Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
A válasz a korai egyház tanítóknál keresendő...
  2018-12-16 21:34:56, vasárnap
 
   
  Ez az értelmezés Szent Jeromostól származik: a tiltott gyümölcs akár barack vagy füge is lehetett volna.
........


351 esztendővel ezelőtt fejezte be John Milton angol költő az Elveszett paradicsom című művét, amelyben a bűnbeesés történetét dolgozta fel. Milton a Teremtés könyvében szereplő történet emberi vonásaira összpontosít, s művének egyik központi eleme a tudás fájának gyümölcse: egy alma.
De honnan vette Milton, hogy éppen alma terem a tudás fáján? A Teremtés könyve nem pontosítja a gyümölcs fajtáját: egyszerűen a fa gyümölcsét említi:
,,A kígyó azonban ravaszabb volt, mint a föld minden állata, amelyet az Úr Isten alkotott. Azt mondta az asszonynak: Miért parancsolta meg nektek Isten, hogy a kert egyetlen fájáról se egyetek? Az asszony azt felelte neki: A kertben levő fák gyümölcséből ehetünk. Hogy azonban a kert közepén levő fa gyümölcséből ne együnk, és hogy ahhoz ne nyúljunk, azt azért parancsolta meg nekünk Isten, hogy meg ne találjunk halni.(Ter 3,2)
Korszakos műve elején még Milton is csak gyümölcsöt említ, ám hamarosan meg is nevezi, hogy almáról van szó. Miért ítélte meg úgy a szerző, hogy egy alma kellően csábító ahhoz, hogy bűnbe vigye ős szüleinket?
A válasz a korai egyház tanítóknál keresendő, közülük is Szent Jeromosnál. Jeromost bízta meg I. Damasus pápa, hogy fordítsa le a héber és görög szentírási szövegeket az akkori latin köznyelvre (vulgata versio) - így született meg a Vulgáta, mely lassan végleg felváltotta a korábban használt ólatin szövegek sokaságát. Szent Jeromos tizenöt éven át dolgozott rajta, hogy létrehozzon egy a kor világnyelvén olvasható Szentírást.
A latin ,,gonosz" és az ,,alma" (almafa) szó pedig ugyanúgy hangzott: malus. A héber Biblia a peri szót használja a gyümölcsre, ami bármely csüngő gyümölcsre vonatkozhat; a rabbinikus kommentátorok szerint lehet füge, gránátalma, szőlő, barack, akár citrom is.
Szent Jeromos tehát rengeteg gyümölcs közül választhatott, amikor pontosítani akarta, milyen gyümölcsről is van szó - és éppen a kettős jelentés miatt esett választása az almát is jelentő malus szóra; figyelembe vette, milyen szerepet játszik a történetben az illető gyümölcs. Ráadásul ez a kifejezés abban a korban és még utána is sokáig minden húsos, magtermő gyümölcsre vonatkozhatott: a körte, a füge, a barack megnevezése szintén malus volt.
Ez talán magyarázat arra is, hogy miért látunk ilyen sokféle gyümölcsöt az első emberpár ábrázolásain: például a Sixtus-kápolna Michelangelo-freskóján a kígyó egy fügefára tekeredik; az idősebb Lucas Cranachnál pedig almát terem a fa.
Az Areopagiticában, a szólás- és sajtószabadság védelmében írott művében ezt írja Milton:
,,Egyetlen megízlelt alma héjából fakadt, hogy a jó és a rossz ismerete, mint valami egymásba kapaszkodó ikerpár, a világra jött."
(Vághy László fordítása)

Milton részben követte kora hagyományait, de mivel széles körű klasszikus műveltséggel rendelkezett, tudott latinul, görögül és héberül (sőt, Oliver Cromwell titkár-tolmácsa is volt), valószínű, hogy nagyon is értette Jeromos szójátékát. Sőt, Milton korában, a 17. században valószínűleg a részegségre is asszociáltak az alma szó hallatán, hisz az egyik legközkedveltebb ital az almából készített cider volt. Mindenesetre azzal, hogy Milton Elveszett paradicsoma a klasszikusok közé került, végképp az almával azonosították a tiltott gyümölcsöt.

/Magyar kurír/
 
 
0 komment , kategória:  Biblia - szentírások  
Címkék: legközkedveltebb, areopagiticában, vonatkozhatott, sajtószabadság, választhatott, azonosították, kommentátorok, gyümölcséből, összpontosít, mindenesetre, ábrázolásain, michelangelo, valószínűleg, műveltséggel, rendelkezett, hagyományait, klasszikusok, asszociáltak, világnyelvén, gyümölcsről, létrehozzon, vonatkozhat, esztendővel, parancsolta, felváltotta, pontosítani, paradicsoma, történetben, részegségre, megnevezése, gyümölcsöt, tanítóknál, védelmében, szüleinket, kapaszkodó, pontosítja, értelmezés Szent, tiltott gyümölcs, bűnbeesés történetét, tudás fájának, tudás fáján, gyümölcs fajtáját, kígyó azonban, föld minden, kert egyetlen, kertben levő, kert közepén, alma kellően, korai egyház, akkori latin, korábban használt, latin „, Szent Jeromostól, John Milton, Szent Jeromosnál, Szent Jeromos, Sixtus-kápolna Michelangelo-freskóján, Lucas Cranachnál, Vághy László, Oliver Cromwell, Milton Elveszett,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam Annuska bar...  Kellemes ébredést mindenkinek  Szép új hetet.......  Szegfűk  Facebookon kaptam  Lement a nap . . .  Várandósok COVID-19 elleni olt...  Tavaszi csokor  Szeretem az áprilist,mert akko...  Tavaszi kép  Csontriltkulás ellen - lúgosít...  Mai harmónia kártyám  Feketeköménymag-olaj gyógyhatá...  Kifacsarva  Facebookon kaptam  Talán az a valódi megvilágosod...  Orchidea  Miközben kétségbeesetten hajsz...  A mesés India – mesék né...  Szép estét kedves látogatóimna...  Hálátlanság  Egy ősi lélek szeretete AJÁN...  Png virág  Facebookon kaptam  Kellemes teázást  Carl Gustav Jung idézet  Tulipànok  Facebookon kaptam  Festés  A terhesség alatti gyógyszersz...  Facebookon kaptam  Boldog születésnapot a ma ünne...  Még nem főtt le  Clematis  Facebookon kaptam  A terhesség alatti gyógyszersz...  A zene plátói igazságot közvet...  Verzasca-völgy-Svájc.......  DIY szájvizek, amelyek óvják a...  Facebookon kaptam  Az embereknek olyan társakra v...  Jó reggelt szép napot  A sors kegyes volt velem  Facebookon kaptam  Tavasz tündérekkel kép  Kislány széken  Alvó baby  Facebookon kaptam  Várandósok COVID-19 elleni olt...  Hallgatás  Hallgatás  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Png virág  Facebookon kaptam  Orchidea  Tavaszi csokor  Tavaszi zsongás  Az embereknek olyan társakra v...  Mint akit agyonvertek  Kellemes teázást  Miközben kétségbeesetten hajsz...  3597 az új fertőzött, elhunyt ...  Png virág  Hortenzia  Feketeköménymag-olaj gyógyhatá...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Annuska bar...  Csend van bennem és emlékezem  csak ha kedvem van  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Nem vagyunk mások  Facebookon kaptam  Tulipànok tölcsérben  Facebookon kaptam Annuska bar...  Facebookon kaptam Krisztinától  Orchidea  Facebookon kaptam  Szeretem az áprilist,mert akko...  A szeretet a világ megváltója  Tavaszi kép  Facebookon kaptam Annuska bar...  Kellemes ébredést mindenkinek  Gyerekszáj  Nő rózsa bokornál  Talán az a valódi megvilágosod...  Az emésztőrendszer egészségén...  Hallgatás  Facebookon kaptam  A saját lelkiismereted hangjár...  Facebookon kaptam  Nagyon szép.......  Rózsaszin rózsa  Facebookon kaptam  Dolomit kristály  Tavaszi kép  A zene plátói igazságot közvet...  Nem tudnak mindent, de mindent...  Carl Gustav Jung idézet 
Bejegyzés Címkék
értelmezés Szent, tiltott gyümölcs, bűnbeesés történetét, tudás fájának, tudás fáján, gyümölcs fajtáját, kígyó azonban, föld minden, kert egyetlen, kertben levő, kert közepén, alma kellően, korai egyház, akkori latin, korábban használt, latin &#8222, héber Biblia, peri szót, rabbinikus kommentátorok, kettős jelentés, illető gyümölcs, kifejezés abban, barack megnevezése, első emberpár, fügefára tekeredik, idősebb Lucas, rossz ismerete, világra jött, egyik legközkedveltebb, almából készített, klasszikusok közé, almával azonosították, tiltott gyümölcsöt, legközkedveltebb, areopagiticában, vonatkozhatott, sajtószabadság, választhatott, azonosították, kommentátorok, gyümölcséből, összpontosít, mindenesetre, ábrázolásain, michelangelo, valószínűleg, műveltséggel, rendelkezett, hagyományait, klasszikusok, asszociáltak, világnyelvén, gyümölcsről, létrehozzon, vonatkozhat, esztendővel, parancsolta, felváltotta, pontosítani, paradicsoma, történetben, részegségre, megnevezése, gyümölcsöt, tanítóknál, védelmében, szüleinket, kapaszkodó, pontosítja, jeromostól, értelmezés, gyümölcsét, klasszikus, asszonynak, köznyelvre, gyümölcsre, rabbinikus, szójátékát, jeromosnál, szentírást, magyarázat, választása, figyelembe, paradicsom, gránátalma, egyszerűen, történetét, szentírási, szövegeket, cranachnál, megízlelt, keresendő, találjunk, hamarosan, ravaszabb, , ,
2021.03 2021. április 2021.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 745 db bejegyzés
Összes: 47466 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 3396
  • e Hét: 8005
  • e Hónap: 17898
  • e Év: 312460
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2021 TVN.HU Kft.