Regisztráció  Belépés
maria_kadar_148.blog.xfree.hu
Az ember szava nem szél, ami jön és elmegy. Amit az ember mond, az úgy is kell legyen! Nem csoda ez, hanem becsület. ~ Wass Albert ~ Kádár Mária
1955.07.21
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Guillaume Apollinaire : Virágszüret
  2017-05-19 22:38:36, péntek
 
   
  VIRÁGSZÜRET

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe.
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind; az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S eztán a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!... Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!


*** Rónay György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Címkék: kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, Guillaume Apollinaire, Rónay György,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
Húsgombóc Leves
Wokban pirított zöldségek spagettivel
Paradicsomsaláta
még több recept
Véleményezd!
07.24. 14:33 Ötvenöt százalékkal nőtt a Ryanair profitja az első negyedévben
07.24. 14:23 Vizes vb - A FINA legrangosabb kitüntetését kapta meg Orbán Viktor kormányf...
07.24. 14:23 Közös koncertet ad augusztus 20-án Szörényi Levente és a Vujicsics együttes...
07.24. 14:22 NGM: kormánytámogatással épül munkásszálló Mórahalmon
07.24. 14:13 Financial Times: százmilliókat nyert a JP Morgan és a Goldman Sachs vezére ...
07.24. 14:12 Emmi: bátor tenni akarás, szeretet és elkötelezettség jellemezte Szendi Józ...
07.24. 14:03 Vívó-vb - Elődöntős a férfi kardcsapat
07.24. 14:03 Szerb elnök: rendezni kell a szerb-koszovói viszonyt
07.24. 14:03 A Jobbik válaszokat vár a BKK online értékesítési rendszerével kapcsolatban
07.24. 14:02 Tájékozottabbak lettek a fogyasztók a második negyedévben egy felmérés szer...
Tudjátok ?
Németország újra fasizálódik? Csak éppen másképpen?
A szabály, az nem mindenkinek szabály?
Helyes-e... 10.: Helyes-e az alábbi megállapítás...?
Helyes-e... 9.: Helyes-e az alábbi megállapítás...?
Helyes-e... 8.: Helyes-e az alábbi megállapítás...?
még több kérdés
Blog Címkék
Harmonia.......  Július 22.  Az Otthonunk - Nosso Lar  Egyház  Ludi Delfino  Okozz örömöt  Szeder a kertemből  Se nem izomkolosszus, se nem c...  A gondolj-rám virág  Heinrich Heine  Nyíltvízi úszás 25 Km  Rasovszky Kristóf feladta a 25...  Kahlil Gibran a szeretetől  benlali@tvn.hu/Nem_tudhatod...  Hétvége  Alkalmazás  Csodálatos kép !  Körösnél  Tavasszal szeretnék meghalni  Babits Mihály – [A napsu...  Csitáry Hock Tamás: Tündér nem...  Gyermek Jézus kegyhely felszen...  Adj hálát reggel az ébredő vil...  Kellemes hétvégét !  Ludi Delfino  Png nő  Gyerekparadicsommá változott a...  Teret adni a bánatnak  A gömb  Ludi Delfino  Gyönyörű autók  Heinrich Heine  Bátorság  Legrosszabb  Szívből szívbe  Másodfokú hőségriasztás  Szèp napot ès hè...  2017. július 22., szombati Nap...  Sexy nő  Névnapomra  Tallóztam  Ludi Delfino  Babits Mihály – Vonaton,...  Hello !  Egyház  Ani barátnőm hètvègi...  Csillagjegyem......  Hétvége  Jó reggelt !  kocsmában1934  Teret adni a bánatnak  Szeret - nem szeret  Nyíltvízi úszás 25 Km  Multon rágódni  A szeretet mindenkié  Png nő  Teret adni a bánatnak  Teret adni a bánatnak  Szép napot  Minden, ami egyszer...  Szép napot !  Bőröndök  Öngyilkos lett a Linkin Park é...  Nő égi háboru elött  Saját szerk.  Teret adni a bánatnak  kocsmában1934  Ha hallod a reggel friss dalla...  Saját szerk.  Saját szerk.  Urantia - A Végtelen Szellem  Kisfaludy Atala: Lelkem néha ....  Gyermek Jézus kegyhely felszen...  Okosság  Ludi Delfino  Szeret - nem szeret  Meg kell találnunk a bűnöst  Kánikula  Alkalmazás  Érints meg  Szeretettel !  Nem a költők  Szép napopt !  Csodálatos kép !  Juhász Gyula: Emlék  Naplemente........  Ne félj  Velencébe  Szép gondolatok...  Garfield megmondja . . .  Ezt szerette az egri remete : ...  Kahlil Gibran a szeretetől  benlali@tvn.hu/Nem_tudhatod...  Naplemente........  Szép gondolatok...  Adj hálát reggel az ébredő vil...  Png rózsa  Szép gondolatok...  A csend...  Kulcs a bizodalomhoz 
Bejegyzés Címkék
rózsák szirma, utak sarába, ajtókat bezárjuk, kert kopár, szomorú kertbe, kegyetlenül, virágszüret, beteljesül, látogatnak, leszedték, szerelmes, gyászolva, kiszenved, szirmukat, virágokat, csendesen, fordítása, szerelmi, nyaranta, szárukat, bezárjuk, megfakul, holnapra, kínjukat, pilleraj, rózsáink, elhervad, szerelem, elszállt, tearózsa, álmaink, haláluk, ajtókat, elejtik, szobánk, virágok, szomorú, bágyadt, díszíti, pusztul, jöttünk, cibálja, kertbe, éjjeli, sarába, díszét, nézzük, lepkék, lassan, csupán, szedni, györgy, kedves, elhaló, minden, profán, mennyi, napunk, kelyhe, virága, szirma, vázába, rózsák, tudod, hajad, kopár, virág, rózsa, támad, önzőm, amely, szedd, eztán, rónay, vadul, Guillaume Apollinaire, Rónay György, , ,
2017.06 2017. Július 2017.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 20 db bejegyzés
e év: 180 db bejegyzés
Összes: 1555 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 175
  • e Hét: 452
  • e Hónap: 6236
  • e Év: 48956
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.