|
2020-07-10 15:37:09, péntek
|
| |
| |
|
|
| |
Alain Bosquet : Isten gyötrődései (részlet)
Isten így szól:
,,Nem mindig szeretem, amit alkotok.
Itt van például az ember,
két szemet, két kart, két lábat adok neki,
s mindez roppant praktikus,
ám egyszer csak kezdem fukarul mérni,
egyetlen gerincet
és egyetlen szívet,
mintha félnék, hogy túlságosan kiegyenesedik
vagy túlságos szeretetre gerjed.
Jobban tenném, ha újra kezdeném az embert."
Isten így szól:
,,Miután megalkottam a tüdőt, a beleket,
a kecskefejőt, az iszalagot,
a folyót, a tátongó napot,
kitaláltam néhány elvont fogalmat,
s most szétosztom ezeket.
Lássuk csak, a lelkiismeretet a márvány kapja,
az emlékezetet a gyep,
a lelkifurdalást a csillag,
a kételyt mondjuk a tigris.
Van itt valaki, aki figyelmeztet, ha
tévedek?"
Isten így szól:
,,Nem futja majd erőmből
hogy egyedül eligazítsam a világ sorát.
Ezért nagy titokban
kitaláltam egy másik istent,
s olykor kifaggatom:
»Nem gondolod, hogy lehetne
kissé szárazabb is az óceánom?
És nem tenné e jobban a platánom,
ha a gyepen szökdécselne?
Legyünk őszinték, nem érdemelne meg
ez az emberem egy-két szárnyat?«
Vajon vetélytársam
lesz ez a másik isten?"
Isten így szól:
,,Sikerült összehoznom egy fura szervet:
égőpiros szivacs,
érzelmes neszek kíséretében
néha felfúvódik, máskor lelappad,
azt hiszem, a tüdő lesz ez.
Nem tudom, kinek adományozzam,
a vulkánnak, a csillagnak,
a szaladni képtelen kutyának,
a hullám-korbácsolta
elhagyott szigetnek?
Végül döntöttem:
először a kőnek lesz tüdeje."
Isten így szól:
,,Szükségem van az eszedre.
Mit gondolsz erről a világról?
Május hónapnak nem kellene
netán egész novemberig tartania?
És nem lenne jobb, ha lassú lenne
a ló is, akár a tehén?
Nem bánod, hogy az üstökös
nem tér be hozzád, és nem ül le
a családi ebédhez?
Ami a lelket illeti,
szeretnéd, ha ki lehetne tapintani,
akár a zabot vagy a galambot?
Ígérem, kijavítom, ha bírom,
e számtalan hibát."
Isten így szól:
,,Sürgősen tenni kellett valamit,
felöltött bennem,
vajon mire jók legfurább
teremtményeim:
a sárkány, az angyal és az egyszarvú.
Összehívtam mindazokat, akikben hittem,
akik valósak, erőteljesek, kétségbevonhatatlanok:
a baobabfát, az igáslovat
és a tengerbe nyúló hegyet.
Tízszer ültek össze,
de nem jutottak megegyezésre.
Megtartottam tehát
a sárkányt, az angyalt és az egyszarvút,
de a félreértések elkerülése végett
úgy véltem, jobb, ha láthatatlanná teszem őket."
Isten így szól:
,,Szórakozásképpen
az ember képére formálom magamat.
Választok magamnak testet,
néhány izmot, egy koponyát.
Adok magamnak szavakat, hogy megmagyarázzam,
hogy meghazudtoljam magamat,
adok álmot,
melyben hol vagyok, hol nem vagyok.
De a hasonlatosság
nem téveszt meg:
lelkem nehezebb marad,
mint átmeneti testem."
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: szórakozásképpen, lelkiismeretet, meghazudtoljam, lelkifurdalást, megmagyarázzam, hasonlatosság, kiegyenesedik, láthatatlanná, teremtményeim, szökdécselne, adományozzam, figyelmeztet, vetélytársam, megegyezésre, félreértések, megtartottam, korbácsolta, kíséretében, megalkottam, eligazítsam, összehoznom, erőteljesek, kecskefejőt, gyötrődései, összehívtam, emlékezetet, túlságosan, felfúvódik, kitaláltam, szeretetre, szétosztom, kifaggatom, novemberig, egyszarvút, elkerülése, mindazokat, tátongó napot, márvány kapja, kételyt mondjuk, világ sorát, másik istent, gyepen szökdécselne, emberem egy-két, másik isten, fura szervet, tüdő lesz, szaladni képtelen, kőnek lesz, családi ebédhez, lelket illeti, zabot vagy, tengerbe nyúló, Alain Bosquet,
|
|
Offline
