Belépés
koszegimarika.blog.xfree.hu
"Az ember értékét nem az esze,a műveltsége,nem a hatalma vagy a tehetsége, hanem a lényéből áradó melegség minősíti."--- "Nem az a fontos,a kül... Kőszegi Marika
1955.09.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
NEFELEJCS Lermotov (Rege) Más volt az ember, mint e korban
  2019-04-13 08:12:55, szombat
 
   
  NEFELEJCS Lermotov
(Rege)

Más volt az ember, mint e korban,
Más volt az ember hajdanán,
Ha van szerelem itt a porban,
Úgy ők szerettek igazán.
Hű szerelmükről regét, mondát
Hallottatok ti is sokat,
Csakhogy e régi dolgokat
Minduntalan másképpen mondják,
A hű szívről hát halljatok
Híven szóló példázatot.
Egy hűsvizű folyócska partján,
Zöld hársfa lombjai alatt,
Amerre senki nem haladt,
Szerelmesét karjába tartván,
Ült egykor egy nemes lovag...
Hozzásimul a lányka híven,
Nyakán átfonva karjait
És mint a gyermek, oly szelíden
Ily szókra nyitja ajkait:

"Lásd, kedvesem, én bízom benned,
Minek az eskü, nagy szavak!
Szerelmed égő, mint a nap,
Áttetsző, mint e kis patak,
S fénylő, akár a messzi mennyek -
De hogy szerelmed míly erős,
Még nem tudom. - Ó, nézd csak, itt
Mily pompás, piros szekfü nyit!
De nem, nem kell! Amott, te hős,
Virít a fű közt, messze, kéken,
S busong mint te, egy kis virág...
Azt, kedvesem, szakítsd le nékem:
Semmi annak, ki így imád!"

Pattan vitézünk lelkesedve
E lányka ártatlan szivén
S átugrik a patak vizén,
A kis virágot hogy leszedje
Csak úgy rohan, repül szegény...
S már-már, ó, jaj, elérte célját,
Midőn alatta (szörnyü kép!)
Meging a rög, amelyre lép
S süppedni kezd... nincsen remény hát!...
Forrón nézett, szerelmesen,
A lánykára, ki szótlan állt ott:
"Ne felejts el, én kedvesem!" -
A boldogtalan így kiáltott,
S reménytelen kézzel, vadul
Kéklő virágát végzetének
Letépte s örök zálogul
Odadobta szép kedvesének.

Ezért e bús virág előtt
Dobogó szívvel, meghatódva
Állnak meg a hű szeretők
S nefelejcsnek hívják azóta.
Szemünk elől elköltözik,
Mocsarak, tavak közelében
Megbúvik a magány ölében
S az ég szinébe öltözik,
Hol nincs halál s nincs feledés sem...
Döntsetek - eddig a rege -:
Valóság volt vagy puszta fáma?
És mondjon törvényt a leányra
Saját lelkiismerete!

1830

Mándy Stefánia fordítása



 
 
0 komment , kategória:  VERSEK  
Címkék: lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, NEFELEJCS Lermotov, Mándy Stefánia,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
05.24. 21:39 Kamara Virtuózok - Négy formáció van még versenyben
05.24. 21:29 EP-választás - Jobbik: a tét a migráció megállítása, az elvándorlás megakad...
05.24. 20:49 EP-választás - Merkel: kívülről és belülről is támadják az Európai Unió ala...
05.24. 20:39 Fehér Nóra újabb két szeren döntős az eszéki vk-versenyen
05.24. 20:29 A spanyolnátha a járvány kitörése előtt akár két évvel korábban is létezhet...
05.24. 20:29 A közgyűlésen búcsúztatta el visszavonuló sportolóit az MOKSZ
05.24. 20:29 MOB-közgyűlés - Életműdíjat kapott Dunai Antal
05.24. 20:19 Egymilliomodik látogatóját köszöntötte pénteken a Sziklakórház
05.24. 20:09 EP-választás - DK: az Európai Egyesült Államok programjának megvan a többsé...
05.24. 20:09 Férfi kosárlabda NB I - Kialakult az elődöntő párosítása
Tudjátok ?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
Kívánhatok kellemes ünnepeket?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
még több kérdés
Blog Címkék
Jöjjetek!  Sexy nő  Facebookon kaptam  Győri kirándulásom készített ...  Hárman  Igazságszolgáltatás  Valódi keresztyénség  Elengedni valakit nem azt jele...  Png virágok  Győri kirándulásom készített ...  Ani barátnőmtől a facebookon  Reggeli fohász  Mások megmentése  Pio atya titkos fegyvere....  Megtérés utáni élet  Vízcseppes rózsa  Krisztusért másokat szolgáljun...  Gazdagrét sziklakert 05.19  Húsvét 5. vasárnapja. Csíksoml...  Mint a lágy selyem a szélben, ...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Tavaszi kép  Ima  Tavaszi csokor  Facebookon kaptam  Png virág  Győr - Nagyboldogasszony szék...  Esti kép  Tavaszi kép  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Krisztusért másokat szolgáljun...  Nő virág csokorral  Nő pöttyös ruhában  Zseb óra  Piros liliomok  Rózsám saját fotó  Rózsaszín rózsa  Pio atya legfájdalmasabb sebe,...  Szavaim virágot hajtanak  Szenvedés  Png rózsa  Szép vasárnapot  Rózsa csokor  Sárga rózsa  Tavaszi kép  Útravaló – 2019. május 2...  Png kutya  Szenvedés  Rózsám saját fotó  Kellemes délutánt kívánok  Pio atya titkos fegyvere....  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Kellemes hetet  Útravaló – 2019. május 1...  A világ elvárása a keresztyéne...  Pio atya titkos fegyvere....  Facebookon kaptam  Öntöző kanna  Rózsám saját fotó  Szép napot kívánok!  Rózsaszín rózsa  Tavaszi csokor  Png rózsa  Rózsa csokor  Reggeli fohász  Békességet hagyok nektek :  Gerberák  Hárman  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Torma gyógyhatásairól  Régi szép időkből  Rózsaszín rózsák  Facebookon kaptam  Gerbera csokor  Idén is világméretű szentségim...  Rugalmasság  Ibolya csokor  Váci Mihály: Származás  Tavaszi kép  Isten szeretete  Tavaszi kép  Csokor vázában  Facebookon kaptam  Régi falvédők üzenete  Tavaszi kép  Hárman  Facebookon kaptam  Szenvedés  Citrom jó hatásairól  Rózsa csokor  Árasszad a sugarad . . .  Kutyus a fűben  John Lennon első zenekara a Be...  Nő pöttyös ruhában 
Bejegyzés Címkék
ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, szelíden, lánykára, stefánia, süppedni, csakhogy, törvényt, hajdanán, lermotov, szerelem, dolgokat, szegény, virágot, öltözik, átugrik, felejts, szívvel, mennyek, szinébe, gyermek, valóság, leányra, szemünk, karjait, mondjon, átfonva, karjába, hűsvizű, virágát, partján, nincsen, feledés, szörnyü, szívről, lombjai, letépte, amelyre, tartván, mondják, szótlan, zálogul, hívják, remény, fénylő, porban, nézett, dobogó, busong, kézzel, szivén, pattan, korban, messze, állnak, pompás, szekfü, , ,
2019.04 2019. Május 2019.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 233 db bejegyzés
e év: 1633 db bejegyzés
Összes: 53813 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1357
  • e Hét: 9494
  • e Hónap: 47075
  • e Év: 380687
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.