éle...  Spurgeon - Május 13  Facebookon kaptam  Harmonia.......  Ki viszi át a szerelmet  Facebookon kaptam  Évszakok angyala  Ki viszi át a szerelmet  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Bárhol jársz, bárhol élsz  Szerencsés napot  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Mírjam bará...  Facebookon kaptam  Benedek Elek - Most állj meg ...  Refluxra - természetesen  Facebookon kaptam  Horváth Piroska - Hajnali mere...  Szerencsés napot  Krisztusban biztos az örök éle...  Aki másnak örömöt szerez  Szép estét  Jó reggelt kedves látogatóimn...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Aki másnak örömöt szerez  Facebookon kaptam  Berzsenyi Dániel - A közelítő ...  Kék angyal gif  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Mírjam barát...  Angyalkás torta  Facebookon kaptam  Szerencsés napot  Mókus és a madárka  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Cs Ildikótó...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Egy pszichológia professzor az...  Élni szabadon  A sikerhez vezető lift nem műk...  Facebookon kaptam  Pótvizsga szeretetből  Facebookon kaptam  Harmonia....... 
Bejegyzés Címkék
ajtón mintha, emlék hogy, függöny leng, rácsos ablak, nagy titok, ajtó vállán, ilyen szörny, csöndes szobron, lágy bársonyra, madár szeme, légnek sűrűjén, szőnyeg bolyhán, szárnyán többé, lámpa rája, felmosolygott, hátrabágyadt, megszegetlen, visszatértem, pallaszáról, elmerengtem, visszatérve, csitítottam, messziszáll, tollmezében, hallgatandó, gyászterhes, megbocsátja, hangosabban, altatgattak, megzörrent, gazdájának, mosolygóra, gyászdalát, elmeredten, eltűnődtem, éjféltájon, rejtelmmel, izgatottan, megriadtam, szénsugár, flótásnak, ledobbant, fénysugár, lüktetett, szívemből, habozásom, bánatomra, hallhatva, bársonyon, fénykörbe, méltóságú, bársonyra, felnézett, ajtajának, biccentve, varázstól, leigáztan, visszhang, nepenthét, felejtést, léptetett, kegyetlen, gileádban, borongtam, replikája, fordítása, mesebeli, szívemig, csodákra, eszméket, remények, egyetlen, hangzott, kitártam, szobámba, tépetten, sóhajtva, homályba, füstölők, mennyben, látogató, szennyez, maradjon, hajszolt, roppanna, tetszett, hirtelen, fülemnek, tűnődtem, angyalok, szemközt, mesékből, váltotta, biztosan, szárnyán, december, , ,
2022.04 2022. Május 2022.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 4 db bejegyzés
e év: 50 db bejegyzés
Összes: 7076 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1005
  • e Hét: 1005
  • e Hónap: 16105
  • e Év: 96990
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2022 TVN.HU Kft.