Regisztráció  Belépés
marikaszanto.blog.xfree.hu
Szeress hogy mások is szeressenek. Nem leszel elveszett ember. szántó imrene
1950.03.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
ISZTANBULT HALLGATOM (Isztanbulu dinlijorum)
  2017-07-06 21:05:36, csütörtök
 
   
  ISZTANBULT HALLGATOM
(Isztanbulu dinlijorum)



Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
oly csendesen, oly lassan fúj a szél -
oly halkan ring a fán ezer levél,
minthogyha a szél nem is itt zizegne.
Valahol a távolban, messze, messze,
egy vízárus csengője cseng újra meg újra,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
fenn a magasban madarak
sűrű-sűrű csapatja száll rikoltva,
leng a szélben halászhálók száza-ezre,
egy asszony lábát a víz körbezúgja,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
Hűvös-árnyas Fedett Bazár,
fecsegő-locsogó szökőkutak,
galambbal teli udvarok -
a dokkokban lent kalapács zúg,
izzadtság-illatom a levegőt bekússza,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
fejem körül letűnt csillagok zengnek -
egy villa áll, homályos csónakház döng -
a déli szél felzúg s aztán lehalkul;
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
egy csinoska lány átlibeg a járdán,
sok hang szól szerelmet, dalt, áldást, szitkot fújva,
a lány valamit leejt,
egy rózsát talán,
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva.
Isztanbult hallgatom, szemem lehúnyva,
vergődve száll el egy riadt madár,
homlokod, melled-e vagy sem: már tudom,
ajkad nedves-e vagy sem: már tudom,
a mogyoróbokrok mögött fehér a hold nagyon -
Isztanbult hallgatom, ha szíved hallgatom:
Isztanbult hallgatom.

Végh György fordítása.
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Címkék: mogyoróbokrok, halászhálók, isztanbult, szökőkutak, körbezúgja, minthogyha, dinlijorum, isztanbulu, hallgatom, fordítása, csónakház, galambbal, szerelmet, izzadtság, csendesen, dokkokban, csillagok, csapatja, homályos, rikoltva, lehúnyva, vergődve, kalapács, távolban, bekússza, csinoska, lehalkul, csengője, homlokod, magasban, fecsegő, valamit, illatom, udvarok, levegőt, locsogó, szél –, vízárus csengője, magasban madarak, szélben halászhálók, asszony lábát, dokkokban lent, levegőt bekússza, déli szél, csinoska lány, lány valamit, rózsát talán, riadt madár, mogyoróbokrok mögött, hold nagyon, ISZTANBULT HALLGATOM, Hűvös-árnyas Fedett Bazár, Végh György,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Sajtos,sonkás buci
Kemencés harcsa egészben
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
Húsgombóc Leves
még több recept
Véleményezd!
09.26. 21:41 Egyesült Államok: a republikánus szenátorok lemondtak arról, hogy a héten s...
09.26. 21:41 Újabb bombariadók Moszkvában
09.26. 21:31 Mariano Rajoy és Donald Trump az egységes Spanyolország mellett foglalt áll...
09.26. 21:11 Illegális bevándorlás - Kormányszóvivő: nem mondunk le a saját határaink vé...
09.26. 21:01 Átadták az Örkény Színház felújított nézőterét
09.26. 21:01 A román államfő bírálta a kormányzó szociáldemokratákat, amiért megvédték k...
09.26. 20:51 Kurdisztáni népszavazás - Az EU továbbra is Irak területi egységének megőrz...
09.26. 20:41 Líbia stabilizációjáról tárgyalt Haftár tábornok Rómában
09.26. 20:41 Futsal Eb-pótselejtező - Nem jutottak ki a magyarok
09.26. 20:31 Férfi kosárlabda BL - Továbbjutott az Alba Fehérvár
Tudjátok ?
Meddig tartana a lerombolhatatlan vár és a mindent elpusztító ágyú háborúja?
Ti értitek az elektromos autók problémáhját?
Ismeritek ezt a dalt, esetleg megvan a neten valahol?
Nevel valaki házon belül paradicsomot? Hány wattos világítás kell?
Kívánhatok nektek Kellemes Hétvégét?
még több kérdés
Blog Címkék
Szent Gellért püspök vértanú ü...  törökország régiók ételei !  Kellemes hétvégét Mindenkinek!  Szép estét, jó éjt!  Szívem üzenete !  Ózdi feketemágusok 666 hamis p...  Mai üzenet...  Szép gondolatok...  Ludi Delfino  Köszönet  Ludi Delfino  Videó  Divat  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Száguldó gyorsvonat  Kitűnő vajas kifli (réteges sa...  Videó  NILDA: Kongasd meg szíved hara...  Ludi Delfino  Videó  idézetes kép  Ha el akarjuk engedni  Csaba testvér szentmisét mutat...  Szép gondolatok...  Ludi Delfino  Videó  Ősz igy is úgy is  Áldáskérés  Marókának hálám jeléül !  Emlékeim ...  Szeptember 23. Szép napot!  Holnap vasárnap (évközi 25. va...  Szeptember 23. Szép hétvégét!  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Videó  Videó  Kevesebb mint 460 északi simab...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Marókának hálám jeléül !  Aranyosi Ervin : Ébresztő moso...  citromos serbet !  Ludi Delfino  Csaba testvér szentmisét mutat...  Ludi Delfino  Magyar győzelem a román iskola...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Várakozás...  Videó  Videó  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Örökre beléd szerettem?  Aranyosi Ervin : Ébresztő moso...  Ludi Delfino  Videó  Ludi Delfino  Szép gondolatok...  Szép írások  Videó  Ludi Delfino  Videó  Szép gondolatok...  Kakaós napraforgó recept  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Szép gondolatok...  Kökény Éva: Hűvösödnek a napok  citromos serbet !  Szép estét, jó éjt!  Ősz  Ludi Delfino  Evőeszközökből készült szobrok  Ludi Delfino  Hegyaljai felkelés  Marókának hálám jeléül !  Ludi Delfino  Kakaós napraforgó recept  Videó  Divat  A búcsúzás -----Vilhelem Marga...  idézetes kép  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Menny  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Szent Gellért püspök vértanú ü...  Pilhál György: A felfordulás v...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Szép gondolatok...  Ludi Delfino 
Bejegyzés Címkék
szél &#8211, vízárus csengője, magasban madarak, szélben halászhálók, asszony lábát, dokkokban lent, levegőt bekússza, déli szél, csinoska lány, lány valamit, rózsát talán, riadt madár, mogyoróbokrok mögött, hold nagyon, mogyoróbokrok, halászhálók, isztanbult, szökőkutak, körbezúgja, minthogyha, dinlijorum, isztanbulu, hallgatom, fordítása, csónakház, galambbal, szerelmet, izzadtság, csendesen, dokkokban, csillagok, csapatja, homályos, rikoltva, lehúnyva, vergődve, kalapács, távolban, bekússza, csinoska, lehalkul, csengője, homlokod, magasban, fecsegő, valamit, illatom, udvarok, levegőt, locsogó, szitkot, átlibeg, asszony, valahol, szélben, madarak, vízárus, zizegne, zengnek, messze, letűnt, mögött, szíved, , ,
2017.08 2017. Szeptember 2017.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 27 db bejegyzés
e év: 315 db bejegyzés
Összes: 739 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 112
  • e Hét: 322
  • e Hónap: 3199
  • e Év: 36043
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.