Regisztráció  Belépés
maria_kadar_148.blog.xfree.hu
Az ember szava nem szél, ami jön és elmegy. Amit az ember mond, az úgy is kell legyen! Nem csoda ez, hanem becsület. ~ Wass Albert ~ Kádár Mária
1955.07.21
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Guillaume Apollinaire : Virágszüret
  2017-05-19 22:38:36, péntek
 
   
  VIRÁGSZÜRET

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe.
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind; az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S eztán a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!... Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!


*** Rónay György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Címkék: kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, Guillaume Apollinaire, Rónay György,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
04.01. 08:41 Választás 2018 - Az NVB 187 megfigyelőt vett nyilvántartásba az országgyűlé...
04.01. 08:01 Választás 2018 - Egy hét múlva lesz az országgyűlési választás
04.01. 07:40 Választás 2018 - Kormányszóvivő: összehangolt megtörési kísérlet indult Mag...
04.01. 07:04 Tűz ütött ki egy szarvasi tollfeldolgozóban
04.01. 07:04 Heti makronaptár - Kevés adat jelenik meg április első hetében
04.01. 07:04 Csökkenő forgalomban gyengült a BUX a héten
03.31. 22:33 Férfi vízilabda Eurokupa - Egygólos előnyben a Ferencváros a döntőben
03.31. 22:03 Férfi vízilabda BL - A Szolnok és az OSC is kikapott Olaszországban
03.31. 21:53 Jégkorong Erste Liga - A MAC története első diadalát aratta
03.31. 21:43 Szakértő: tárgyalásokkal meg lehetett volna előzni a katalán válságot
Tudjátok ?
Idén a méhek csak sztrájkolnak, vagy el is vándoroltak?
Hogyan tölthetö le müsor a Kossuth rádiorol?
Mi köti össze Gaspazt és Rókát?
Mi a megfejtés nr. 57 ?
Mi a megfejtés nr. 56 ?
még több kérdés
Blog Címkék
Engedd a szívedben is felkelni...  Gondolatok  Köszönöm szépen!  Szép dèlutánt  Dévényi Erika - A nyugalom t...  Png virág  Állatok órával  Sal Ferenc: Mikor hollóban . ....  Szép jó reggelt kívánok Minden...  Shakshuka csípősen (arab lecsó...  Tulipán mező  Donnáról kaptam  Az igaz barát ...  Szép írások  Szép írások  Indulj el!  Tavaszi virágzás idején  Szép napot kívánok!!  Segélykiáltás  Tavaszi kép  Helló Április!  Png kutya  Donnáról kaptam  Házad több is lehet, de hazád ...  Buddhista meditáció alapjai  Aranyeső, arany ág  TopDam  Hiszek magamban!  Az igaz barát ...  Donnáról kaptam  Dévényi Erika - MINDEZ CSAK S...  Csapó János: Nyári reggel.  Petőfi Sándor: Az ember Mi ne...  Donnáról kaptam  Keleti szépség  Kellemes napot kívánok!  Kellemes kávézást  Szép írások  Donnáról kaptam  Szép napot!  Szívedre hajtom fejem  Boldog Emma napot kívánok!  Nincs Cím  Gondolatok  Indulj el!  Fésűs Éva: Áprilisi tréfa F...  Png kutya  Csepeli Szabó Béla  Tavaszi virágzás idején  Keresztény vers - ISTEN GYERME...  Darált húsos-paradicsomos penn...  Házad több is lehet, de hazád ...  Gondolatok  Kazettás tv játèk  Csepeli Szabó Béla  Gyönyörű tavaszi napot  Boldog Emma napot kívánok!  Dévényi Erika - MINDEZ CSAK S...  Gondolatok  Ha változtatni akarsz az élete...  Kinn a folyó parton  Gondolatok  Tallóztam  Kun Magdolna: Már nem búcsúzko...  Gyönyörű képek...  Kellemes tavaszi napot!  Donnáról kaptam  Kellemes napot kívánok!  Kellemes, szép tavaszi napot!  Rózsa csokor  Neubauer Margit: Vízió.  Tedd azt, amiben hiszel  Szép - saját - kép...  Szívedre hajtom fejem  Dévényi Erika - A nyugalom t...  Helló Április!  Cica szemüvegben  Szép dèlutánt  Kazettás tv játèk  Szigeti Miklós /Muallim: És cs...  Kun Magdolna: Nézlek fiam  Értük ég a gyertya lángja  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Kellemes napot!!!  Szeszélyes Április  Ha változtatni akarsz az élete...  Hello  Buddhista meditáció alapjai  Köszönöm szépen!  Kajtorné Gitka  Donnáról kaptam  Szomorúfűz - A szívemben őriz...  Kinn a folyó parton  Rózsa csokor  Napsütés  Szép - saját - kép...  Miért szép a spirituális őszin...  Tulipán mező  Donnáról kaptam  Esőben egy vörös rózsa 
Bejegyzés Címkék
rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, cibálja, kertbe, éjjeli, sarába, díszét, nézzük, lepkék, lassan, csupán, szedni, györgy, kedves, elhaló, minden, profán, mennyi, napunk, kelyhe, virága, szirma, vázába, rózsák, tudod, hajad, kopár, virág, rózsa, támad, önzőm, amely, szedd, eztán, rónay, vadul, Guillaume Apollinaire, Rónay György, , ,
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 17 db bejegyzés
e év: 97 db bejegyzés
Összes: 1827 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 100
  • e Hét: 2212
  • e Hónap: 8826
  • e Év: 45082
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.