|
|
|
2020-09-17 15:46:42, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
Luís Filipe Castro Mendes - Nyári elégia
Mit tegyünk a szavakkal, a képekkel,
melyeket elsodort a szél ezen a nyáron?
A fákon a lombkorona dús még,
De mi már csak a gyászindulóra várunk,
kürtök és hegedűk remegő hangjára,
melyet könnyeden felkap, tovahord a szél,
s szavakkal, félelemmel vegyül a zene:
beszéd nélküli, vak harmóniává válik.
Mit kezdjünk hát e röpke várakozással,
amíg tart az élet, amíg kitart a hang?
Folyvást kérdőre vonjuk a szavakat,
melyeket a meddő történelem halálra sebzett,
mindent alávetve annak, ami megeshet.
Mit csinálunk mi itt? Meghalunk egyáltalán?
Hosszúak az esték és a nyugalomban
másik időből éneklő madarak talán
felidézik a szenvedélyek árnyát. A lélek
irányt vesztett a jelentések útvesztőjében,
a kusza verssorok, háborúk és egymást váltó
évszakok őrült felfordulásában.
Az alkonyi fényben vagy a csatazajban,
a szétzilált, rendetlen világban
a történelem is e verssorok világosságára várt,
a versre, amit az emlék hurkol össze,
hogy beleégjen a szavakba: meghalunk.
Fordította : Csuday Csaba
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: NYÁR |
|
|
|
Címkék: felfordulásában, gyászindulóra, útvesztőjében, világosságára, várakozással, szenvedélyek, csatazajban, nyugalomban, harmóniává, félelemmel, fordította, szétzilált, egyáltalán, történelem, lombkorona, jelentések, szavakkal, felidézik, meghalunk, verssorok, rendetlen, beleégjen, könnyeden, csinálunk, szavakat, melyeket, folyvást, kezdjünk, alávetve, megeshet, világban, szavakba, évszakok, vesztett, képekkel, elsodort, szél ezen, gyászindulóra várunk, meddő történelem, szenvedélyek árnyát, jelentések útvesztőjében, kusza verssorok, alkonyi fényben, emlék hurkol, Luís Filipe Castro Mendes, Csuday Csaba,
|
|
|
|
|
|
| szél ezen, gyászindulóra várunk, meddő történelem, szenvedélyek árnyát, jelentések útvesztőjében, kusza verssorok, alkonyi fényben, emlék hurkol, felfordulásában, gyászindulóra, útvesztőjében, világosságára, várakozással, szenvedélyek, csatazajban, nyugalomban, harmóniává, félelemmel, fordította, szétzilált, egyáltalán, történelem, lombkorona, jelentések, szavakkal, felidézik, meghalunk, verssorok, rendetlen, beleégjen, könnyeden, csinálunk, szavakat, melyeket, folyvást, kezdjünk, alávetve, megeshet, világban, szavakba, évszakok, vesztett, képekkel, elsodort, hosszúak, hangjára, tovahord, madarak, tegyünk, háborúk, hegedűk, mindent, kérdőre, halálra, sebzett, alkonyi, egymást, fényben, nélküli, versre, remegő, hurkol, nyáron, filipe, castro, csuday, mendes, elégia, melyet, kürtök, irányt, várunk, árnyát, éneklő, időből, kitart, vegyül, felkap, beszéd, vonjuk, össze, őrült, esték, váltó, másik, emlék, talán, kusza, lélek, fákon, válik, nyári, annak, röpke, meddő, csaba, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
225 db bejegyzés |
| e év: |
944 db bejegyzés |
| Összes: |
10084 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 876
- e Hét: 1842
- e Hónap: 11428
- e Év: 80348
|
|
|
Offline
