Regisztráció  Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Rainer Mária Rilke: Őszi nap
  2017-11-03 19:08:30, péntek
 
   
  Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.

Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.

Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
/Kosztolányi Dezső fordítása/
.....



Beteljesült. Bő nyár volt s vége van.
Vond árnyaid a napórákra némán
s fújjon a rónán újra szél, Uram.

Rendeld a még éretlent: érjenek;
adj bár két napi délies verőt még,
sürgess tökélyre és nyilazz a tőkék
nehéz borába végső édeset.

Kinek most nincs, nem épít házat már
Ki most magányos, lesz hosszú időre,
olvas, hosszú levéllel bibelődve
virraszt, s riadtan meg-megállva jár
a fák alatt, ha lombra lomb süvölt le.
/Kányádi Sándor fordítása/
.....


Uram, eljött az idő. A nyár égető volt.
Pihentesd meg árnyadat a napórákon,
és a mezőn engedd a szeleket szabadon.

Legyen az utolsó gyümölcs is érett;
adj nekik még két déliesebb napot,
serkensd őket befejezésre és a bort
oltsd be nehéz édes fénnyel.

Kinek most nincs háza, annak nem is lesz.
Aki most egyedül él, társat ne keressen,
virraszt éjjeleken, ír hosszú leveleket
és a sétányon nyugtalan bolyong fel és le,
mint az őszi szél felkavart levele.
/Léder László/
.....


Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.

S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sírok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.

Óh, múlni már,
ősz! hullni már
eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél
/Tóth Árpád fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Őszi versek és képek  
Címkék: kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, Rainer Mária Rilke, Kosztolányi Dezső, Kányádi Sándor, Léder László, Tóth Árpád,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Parmezános tepsis krumpli
Sajtos,sonkás buci
Kemencés harcsa egészben
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
még több recept
Véleményezd!
11.18. 18:33 Curling Eb - Győzelemmel kezdett a magyar női csapat
11.18. 18:23 Magyar-angol emléktábla-állítás Buzánszky Jenő tiszteletére
11.18. 18:02 A kormányszóvivő lett az elnöki párt vezetője Franciaországban
11.18. 17:52 Blattner Géza munkásságát bemutató kiállítás nyílt a debreceni Modemben
11.18. 17:43 Férfi vízilabda ob I - Tatabányán nyert a Szentes
11.18. 17:43 Labdarúgó NB I - A Puskás Akadémia egy góllal nyert a Diósgyőr ellen
11.18. 17:42 Labdarúgó NB I - Hatgólos mérkőzésen döntetlen Mezőkövesden
11.18. 17:33 Labdarúgó NB I - Kikapott Újpesten a címvédő
11.18. 17:12 A fiatalokat és a családokat szólítja meg a cseh Színházak éjszakája
11.18. 17:02 Fidesz: Gyurcsány Ferenc be akarja telepíteni a migránsokat
Tudjátok ?
Kinek tartogatod a fegyvereid szénsav?
Mikor sírtatok utoljára?
Milyen házi praktikákat alkalmazol a megfázás elkerülésére kezelésére ? ?
Valóban mellékes a dalszöveg?
Tényleg gyógyít a fingszag?
még több kérdés
Blog Címkék
"Keresd az életben mindig a sz...  A legkülönb unoka 1. 2 rész  Kedves látogatóm Renate  C-vitamin hiány 6 jele  Szép gondolatok...  Tallóztam  Grizes kremes  November 15.  Ludi Delfino  Áldott, békés napot Mindenkine...  Grizes kremes  Tallóztam  Szép gondolatok...  "Álmodozni csodálatos dolog...  Tallóztam  George Carlin gondolata...  Szeretettel !  Te vagy  Tudod valaki egyszer megmutatj...  Akarom, hogy szorosan ölelj ma...  C-vitamin hiány 6 jele  Akkor vagyok legboldogabb...  Szép napot !  S ne kérj az égtől többet, min...  De jó zenét halgatok  benlali@tvn.hu/Maradj_a_fénybe...  Indiai karfiolos rizsleves  Miért jó a szerelem !  Szép estét, jó éjt!  Az év tizenkét hónapja  igaz  Kedves látogatóm Renate  Novemberi napfény  November 15. HI...  Ludi Delfino  Tallóztam  S ne kérj az égtől többet, min...  Nem csak képzelet...  Karácsonyi csók  Szép gondolatok...  S ne kérj az égtől többet, min...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Akarom, hogy szorosan ölelj ma...  Nem győzni jöttem...  Roseluis  November 15.  Szép estét kedves látogatói...  Szép gondolatok...  Kovács István: EGYEDÜL AZ ŐSZI...  Szép gondolatok...  Schmidt Károly Imre/POET/: Örö...  Kosztolányi Dezső - Gyulai úr  Spenótos palacsinta sült halla...  Te vagy  Ludi Delfino  Hallgasd a hegedűt  S ne kérj az égtől többet, min...  Tallóztam  November végén...  Tallóztam  Titkos értelmű rózsa...  A gluténérzékenység 6 jele  Szép gondolatok...  Szuperkarácsony  Szép gondolatok...  Kosztolányi Dezső - A visszhan...  Ludi Delfino  November 15.  Aranyosi Ervin: Sír a hegedű  Búban virító titok  Bizonyos bútorok  Saját maxok!  De jó zenét halgatok  Áldott Reggelt!  Ludi Delfino  November 15.  My Fair Lady  Az év tizenkét hónapja  Wass Albert - Idézetek  hiányzol...  S ne kérj az égtől többet, min...  Egyre kevesebb napsütés  Szép gondolatok...  Pusztulj virág, hullj levél...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Nem győzni jöttem...  Szép estét, jó éjt!  Tallóztam  Álmodni hívlak most:gyere,jöjj...  Érdekes természeti jelenség  Ludi Delfino  Sportolók képzése  Szép napot kívánok  Dorosné, Évától kaptam ...  Szép napot kívánok  Tallóztam  Ludi Delfino  Mindenki azt mondja, hogy a sz... 
Bejegyzés Címkék
napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, egyedül, rendeld, konokon, halvány, árnyaid, fektesd, napórán, riadtan, monoton, sürgess, fénnyel, nyilazz, bámulja, bolyong, érjenek, levele, süvölt, lombra, hullni, hosszú, busong, délies, borába, jajong, édeset, lászló, fújjon, néhány, éressz, sándor, árnyad, utolsó, társat, engedd, legyen, orkánt, járkál, eljött, végső, , ,
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 14 db bejegyzés
e hónap: 280 db bejegyzés
e év: 3347 db bejegyzés
Összes: 31664 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 5564
  • e Hét: 41845
  • e Hónap: 105267
  • e Év: 1609256
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.