Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Babits Milhály: Balázsolás
  2017-02-03 10:43:50, péntek
 
   
  Videó Link

Szépen könyörgök, segíts rajtam, Szent Balázs!
Gyermekkoromban két fehér
gyertyát tettek keresztbe gyenge nyakamon
s úgy néztem a gyertyák közül,
mint két ág közt kinéző ijedt őzike.
Tél közepén, Balázs-napon
szemem pislogva csüggött az öreg papon,
aki hozzád imádkozott
fölém hajolva, ahogy ott térdeltem az
oltár előtt, kegyes szokás
szerint, s diákul dünnyögve, amit sem én,
s ő se jól értett. De azért
te meghallgattad és megóvtad gyermeki
életem a fojtogató
torokgyíktól s a veszedelmes mandulák
lobjaitól, hogy fölnövén
félszáz évet megérjek, háladatlanul,
nem is gondolva tereád.
Óh ne bánd csúf gondatlanságom, védj ma is,
segíts, Sebasta püspöke!
Lásd, így élünk mi, gyermek módra, balgatag,
hátra se nézünk, elfutunk
a zajló úton, eleresztve kezetek,
magasabb szellemek - de ti
csak mosolyogtok, okos felnőttek gyanánt.
Nem sért ha semmibe veszünk
s aztán a bajban újra visszaszaladunk
hozzátok, mint hozzád ma én
reszkető szívvel... Mosolyogj rajtam, Balázs!
ki mint a szepegő kamasz,
térdeplek itt együgyű oltárod kövén -
mosolyogj rajtam, csak segíts!
Mert orv betegség öldös íme engemet
és fojtogatja torkomat,
gégém szűkül, levegőm egyre fogy, tüdőm
zihál, s mint aki hegyre hág,
mind nehezebben kúszva, vagy terhet cipel,
kifulva, akként élek én
örökös lihegésben. S már az orvosok
kése fenyeget, rossz nyakam
fölvágni, melyet hajdan oly megadón
hajtottam gyertyáid közé,
mintha sejtettem volna már... Segíts, Balázs!
Hisz a te szent gégédet is
kések nyiszálták, mikor a gonosz pogány
kivégzett: tudhatod, mi az!
Te ismered a penge élét, vér izét,
a megfeszített perceket,
a szakadt légcső görcseit, s a fulladás
csatáját és rémületét.
Segíts! Te már mindent tudsz, túl vagy mindenen,
okos felnőtt! Te jól tudod,
mennyi kínt bír el az ember, mennyit nem sokall
még az Isten jósága sem,
s mit ér az élet... S talán azt is, hogy nem is
olyan nagy dolog a halál.

Angol szöveg
Supplication to Saint Blaise (English)

I'm asking very nicely now. Please help, Saint Blaise.
I can remember childhood days,
white candles held in front and crossed on my frail neck,
how from behind them I would look,
a roe behind two branches, apprehensively.
Mid-winter, and Saint Blaise's Day,
my eyes were blinking, fixed upon the aged priest
wholly intent on praying just
to you, but bending over me kneeling before
the altar; true to sacred lore,
he muttered in a learned language neither I
nor he well understood. Yet my
health was preserved; you understood the formula;
you kept from me diptheria,
and inflammation of the tonsils, even croup,
with this result: I have grown up,
keeping, for half a century, so very well
that I've not thought of you at all.

O Bishop of Sebasta, don't be hurt by my
ingratitude. Help me today!
You know the childish way in which we all go on:
we don't look back, we cut and run
away along the drifting highway, letting go
the hands of higher beings; you
just smile at us as adults do, being wise, not hurt
by what is simply lack of thought,
smiling at us once more when, troubled, we return,
as I, I must admit, have done
today with beating heart ... Please smile at me, Saint Blaise!
Yes, smile at me, upon my knees
before your simple altar-stone, a whimpering whelp -
smile if you like, Saint Blaise, but help!

The trouble is, you see, a treacherous disease
is killing me, starting to squeeze
my larynx tighter, and my air is running out,
just as a climber's breath comes short
and climbing gets more difficult, or like a ton-
weight on my back; so I go on
in everlasting panting, while the surgeon's knife
is threatening to preserve my life
by cutting up my wretched throat, that very throat
which I, farsightedly, held out
(remember, Blaise!) between your candles long ago ...
Your consecrated larynx too,
when those so-wicked heathen were intent on killing,
blunt knives cut: so you know the feeling!
You know the blade's edge and the taste of blood, you know
moments of desparation too
in the contraction of the torn windpipe, the fight
in terror as we suffocate.

Help! It is over now for you, you know it all,
you wise grown-up! You know quite well
what pain is bearable, how much is not too much
even for all the goodness which
is God, and what life's worth ... And even, maybe, that
death is nothing to write home about.
 
 
0 komment , kategória:  vallás  
Címkék: gyermekkoromban, visszaszaladunk, apprehensively, gondatlanságom, meghallgattad, megfeszített, inflammation, farsightedly, háladatlanul, supplication, torokgyíktól, everlasting, desparation, treacherous, threatening, contraction, consecrated, mosolyogtok, veszedelmes, ingratitude, fojtogatja, whimpering, eleresztve, understood, nyiszálták, imádkozott, lihegésben, nehezebben, szellemek, lobjaitól, fojtogató, diptheria, kivégzett, sejtettem, childhood, rémületét, gyertyák közül, öreg papon, veszedelmes mandulák, zajló úton, bajban újra, szepegő kamasz, gonosz pogány, penge élét, megfeszített perceket, szakadt légcső, learned language, whimpering whelp, treacherous disease, Babits Milhály, Szent Balázs, Saint Blaise, Saint Blaise’,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Futás  Naponta óriási veszteségeink v...  Facebookon kaptam  Újabb hírek a korlátozásról  E zord időben Felcsendül egy ...  Csokor  Aranyosi Ervin: Ha kell egy ba...  Esti kép  Facebookon kaptam  Őszi kép  E zord időben Felcsendül egy ...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Karácsonyi csoda -  Facebookon kaptam  Csók  Facebookon kaptam  Traditional Christmas Songs Pl...  3334 fővel emelkedett a beazon...  Magyar szegfű  VII. Béke bajnok Tours- i Szen...  Facebookon kaptam  Őszi png  A banán  Facebookon kaptam  Álmodozz nyugodtan  Facebookon kaptam  Ima Szent Ritához koronavírus-...  Csábos pillantás  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Ne félj mert én veled vagyok.....  Ha jön a kevélység...  Mit sem tanultunk  Facebookon kaptam  Himnusz a mulandósághoz  Png autó  Szexy nő  Himnusz a mulandósághoz  Magas gubóvirág  Te vagy az orvosság -María Sab...  Facebookon kaptam  Ha jön a kevélység...  Kislány csokorral  Őszi kép  Kellemes kávézást  Gazdag, aki egészséges. Aki er...  85. Születésnapja Törőcsik Mar...  Őszi kép  Ligeti zsálya  Körmendi László: Óda az emléke...  Csábos pillantás  Facebookon kaptam  Karácsonyi csoda -  Naplemente  Kónya habszegfű  Krisztus Király vasárnapja - A...  Madárfészek kosbor  Ki harapott a sütikémbe,  Ha jön a kevélység...  Újabb hírek a korlátozásról  Az embert a jósága...  Facebookon kaptam  Teázz velem, gyömbérteával  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Őszi kép  Osztrák - Magyar kiegyezés 20...  Facebookon kaptam Annuska bará...  Ha jön a kevélység...  A bölcsesség kezdete  Kónya habszegfű  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Naponta óriási veszteségeink v...  Mit sem tanultunk  Facebookon kaptam  Az ősz muzsikája  Ki viseli gondját a mezei virá...  Magyar szegfű  Őszi kép  Naplemente  Néhány év távlatából  VII. Béke bajnok Tours- i Szen...  Őszi kép  Poser tube  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Magyar kőhúr  Madárfészek kosbor  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Facebookon kaptam  Esernyő 
Bejegyzés Címkék
gyertyák közül, öreg papon, veszedelmes mandulák, zajló úton, bajban újra, szepegő kamasz, gonosz pogány, penge élét, megfeszített perceket, szakadt légcső, learned language, whimpering whelp, treacherous disease, gyermekkoromban, visszaszaladunk, apprehensively, gondatlanságom, meghallgattad, megfeszített, inflammation, farsightedly, háladatlanul, supplication, torokgyíktól, everlasting, desparation, treacherous, threatening, contraction, consecrated, mosolyogtok, veszedelmes, ingratitude, fojtogatja, whimpering, eleresztve, understood, nyiszálták, imádkozott, lihegésben, nehezebben, szellemek, lobjaitól, fojtogató, diptheria, kivégzett, sejtettem, childhood, rémületét, suffocate, gyertyáid, hajtottam, térdeplek, mosolyogj, dünnyögve, preserved, felnőttek, difficult, keresztbe, térdeltem, könyörgök, elfutunk, drifting, pislogva, balgatag, magasabb, blinking, branches, megérjek, gondolva, goodness, childish, remember, nyakamon, mindenen, betegség, kneeling, torkomat, gyertyák, language, muttered, fenyeget, climbing, hozzátok, starting, fölvágni, bearable, reszkető, windpipe, fölnövén, csüggött, troubled, fulladás, megóvtad, perceket, gyermeki, wretched, tudhatod, , ,
2020.10 2020. November 2020.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 10 db bejegyzés
e hónap: 387 db bejegyzés
e év: 5544 db bejegyzés
Összes: 46035 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1938
  • e Hét: 14529
  • e Hónap: 141860
  • e Év: 1947815
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.