|
|
|
2017-11-03 19:08:30, péntek
|
| |
| |
Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.
Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.
Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
/Kosztolányi Dezső fordítása/
.....
Beteljesült. Bő nyár volt s vége van.
Vond árnyaid a napórákra némán
s fújjon a rónán újra szél, Uram.
Rendeld a még éretlent: érjenek;
adj bár két napi délies verőt még,
sürgess tökélyre és nyilazz a tőkék
nehéz borába végső édeset.
Kinek most nincs, nem épít házat már
Ki most magányos, lesz hosszú időre,
olvas, hosszú levéllel bibelődve
virraszt, s riadtan meg-megállva jár
a fák alatt, ha lombra lomb süvölt le.
/Kányádi Sándor fordítása/
.....
Uram, eljött az idő. A nyár égető volt.
Pihentesd meg árnyadat a napórákon,
és a mezőn engedd a szeleket szabadon.
Legyen az utolsó gyümölcs is érett;
adj nekik még két déliesebb napot,
serkensd őket befejezésre és a bort
oltsd be nehéz édes fénnyel.
Kinek most nincs háza, annak nem is lesz.
Aki most egyedül él, társat ne keressen,
virraszt éjjeleken, ír hosszú leveleket
és a sétányon nyugtalan bolyong fel és le,
mint az őszi szél felkavart levele.
/Léder László/
.....
Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.
S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sírok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.
Óh, múlni már,
ősz! hullni már
eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél
/Tóth Árpád fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Őszi versek és képek |
|
|
|
Címkék: kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, Rainer Mária Rilke, Kosztolányi Dezső, Kányádi Sándor, Léder László, Tóth Árpád,
|
|
|
|
|
|
| napórán fektesd, tüzét borrá, fakó napsugarat, napórákra némán, rónán újra, nyár égető, mezőn engedd, szeleket szabadon, utolsó gyümölcs, sétányon nyugtalan, őszi szél, rossz szél, kosztolányi, beteljesült, változtatod, befejezésre, napfénytől, gyümölcsöt, napsugarat, felkavart, napórákra, bibelődve, fordítása, leveleket, hallgatag, nyugtalan, csüggeteg, déliesebb, napórákon, éjjeleken, pihentesd, szabadon, szeleket, gyümölcs, allékban, serkensd, keressen, megállva, levéllel, árnyadat, magányos, tökélyre, virraszt, sétányon, éretlent, eresszél, pusztára, kányádi, egyedül, rendeld, konokon, halvány, árnyaid, fektesd, napórán, riadtan, monoton, sürgess, fénnyel, nyilazz, bámulja, bolyong, érjenek, levele, süvölt, lombra, hullni, hosszú, busong, délies, borába, jajong, édeset, lászló, fújjon, néhány, éressz, sándor, árnyad, utolsó, társat, engedd, legyen, orkánt, járkál, eljött, végső, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
47466 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 4185
- e Hét: 15815
- e Hónap: 48969
- e Év: 282716
|
|
|
Offline
