Belépés
koszegimarika.blog.xfree.hu
"Az ember értékét nem az esze,a műveltsége,nem a hatalma vagy a tehetsége, hanem a lényéből áradó melegség minősíti."--- "Nem az a fontos,a kül... Kőszegi Marika
1955.09.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
NEFELEJCS Lermotov (Rege) Más volt az ember, mint e korban
  2019-04-13 08:12:55, szombat
 
   
  NEFELEJCS Lermotov
(Rege)

Más volt az ember, mint e korban,
Más volt az ember hajdanán,
Ha van szerelem itt a porban,
Úgy ők szerettek igazán.
Hű szerelmükről regét, mondát
Hallottatok ti is sokat,
Csakhogy e régi dolgokat
Minduntalan másképpen mondják,
A hű szívről hát halljatok
Híven szóló példázatot.
Egy hűsvizű folyócska partján,
Zöld hársfa lombjai alatt,
Amerre senki nem haladt,
Szerelmesét karjába tartván,
Ült egykor egy nemes lovag...
Hozzásimul a lányka híven,
Nyakán átfonva karjait
És mint a gyermek, oly szelíden
Ily szókra nyitja ajkait:

"Lásd, kedvesem, én bízom benned,
Minek az eskü, nagy szavak!
Szerelmed égő, mint a nap,
Áttetsző, mint e kis patak,
S fénylő, akár a messzi mennyek -
De hogy szerelmed míly erős,
Még nem tudom. - Ó, nézd csak, itt
Mily pompás, piros szekfü nyit!
De nem, nem kell! Amott, te hős,
Virít a fű közt, messze, kéken,
S busong mint te, egy kis virág...
Azt, kedvesem, szakítsd le nékem:
Semmi annak, ki így imád!"

Pattan vitézünk lelkesedve
E lányka ártatlan szivén
S átugrik a patak vizén,
A kis virágot hogy leszedje
Csak úgy rohan, repül szegény...
S már-már, ó, jaj, elérte célját,
Midőn alatta (szörnyü kép!)
Meging a rög, amelyre lép
S süppedni kezd... nincsen remény hát!...
Forrón nézett, szerelmesen,
A lánykára, ki szótlan állt ott:
"Ne felejts el, én kedvesem!" -
A boldogtalan így kiáltott,
S reménytelen kézzel, vadul
Kéklő virágát végzetének
Letépte s örök zálogul
Odadobta szép kedvesének.

Ezért e bús virág előtt
Dobogó szívvel, meghatódva
Állnak meg a hű szeretők
S nefelejcsnek hívják azóta.
Szemünk elől elköltözik,
Mocsarak, tavak közelében
Megbúvik a magány ölében
S az ég szinébe öltözik,
Hol nincs halál s nincs feledés sem...
Döntsetek - eddig a rege -:
Valóság volt vagy puszta fáma?
És mondjon törvényt a leányra
Saját lelkiismerete!

1830

Mándy Stefánia fordítása



 
 
0 komment , kategória:  VERSEK  
Címkék: lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, NEFELEJCS Lermotov, Mándy Stefánia,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
07.12. 18:32 Putyin: Moszkva és Kijev viszonya nem a Krím elcsatolása miatt romlott meg
07.12. 18:32 Babis mozgalma tartja vezető pozícióját Csehországban
07.12. 17:52 Koronavírus - MSZP: a kormány tegye ingyenessé a vízparti strandokat!
07.12. 17:52 A német online kiskereskedelmi üzletek áraiban nem jelent meg a csökkentett...
07.12. 17:42 Eresztvényben zárult a Muzsikál az erdő programsorozata vasárnap
07.12. 17:22 Stájer Nagydíj - Végeredmény, a vb-pontversenyek állása
07.12. 17:22 Labdarúgó NB I - Boér Gábor lett a Zalaegerszeg vezetőedzője
07.12. 17:02 Stájer Nagydíj - Hamilton rajt-cél győzelmet aratott
07.12. 16:52 Baráth Botond visszatér a Budapest Honvédhoz
07.12. 16:01 Coronavirus - Ministru ungar: trebuie împiedicată introducerea virusului în...
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
Ha ajándékot kapsz az élettől  A szép virágok  Heiner Ágnes versei  Én szeretetet kínálok  Az én szépséges Balatonfüredem  Jeruzsálem jövendő boldogsága  Kérdés  Kérdés  Vízbe fulladt a kétszeres vilá...  A te javadra  Balajthy Ferenc - Nyár a kert...  Png nő  Facebookon kaptam  Kérdés  Jó reggelt kedves látogatóimna...  Isten  Szèp estét kedves látogat...  Facebookon kaptam  Akinek levelet szeretnék írni  Szép napot Mindenkinek!  Mai harmónia kártyám  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Sárga rózsa pillangóval  Facebookon kaptam  Útravaló – 2020. július ...  Pio atya: hétvégi repülőgépes ...  Megváltás  Facebookon kaptam  Ma öt éve  Png virág  Útravaló – 2020. július ...  Jókívánságom Mindenkinek!  Várnai Zseni: Mama  Isten  Facebookon kaptam  Vörös festékkel öntötték le Ho...  A nap szine  Boldogtalan gyermekek emlékére  Facebookon kaptam  Tétlenség  Szép estét kedves látogatóimna...  Aggasztó hírek érkeztek  Png virág  Az erős embert mindenki csodál...  Jézus tökéletesen elfogadott  Png csokor  Nádas  Facebookon kaptam  Szép estét kedves látogatóimna...  Dönthetsz úgy, hogy örülsz a b...  Png virág  Tíz fővel emelkedett a beazono...  A Szentmise Csodája.....Pio at...  Amiben most élünk, egy átmenet...  Imádom a barátságos embereket ...  Vörös festékkel öntötték le Ho...  Kellemes teázást!  Facebookon kaptam  Jókívánságom Mindenkinek!  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Szèp napot kívánok  Áldott - szép estét kívánok !  Várnai Zseni: Mama  Sárga rózsa pillangóval  Png virág  A szép virágok  Sokféle lehet  Nem mehetsz vissza  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  A szép virágok  Három pohár  Facebookon kaptam  14. évközi hét péntek 07.10  Jó éjszakát! Szép álmokat!  Amiben most élünk, egy átmenet...  Kékestető szeretlek!  Png nő  Ez az evangélium  Ha ajándékot kapsz az élettől  Facebookon kaptam Krisztina ba...  Az Aranycsapat három játékosár...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Krisztina ba...  Hála  Facebookon kaptam Krisztina b...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szeretettel vártalak  Jó volna még  Orchidea  Szèp estét kedves látogat...  Szép estét kedves látogatóimna...  Pio atya aláírása és képes üze...  Nem mehetsz vissza  Imádom a barátságos embereket ...  14. évközi hét csütörtök 07.09  Isten 
Bejegyzés Címkék
ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, szelíden, lánykára, stefánia, süppedni, csakhogy, törvényt, hajdanán, lermotov, szerelem, dolgokat, szegény, virágot, öltözik, átugrik, felejts, szívvel, mennyek, szinébe, gyermek, valóság, leányra, szemünk, karjait, mondjon, átfonva, karjába, hűsvizű, virágát, partján, nincsen, feledés, szörnyü, szívről, lombjai, letépte, amelyre, tartván, mondják, szótlan, zálogul, hívják, remény, fénylő, porban, nézett, dobogó, busong, kézzel, szivén, pattan, korban, messze, állnak, pompás, szekfü, , ,
2020.06 2020. Július 2020.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 10 db bejegyzés
e hónap: 149 db bejegyzés
e év: 2231 db bejegyzés
Összes: 58353 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2453
  • e Hét: 2453
  • e Hónap: 41214
  • e Év: 646288
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.