Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Rainer Mária Rilke: Őszi nap
  2017-11-03 19:08:30, péntek
 
   
  Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.

Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.

Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
/Kosztolányi Dezső fordítása/
.....



Beteljesült. Bő nyár volt s vége van.
Vond árnyaid a napórákra némán
s fújjon a rónán újra szél, Uram.

Rendeld a még éretlent: érjenek;
adj bár két napi délies verőt még,
sürgess tökélyre és nyilazz a tőkék
nehéz borába végső édeset.

Kinek most nincs, nem épít házat már
Ki most magányos, lesz hosszú időre,
olvas, hosszú levéllel bibelődve
virraszt, s riadtan meg-megállva jár
a fák alatt, ha lombra lomb süvölt le.
/Kányádi Sándor fordítása/
.....


Uram, eljött az idő. A nyár égető volt.
Pihentesd meg árnyadat a napórákon,
és a mezőn engedd a szeleket szabadon.

Legyen az utolsó gyümölcs is érett;
adj nekik még két déliesebb napot,
serkensd őket befejezésre és a bort
oltsd be nehéz édes fénnyel.

Kinek most nincs háza, annak nem is lesz.
Aki most egyedül él, társat ne keressen,
virraszt éjjeleken, ír hosszú leveleket
és a sétányon nyugtalan bolyong fel és le,
mint az őszi szél felkavart levele.
/Léder László/
.....


Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.

S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sírok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.

Óh, múlni már,
ősz! hullni már
eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél
/Tóth Árpád fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Őszi versek és képek  
Címkék: kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, Rainer Mária Rilke, Kosztolányi Dezső, Kányádi Sándor, Léder László, Tóth Árpád,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
10.11. 16:46 Áldozatokat követelt a viharos időjárás Dél-Franciaországban
10.11. 16:46 Cea de-a patra ediţie a Zilelor Culturii Evreieşti din Cluj-Napoca va fi or...
10.11. 16:30 Villamospálya-felújítás miatt változik a közösségi közlekedés Budapesten a ...
10.11. 16:30 Nébih: betartja a szabályokat a tokaj-hegyaljai borászatok többsége
10.11. 16:30 Együttműködik az MFB és az Eximbank a kkv-szektor fejlesztése érdekében
10.11. 16:30 Volkswagen: tömeges leépítéssel fenyeget az új autók szén-dioxid-kibocsátás...
10.11. 16:29 Tuzson: nem lehet különbség életminőség szempontjából a falvak és a városok...
10.11. 16:29 Rétvári: évszázadonként egyszer van olyan lehetőség, mint a váci kézilabda-...
10.11. 16:22 Megnyílt a V4-es országok kortárs filmszemléje Prágában
10.11. 16:02 Kilenc új alkotást vetítenek a Spanyol Filmhéten az Urániában
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Őszi hangulat  Ápolás  Facebookon kaptam  Vers  Majom a hátamon  Aztán mássz le a toronyból  Csomag érkezett  Dorosné Éva szép szerkesztései...  Ketrecben  Esti kép  Labilis  Lelki amatörők  Vers  Facebookon kaptam  Őszi kép  Jó reggelt kedves látogatóim...  Facebookon kaptam  Citrusfélék az elhízás és a b...  Üzeneted van  NÁDOR TAMÁS: Szeptember  Vakvezető  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Fantázia kép  Vers  Majom a hátamon  Túrázók  Labilis  Minden percben elhagyja valaki...  Virtuális  Poloskainvázió  Fahíd  Aranyosi Ervin: Rohanás Rohan...  Vezetés  Betegágynál  Az érintés fájdalomcsillapító ...  Meggyesi Éva: Esőben sétálni  Szép estét  Facebookon kaptam  Dől a polc  Dorosné Éva szép szerkesztései...  Napernyő  Meggyesi Éva: Esőben sétálni  Bilincsben  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Facebookon kaptam  A zsűri  Szekrénybe zárva  Vezetés  Október 12. MAI LÁTOGATÓK...  A térdfájdalom leküzdésére - ...  A csúcson  Facebookon kaptam  Üzeneted van  Taposó malom  Október 12. MAI LÁTOGATÓK...  Mikor vizen mégy át, én veled ...  Kétféle állásfoglalás  Jó reggelt kedves látogatóim...  2018. október 10. szerdai Napi...  Szép estét  Fejfájásra  Papság  Facebookon kaptam Krisztinátó...  Udvari bolond  Október 12. MAI LÁTOGATÓK...  Irigység  Telepátia  Egy angyal  Telepátia  Facebookon kaptam  Vezetés  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Facebookon kaptam  Nevetséges  Nehéz föld  Szèp napot és hétvégét kí...  Dorosné Éva szép szerkesztései...  Sugok valamit  Evangélium  A jó szomszédok  Dorosné Éva szép szerkesztései...  A lapát  Járókeret  Egy ilyen szép szerelem...  Nyár mögöttünk...  Irigység  Labilis  Kimostak  A csúcson  Vezetés  Felelős személyiség  Október 12. Péntek  Egy angyal  Megvilágosodás  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Facebookon kaptam  Állandó fáradtság mint betegsé...  Facebookon kaptam  Isten őriző keze  Vezetés 
Bejegyzés Címkék
napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, egyedül, rendeld, konokon, halvány, árnyaid, fektesd, napórán, riadtan, monoton, sürgess, fénnyel, nyilazz, bámulja, bolyong, érjenek, levele, süvölt, lombra, hullni, hosszú, busong, délies, borába, jajong, édeset, lászló, fújjon, néhány, éressz, sándor, árnyad, utolsó, társat, engedd, legyen, orkánt, járkál, eljött, végső, , ,
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 224 db bejegyzés
e év: 3869 db bejegyzés
Összes: 35514 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2193
  • e Hét: 6065
  • e Hónap: 75647
  • e Év: 1456037
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.