Regisztráció  Belépés
marikaszanto.blog.xfree.hu
Szeress hogy mások is szeressenek. Nem leszel elveszett ember. Maria50 marika.
1950.03.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
ISZTANBULT HALLGATOM (Isztanbulu dinlijorum)
  2017-07-06 21:05:36, csütörtök
 
   
  ISZTANBULT HALLGATOM
(Isztanbulu dinlijorum)



Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
oly csendesen, oly lassan fúj a szél -
oly halkan ring a fán ezer levél,
minthogyha a szél nem is itt zizegne.
Valahol a távolban, messze, messze,
egy vízárus csengője cseng újra meg újra,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
fenn a magasban madarak
sűrű-sűrű csapatja száll rikoltva,
leng a szélben halászhálók száza-ezre,
egy asszony lábát a víz körbezúgja,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
Hűvös-árnyas Fedett Bazár,
fecsegő-locsogó szökőkutak,
galambbal teli udvarok -
a dokkokban lent kalapács zúg,
izzadtság-illatom a levegőt bekússza,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
fejem körül letűnt csillagok zengnek -
egy villa áll, homályos csónakház döng -
a déli szél felzúg s aztán lehalkul;
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
egy csinoska lány átlibeg a járdán,
sok hang szól szerelmet, dalt, áldást, szitkot fújva,
a lány valamit leejt,
egy rózsát talán,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
vergődve száll el egy riadt madár,
homlokod, melled-e vagy sem: már tudom,
ajkad nedves-e vagy sem: már tudom,
a mogyoróbokrok mögött fehér a hold nagyon -
Isztanbult hallgatom, ha szíved hallgatom:
Isztanbult hallgatom.

Végh György fordítása.
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Címkék: mogyoróbokrok, halászhálók, isztanbult, szökőkutak, körbezúgja, minthogyha, dinlijorum, isztanbulu, hallgatom, fordítása, csónakház, galambbal, szerelmet, izzadtság, csendesen, dokkokban, csillagok, csapatja, homályos, rikoltva, lehúnyva, vergődve, kalapács, távolban, bekússza, csinoska, lehalkul, csengője, homlokod, magasban, fecsegő, valamit, illatom, udvarok, levegőt, locsogó, szél –, vízárus csengője, magasban madarak, szélben halászhálók, asszony lábát, dokkokban lent, levegőt bekússza, déli szél, csinoska lány, lány valamit, rózsát talán, riadt madár, mogyoróbokrok mögött, hold nagyon, ISZTANBULT HALLGATOM, Hűvös-árnyas Fedett Bazár, Végh György,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Fokhagymás hal ropogós bundában
Citrommal sült hal zöldséges körettel
Zöldséges hal
Gyümölcskenyér
Hurkával töltött krumpli
RAKOTT HURKA
Rácponty diétásan
Paradicsomos halas tészta
Busafilé kertész módra
HARCSAFASÍRT
még több recept
Véleményezd!
01.15. 11:42 Rövidpályás gyorskorcsolya Eb - Bánhidi: rengeteg információt kaptunk
01.15. 11:41 A magyar kultúra napja - Ingyenes tárlatvezetésekkel, ifjúsági programmal é...
01.15. 11:32 Jégkorong Erste Liga - Kovács Csaba: három érv szólt a visszatérésem mellet...
01.15. 11:32 Gazdag programmal várja az érdeklődőket a Cziffra György Fesztivál
01.15. 11:22 Nagyjából ötven papagáj pusztult el egy jászberényi tűzben
01.15. 11:12 Tudose-nyilatkozat - Rendkívüli ülést tart a külügyi bizottság kedden
01.15. 11:12 Kábítószer-termesztők ellen emeltek vádat Borsodban
01.15. 11:11 Illegális bevándorlás - Olasz lap: Olaszország megfékezte, de nem állította...
01.15. 11:01 Dombi Rudolf: úgy éreztem, hogy ennyi volt bennem
01.15. 11:01 Cseh elnökválasztás - Cseh sajtó: bizonytalan a helyzet, de Drahos az esély...
Tudjátok ?
Gondolat tärsitäs nr. 32 ?
Gondolat tärsitäs nr. 31 ?
Gondolat tärsitäs nr. 30 ?
Gondolat tärsitäs nr. 29 ?
Gondolat tärsitäs nr. 28 ?
még több kérdés
Blog Címkék
Jézus naplementekor  Tél a hegyekben.......  Mohácsi busók  Ludi Delfino  Szèp napot kívánok!  Gyönyörű téli táj  Ha Isten könnyet helyez szemed...  Vízben lévők  Jézus fohásza  Kellemes hétvégét  Jézus fohásza  A mesék üzenete  Csodálatos állatvilág...  Vidám hétvégét  Elizabeth Haich: A Beavatás  Magyar népmese  A testünk vészjelzései  Farsang  Kajtorné Gitka  Jézus lábai előtt  P.Tóth Irén  Kellemes kávézást  Horváth Ilona szakácskönyve  Gyönyörű téli táj  Jézus a pásztor  szentmise Déváról 0114  Ludi Delfino  Fák felett  Csepeli Szabó Béla  Farsang  Csókolok egy hideg kezet  Szép vasárnapot  Téli képeslap  Áldja meg a Jó Isten, egész él...  Családi nyalakodás  Némethné Médi  Nagy családok  Png kutyàk  Kellemes napot  Havas téli fák  Csodálatos skóciai táj...  P.Tóth Irén  Csodák...  Mi van a szívembe írva,,,,,,,  De ha egyszer megtudod majd  New york ...  Ima a kicsi Jézushoz  Jézus fehér báránya  Megjelent az Új Ember 2018. ja...  Tél - hóvilág...  Kellemes délutáni időtöltést  Népi gyógyászat...a vöröshagym...  Kellemes hétvégét  Dörgő menny, köszönöm!  Szép estét  A nagy természet...  Andre Rieu - Il Silenzio  Járj nyitott szemmel, hogy meg...  Kéz a kézben...  Mókus a havas fán...  Mókus a havas fán...  Kellemes vasárnap délutánt  Vietnámi Balzsam – Unive...  Naplemente Manhattan-ben  100 éve halt meg Dr. Oetker  Az eltitkolt hit felszínes hit  Naplemente Manhattan-ben  Naplemente Manhattan-ben  Dörgő menny, köszönöm!  Az érzékeny embereket meg kell...  H.Kohut Katalin: Még mindig ta...  Mókus...  2018. évi történelmi évforduló...  Kohut Katalin: Haiku formák  Téli képeslap  Érzés...  A nagy természet...  Mohácsi busók  Népi gyógyászat...a vöröshagym...  Gyönyörű szép kép  Ludi Delfino  Jó reggelt, szép napot  Andre Rieu - Il Silenzio  Andre Rieu - Il Silenzio  New york ...  Szép, havas, téli vasárnapot m...  White River Falls, Oregon  Kellemes kávézást  Mozsár a nagyanyó konyhájából  De nincs ki szórja széjjel búm...  Egy igazi nő...  Már nézegethető  Endrődi Sándor  Csepeli Szabó Béla  100 éve halt meg Dr. Oetker  Jézus fohásza  Ludi Delfino  Szép napot mindenkinek!  Szentmise Hidegségen  Ludi Delfino 
Bejegyzés Címkék
szél &#8211, vízárus csengője, magasban madarak, szélben halászhálók, asszony lábát, dokkokban lent, levegőt bekússza, déli szél, csinoska lány, lány valamit, rózsát talán, riadt madár, mogyoróbokrok mögött, hold nagyon, mogyoróbokrok, halászhálók, isztanbult, szökőkutak, körbezúgja, minthogyha, dinlijorum, isztanbulu, hallgatom, fordítása, csónakház, galambbal, szerelmet, izzadtság, csendesen, dokkokban, csillagok, csapatja, homályos, rikoltva, lehúnyva, vergődve, kalapács, távolban, bekússza, csinoska, lehalkul, csengője, homlokod, magasban, fecsegő, valamit, illatom, udvarok, levegőt, locsogó, szitkot, átlibeg, asszony, valahol, szélben, madarak, vízárus, zizegne, zengnek, messze, letűnt, mögött, szíved, , ,
2017.12 2018. Január 2018.02
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 22 db bejegyzés
e év: 22 db bejegyzés
Összes: 861 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 137
  • e Hét: 868
  • e Hónap: 3303
  • e Év: 3303
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.