Belépés
liliana01.blog.xfree.hu
Az öröm abból ered, hogy valaki meg tudja látni azt, ami szép és jó az életben. ,,Aki szétrombolt egy előítéletet, akár csak egyetlenegyet is, az az emberi... Szalóki Lívia
1947.08.05
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Nincs Cím
  2019-08-31 19:16:06, szombat
 
   
 


AZ ÖT BARÁT
(Szidzso-versek)
Koreaiból fordította: Osváth Gábor

I. Az öt barát
Ének az öt barátról (O-u-ga)
Azt kérded, hány barátom van:
a víz, a fenyő, a bambusz, a szikla;
S mikor a hold keleten feljő,
a kedves hold: ő az ötödik.
Ez elég. Ehhez az öthöz
hozzátenni kit lehet?

(A víz)
A felhőt fehérnek mondják,
de gyakran megfeketedik;
A szél is, hol viharzik,
hol szélcsend-moccanatlan.
Csak a víz, egyedül a víz
változatlan: folyik egyre.

(A fenyő)
Tavasszal rügyek fakadnak,
ősszel meg a levél lehull.
Ó fenyő, hogyan dacolhatsz
a hóval, a fagy lehével?
Már tudom: hosszú gyökereid
pokolig hatolnak.
(A bambusz)
Nem is fa igazából,
bokornál mégis nagyobb.
Mitől lett olyan egyenes,
miért oly tiszta belül?
Szeretem: egyenes és tiszta,
mert színe zöld, télen is az.

(A szikla)
A virág miért nyílik,
s hervad el olyan gyorsan?
A fűszál miért lesz zöld,
s szárad el őszutóra?
Egy marad örök-állandó:
csak a szikla, csak a kő.

(A hold)
Felhőn úszó fehér teste,
fényét veti mindenekre;
Más fénysugár képes lenne
egész éjjel ezüstözni?
Amit lát, arról nem fecseg:
velem maradsz, hold-barátom?

Jun Szondo
 
 
0 komment , kategória:  Koreai művek magyarra fordítva  
Címkék: megfeketedik, moccanatlan, változatlan, dacolhatsz, mindenekre, fordította, hozzátenni, ezüstözni, gyökereid, szélcsend, tavasszal, fénysugár, koreaiból, szeretem, fehérnek, fakadnak, hatolnak, bokornál, igazából, őszutóra, viharzik, barátról, nagyobb, egyedül, barátom, egyenes, gyakran, gyorsan, állandó, mondják, szidzso, keleten, maradsz, lehével, bambusz, pokolig, hold keleten, kedves hold, felhőt fehérnek, levél lehull, fagy lehével, virág miért, fűszál miért, marad örök-állandó, Nincs Cím, Osváth Gábor,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
04.02. 10:51 Koronavírus - Németországban megközelítette az ezret a halálos áldozatok sz...
04.02. 10:51 Szikra-díj - A Gryllus testvérek kapták az életműdíjat
04.02. 10:51 Koronavírus - Dömötör Csaba: további repülőgépek érkeznek védőfelszerelésse...
04.02. 10:41 Koronavírus - Három hét alatt 650 ezren utaztak be Ukrajnába, s további 200...
04.02. 10:41 Koronavírus - Januárban 20 százalékkal nőtt a német fertőtlenítőszer-export
04.02. 10:31 Az MNB 250 milliárd forint osztalékot befizet a költségvetésbe
04.02. 10:31 Innovatív építőipari megoldásokra nyert támogatást a Strabag vezette konzor...
04.02. 10:31 NBA - Los Angelesben a Clippers elnöke megvette a Lakers egykori otthonát
04.02. 10:31 Koronavírus - Merkely Béla: még nem alakult ki immunitás a vírus ellen
04.02. 10:22 Koronavírus - Francia EP-képviselő bírálta az EP szakbizottsága elnökének M...
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
Tulipánok  Április 1.  Április Esőt érlelő  Aprócska kis csoda: chiamag  Április 1  Kislány virágot szed  Kellemes délutáni pihenést  Kislány csokorral  Tanmese a kitartásról...  Néhány kép - Április elsején -...  Aranyosi Ervin: A gondolat ere...  Imádság  Facebookon kaptam  Székely János: Gyöngyöspatai i...  Sexy nő  Csokor vázában  Facebookon kaptam  Az áprilisi rügyekhez  Víztükrös virágok  Minyó Ferencné: Április.... F...  Április bolondja, május szamar...  Ferenc pápa a hétfő reggeli sz...  Facebookon kaptam  Április bolondja az, akit álta...  Aranyos képek a mókusokról  Nő gerberával  Április Esőt érlelő  Fáradtság és stressz elleni gy...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Ezer titok közt  Raniero Cantalamessa, a Pápai ...  Facebookon kaptam  Áprilisi tréfálkozás  Április bolondja, május szamar...  Eljött végre április! Április ...  Április bolondja, május szamar...  Facebookon kaptam  Elveszett álmok /Dalszöveg  A cinkhiány magas vérnyomást g...  Április 1  Aranyosi Ervin: A gondolat ere...  Scherer bíboros: „Viták ...  Lila virág  Jézus megigértetése  Csokor vázában  Fagyos kezek és lábak  ÁPRILIS 1. - BOLONDOK NAPJA R...  Facebookon kaptam  Gyerekeink itt Déván megint al...  Imádság  Mi számít?  Kellemes kávézást!  Figyelem  Scherer bíboros: „Viták ...  Facebookon kaptam  Mai harmónia kártyám  Jelek, hogy veszélyben vannak ...  Facebookon kaptam  Székely János: Gyöngyöspatai i...  Naplemente  Jézus megigértetése  Egy Fülöp-szigeteki nővér is a...  Szèp napot kívánok  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Áprilisi tréfálkozás  Ave, égi király híve,  Jó éjszakát  Festett t tojások  Facebookon kaptam  Az áprilisi rügyekhez  Kellemes délutánt kívánok  Menekülés az eljövendő haragtó...  Facebookon kaptam  Kislány rózsa csokorral  Ave, égi király híve,  Pio atya Teljes film magyarul  Adakozás  4. Titkok, melyeket nem vihete...  Imádkozzunk együtt napról napr...  Tulipán csokor vázában  Áprilisi tréfálkozás  Japán cseresznyefa virágba  Kellemes délutánt kívánok  Kislány cicával  Kellemes délutáni pihenést  Az élet igéje – 2020. áp...  Szolgálat  Istennel vagyunk mi győztesek  Facebookon kaptam  Kellemes délutáni kikapcsolódá...  Kellemes délutáni kikapcsolódá...  Ragyogó rügyre ült le most a n...  Baby a tükőrnél  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Csigi Péter: Meghallom-e, amit...  Mi számít?  Istennel vagyunk mi győztesek  Narancsbőrgyilkos táplálékok 
Bejegyzés Címkék
hold keleten, kedves hold, felhőt fehérnek, levél lehull, fagy lehével, virág miért, fűszál miért, marad örök-állandó, megfeketedik, moccanatlan, változatlan, dacolhatsz, mindenekre, fordította, hozzátenni, ezüstözni, gyökereid, szélcsend, tavasszal, fénysugár, koreaiból, szeretem, fehérnek, fakadnak, hatolnak, bokornál, igazából, őszutóra, viharzik, barátról, nagyobb, egyedül, barátom, egyenes, gyakran, gyorsan, állandó, mondják, szidzso, keleten, maradsz, lehével, bambusz, pokolig, nyílik, tiszta, hervad, fényét, szikla, hosszú, kérded, ősszel, lehull, felhőt, rügyek, hogyan, folyik, versek, osváth, szondo, ötödik, fecseg, kedves, fűszál, felhőn, szárad, fenyő, miért, barát, feljő, arról, mikor, levél, teste, tudom, marad, belül, télen, hóval, színe, velem, fehér, ehhez, mégis, gábor, öthöz, egész, lehet, olyan, mitől, , ,
2020.03 2020. április 2020.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 11 db bejegyzés
e év: 397 db bejegyzés
Összes: 1698 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 218
  • e Hét: 1463
  • e Hónap: 529
  • e Év: 44422
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.