Regisztráció  Belépés
maria_kadar_148.blog.xfree.hu
Az ember szava nem szél, ami jön és elmegy. Amit az ember mond, az úgy is kell legyen! Nem csoda ez, hanem becsület. ~ Wass Albert ~ Kádár Mária
1955.07.21
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Guillaume Apollinaire : Virágszüret
  2017-05-19 22:38:36, péntek
 
   
  VIRÁGSZÜRET

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe.
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind; az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S eztán a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!... Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!


*** Rónay György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Címkék: kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, Guillaume Apollinaire, Rónay György,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Parmezános tepsis krumpli
Sajtos,sonkás buci
Kemencés harcsa egészben
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
még több recept
Véleményezd!
11.17. 18:13 Közös hadgyakorlatot tartottak szerb és amerikai ejtőernyősök
11.17. 18:13 Varga Mihály: több mint 2 ezren regisztráltak a Modern gyárak éjszakájára
11.17. 18:03 BÉT - Szakértő: a Mol húzta felfelé a BUX-ot
11.17. 17:53 Heidi Löke nem lesz újra a Győr játékosa
11.17. 17:43 Az új tanügyi törvény nemzetiségi vonatkozásait ismerteti Kárpátalján az uk...
11.17. 17:43 Csaknem hét évszázada először női Black Rod kopogtat a londoni alsóház ajta...
11.17. 17:34 A miniszterelnök üzenetét tolmácsolta Latorcai Csaba a reformáció rimaszomb...
11.17. 17:34 India szuverén besorolását javította a Moody's
11.17. 17:34 Vasárnapig elhúzódhatnak a német koalíciós egyeztetések
11.17. 17:33 Kétszámjegyű árbevétel-növekedést ért el a KPMG Magyarországon
Tudjátok ?
Valóban mellékes a dalszöveg?
Tényleg gyógyít a fingszag?
Miért változott meg decotext igazképe?
Hogyan keletkezik a lélek?
Miért ilyen gyarlónak kevésnek teremtett minket ami teremtett?
még több kérdés
Blog Címkék
Romantika - szerelem  Idejében!  Komolyzene  Hervadt rózsák...  Kellemes kávézást  Szép gondolatok...  Érdekesség  Kata......SZERETETTEL  Szép gondolatok...  Vicc  Szép gondolatok...  Kata......SZERETETTEL  Némethné Médi  Vicc  tegnap  Pattanj pajtás, pattanj Palkó  Őszi szerelmi dal  A levéli 56-os kiállítás  Kata......SZERETETTEL  Az idő gyógyít...  November 14.  Szép napot mindenkinek!  Orczy Lőrinc: Szabadkőmívesek ...  Orbán Ottó  Raffai Sarolta  Rab Zsuzsánna: Mi lesz a sorso...  Ünnepi asztal  Békebeli lekváros bukta  Perényi Kálmán: Az első álom...  Hó a Mecsekben!  Túl életen, túl halálon  105 éve született Gazdag Erzsi...  Tele van már a zsákom  Marcsitól ...  Vörös rózsa  Van ám nagy-nagy izgulás  Kellemes kávézást  Idejében!  Kata......SZERETETTEL  "Mert az Úrnak része az Ő népe...  Vicc  Érdekesség  Somlyó György  Kun Magdolna  Kajtorné Gitka  A magunk kis világában megtere...  Komolyzene  130 éve született Áprily Lajos...  Szabó Sándor: Uram köszönöm U...  Sarkady Sándor: Hóember  Szép napot mindenkinek!  Hogy tudnád?...  Szép gondolatok...  Raffai Sarolta  A sebek fájtak...  Szabad madár  Fekete István: Múlik a nyár  Jó reggelt kívánok!  Szép gondolatok...  Az alábbi 7 pont  Az élet értelme  A pajzsmirigyprobléma  Szeretettel köszöntelek!  "Az érzelem az élet virágosker...  November 15.  Krémes céklás rizottó  Vicc  A Potala palota  Fodor Nóra: A Fényfelé  Jönnek a hideg napok  ... hanem, ha mellette ébredsz  Némethné Médi  Szabó Sándor: Uram köszönöm U...  Két út  Gyászjelentés  Áprily Lajos :Vigasztaló vers  Idejében!  Kellemes kávézást  Kata......SZERETETTEL  Szép gondolatok...  Orczy Lőrinc: Szabadkőmívesek ...  Napok...  Szép gondolatok...  Mókus  A legújabb Apple-üzlet az Egye...  Szabó Sándor: Uram köszönöm U...  Orczy Lőrinc: Szabadkőmívesek ...  Verőfény  Tele van már a zsákom  Szép álmokat!  Porcukorral tele zsákom  Nincs még egy hely olyan, mint...  A párkapcsolatot valami megelő...  Esik az eső...  Borongós őszi napon...Dáma lov...  Érdekesség  Tallóztam  Nincs még egy hely olyan, mint...  Arany János – A puszta r...  Holdfogyatkozás---Vilhelem Mar... 
Bejegyzés Címkék
rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, cibálja, kertbe, éjjeli, sarába, díszét, nézzük, lepkék, lassan, csupán, szedni, györgy, kedves, elhaló, minden, profán, mennyi, napunk, kelyhe, virága, szirma, vázába, rózsák, tudod, hajad, kopár, virág, rózsa, támad, önzőm, amely, szedd, eztán, rónay, vadul, Guillaume Apollinaire, Rónay György, , ,
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 10 db bejegyzés
e év: 325 db bejegyzés
Összes: 1700 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 245
  • e Hét: 1716
  • e Hónap: 5039
  • e Év: 81642
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.