Regisztráció  Belépés
maria_kadar_148.blog.xfree.hu
Az ember szava nem szél, ami jön és elmegy. Amit az ember mond, az úgy is kell legyen! Nem csoda ez, hanem becsület. ~ Wass Albert ~ Kádár Mária
1955.07.21
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Guillaume Apollinaire : Virágszüret
  2017-05-19 22:38:36, péntek
 
   
  VIRÁGSZÜRET

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe.
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind; az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S eztán a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!... Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!


*** Rónay György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Címkék: kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, Guillaume Apollinaire, Rónay György,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
Húsgombóc Leves
Wokban pirított zöldségek spagettivel
Paradicsomsaláta
még több recept
Véleményezd!
05.29. 22:25 A Takarékbank kötelező nyilvános vételi ajánlatot tett az FHB Jelzálogbank ...
05.29. 21:24 Manchesteri robbantás - Szakértő: több a veszélyes ember, mint amennyit ell...
05.29. 20:54 Krónika 8. rész (bizottsági jelentések, napirend után)
05.29. 20:54 A jövő építészetére koncentrál a Madridban nyíló Norman Foster Alapítvány
05.29. 20:44 A Babes-Bolyai Tudományegyetem díszdoktorává avatták Károly herceget
05.29. 20:14 Donald Trump elítélte a rasszista hátterűnek tartott portlandi halálos kése...
05.29. 20:04 A Brexit az egyik fő témája a spanyol és portugál kormány csúcstalálkozóján...
05.29. 20:04 Illegális bevándorlás - Huszonhárom határsértőt tartóztattak föl Ásotthalom...
05.29. 20:04 Német fesztiváldíjat kapott Till Atilla Tiszta szívvel című filmje
05.29. 19:54 A belga királyi család tiltakozik a Burger King reklámja ellen
Tudjátok ?
Kinek érdeke a bomlasztás ?
Mi lesz veled magyar obi?
Van még valaki, aki - ezek után - képes azt állítani, hogy nincs lélek...?
A déli határszakaszon ENNYIRE ROSSZ a közlekedés-biztonság a kerítés miatt...?
Szerintetek a trollkodás az magánügy vagy politikai kérdés?
még több kérdés
Blog Címkék
Azoknak...  Én nem akartam, istenem -  Gondolat – Ébresztő!  Zagyi G. Ilona /POET/: Kicsike...  Imádság  Japán sziget, ahová csak férfi...  Minden ismerősömnek szeretette...  Az Irányítók Egyik Legnagyobb ...  69 éves Presser Gábor Kossuth-...  Fekete szépség  Rebellis koldus dala  Május 27. Szép estét, jó éjt!  Boldog hétvégét!  Hit és hitetlenség  Szép estét kívánok kedves láto...  Png rózsa  (Szabó Lőrinc: Ima a gyermekek...  Tegnap  FATIMA 1917. A LÁTÓK SORSA - 5...  Rendelőben  Bűn és imádság  Mert az emberek teljességgel k...  Névtelen sír  Presser Gábor – Ugye Ott...  Az SS guminő programja.  Rebellis koldus dala  Boldog hétvégét!  Van egy barátom, végzetesen má...  Táncolni jó  Hit  Egy hegesztő kreatív alkotásai...  (Szabó Lőrinc: Ima a gyermekek...  Polgár  Isten Báránya  Legyen nagyon-nagyon szép a na...  Hóhér gödre  Videó  Ha énekelni kezd, a világ megs...  Barnaky Miklós  Minden ismerősömnek szeretette...  Videó  Polgár  Én nem akartam, istenem -  Május 27. Jó reggelt!  Videó  Holnap Gyermeknap, ne feledjük...  Hitvallás  Mindaz, amit a világ akarhat t...  Istenre várakozás  Délutáni szunyókálás  Hozzád jöttem ám!  Juhászné Bérces Anikó Gyermekn...  Urunk, te magadod nekünk...  Mi lesz így belőle?  Hit és hitetlenség  Hóhér gödre  Akarat  Pilinszky János: Parafrázis  Videó  Végre börtönre ítéltek egy áll...  Hitvallás  Urunk, te magadod nekünk...  Van egy barátom, végzetesen má...  Nem bánom én...  Akarat  Kölyökkel lévő  Szép napot !  Hun Gar  Május 27. Kellemes hétvégét!  Ma még tiéd  Egy hegesztő kreatív alkotásai...  A New York-i Központi pályaudv...  Bűn és imádság  Bűn és imádság  Nem bánom én...  Holnap Gyermeknap, ne feledjük...  Hétvége  Május 27. Szombat  Mosolyogj gyakrabban!  2017. május 28., vasárnapi Nap...  Holnap vasárnap! (URUNK MENNYB...  Én nem akartam, istenem -  Hintán lévők  Mindaz, amit a világ akarhat t...  Videó  Édes istenem...  Él egy angyal benned  Az örültség peremén---Vilhele...  Négy évszak  Jé finomság!  Szeretlek apa  v. Gorka Pál és fia Sebestyén,...  2017. május 28., vasárnapi Nap...  Hun-Magyar-Székely Rovásírás  Mert az emberek teljességgel k...  Kém a repülőtéren/Agatha Chris...  Szép estét kívánok kedves láto...  Van egy barátom, végzetesen má...  Hihetetlen  Kósa Gabriella Gyereknap 
Bejegyzés Címkék
rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, cibálja, kertbe, éjjeli, sarába, díszét, nézzük, lepkék, lassan, csupán, szedni, györgy, kedves, elhaló, minden, profán, mennyi, napunk, kelyhe, virága, szirma, vázába, rózsák, tudod, hajad, kopár, virág, rózsa, támad, önzőm, amely, szedd, eztán, rónay, vadul, Guillaume Apollinaire, Rónay György, , ,
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 30 db bejegyzés
e év: 140 db bejegyzés
Összes: 1515 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 72
  • e Hét: 575
  • e Hónap: 7377
  • e Év: 33252
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.