Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Káldi György. biblia fordító
  2019-09-14 13:14:33, szombat
 
   
  Nem kérdés: az első magyar bibliafordítás Károli Gáspár nevéhez fűződik. A kálvinista lelkipásztor 1586-ban kezdte meg a munkát, s műve 1590-ben jelent meg Vizsolyban. Ugyanebben az időben, vagyis az 1600-as évek elején fogott bele a katolikus változat átültetésébe Káldi György.
A jezsuita szerzetes rendtársa, Pázmány Péter esztergomi érsek felkérésére dolgozott a fordításon, hogy aztán műve 1626-ban jelenjen meg Bécsben. Most a Vaterán az egyik eredeti, bőrkötéses, az Országos Széchényi Könyvtárban restaurált példányt hirdetik megvételre 3 280 000 forintért.
,,Szent Biblia. Az egesz keresztyénségben bé-vött régi deák bötüböl magyarra forditotta a Jésus-alatt vitézkedö társaság-béli nagy-szombati Káldi György pap."
Káldi tevékenységének jelentőségét jelzi, hogy a magyar Katolikus Egyháznak - kisebb javításokkal - 1971-ig az ő fordítása volt a hivatalos Szentírása. A Káldi- és a vizsolyi bibliából számos szó, szófordulat, közmondás vált a mindennapi nyelv részévé. Példa erre a júdáscsók, tamáskodik, ádámkosztüm, matuzsálem szavak mellett a mosom kezeimet, tiltott gyümölcs, tékozló fiú, salamoni ítélet szókapcsolat, valamint az ,,Elsőkből lesznek az utolsók", ,,Aki nem dolgozik, ne is egyék", ,,Aki másnak vermet ás, maga esik bele", ,,Aki keres, az talál" közmondás.
Míg a Károli-fordításból alig száz eredeti példány maradt fenn, a Káldi-szentírásból jóval több. Ennek egyik oka lehet, hogy utóbbit nem forgatták olyan gyakran, mint a vizsolyit. A protestánsoknál ugyanis kötelező és népszerű volt a bibliaolvasás, így a könyveket a mindennapos használat során ,,elnyűtték". Ezzel szemben a katolikusok úgy tekintettek a magyar nyelvű bibliára, mint amit értő kísérés mellett kell olvasni, így a Káldi-biblia példányai ritkábban kerültek családokhoz, többnyire érseki, püspöki könyvtárakban tartották, és így megőrizték őket.
Káldi Györgyről és a fordítás kulisszatitkairól - köztük a szerzőség vitatott kérdéséről és az egyházi cenzorok által végrehajtott változtatásokról -
további részletek ezen a linken olvashatók. Link


Magyar Kurír
 
 
0 komment , kategória:  Biblia - szentírások  
Címkék: keresztyénségben, változtatásokról, tevékenységének, protestánsoknál, bibliafordítás, bibliaolvasás, könyvtárakban, szókapcsolat, szentírásból, javításokkal, átültetésébe, jelentőségét, végrehajtott, lelkipásztor, fordításból, családokhoz, könyvtárban, mindennapos, tekintettek, szófordulat, katolikusok, felkérésére, ádámkosztüm, esztergomi, fordításon, bőrkötéses, mindennapi, ugyanebben, forditotta, szentírása, kálvinista, matuzsálem, tamáskodik, restaurált, megőrizték, olvashatók, első magyar, kálvinista lelkipásztor, 1600-as évek, katolikus változat, jezsuita szerzetes, egyik eredeti, egesz keresztyénségben, magyar Katolikus, hivatalos Szentírása, vizsolyi bibliából, mindennapi nyelv, mosom kezeimet, protestánsoknál ugyanis, mindennapos használat, magyar nyelvű, fordítás kulisszatitkairól, Káldi György, Károli Gáspár, Pázmány Péter, Országos Széchényi Könyvtárban, Szent Biblia, Katolikus Egyháznak, Káldi Györgyről, Magyar Kurír,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam  Magyarországon működő egyházak...  Mikulás virág  Facebookon kaptam  Ruzsozás  Csokor ládában  Ha tudsz, segíts másokon  Lengyel Zsófia: Adventi várako...  Facebookon kaptam  Leánykökörcsin  Mai harmónia kártyám  Facebookon kaptam  Kisfiú távcsővel  A legfontosabb ajándék  Kő és nap  A rendszeres mozgás és a jóga ...  Őszi kép  220 éve született Vörösmarty M...  Xavéri Szent Ferenc, áldozópap...  Roráte Udvardy György érsekkel...  Facebookon kaptam  Csak előfizetéssel  Őszi kép  Görény  Cica sapkában  Kisfiú távcsővel  A gyertyaszínek jelentései  6635 fővel emelkedett a beazon...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  A nap képe - bizalom és szeret...  Facebookon kaptam  Violin, Piano & Orchestra, Tra...  Ruzsozás  Mikulás virág  Ünnepváró szép napot!  Facebookon kaptam Cs Ildikótól  2 év  Roráte Udvardy György érsekkel...  A rendszeres mozgás és a jóga ...  Orchidea  Krizantém  Bízz és reménykedjél  Teológusi vélemény a halálbünt...  Facebookon kaptam  A pitypang gyógyhatásai  Őszi kép  Muflon  Facebookon kaptam  Sexy nő  Joe Biden  Mókus és a viztükör  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Gondolatok a halálbüntetés elt...  Mezei pacsírta  Rorate I hét, szerda Csíksoml...  Májvirág  Leánykökörcsin  Hermelin  Kakukk  Szerelemről  Cica sapkában  Kellemes kávézást  Mikulás virág  Lengyel Zsófia: Adventi várako...  Napraforgó csokor  Geresdlaki Mézeskalácsfalu  Karácsoyi installáció  Olyan lángot gyújtani az ember...  Járhatsz bárhol a világban...  Kellemes kávézást  Advent  Ruzsozás  “Az advent a várakozás, ...  Facebookon kaptam Cs Ildikótól  Kakukk  Mókus nefelejccsel  Jótékonyan hat rád az alma  Csokor ládában  Hermelin  Szürke mókus  Facebookon kaptam  Rorate caeli desuper - organ a...  Mi ilyenkor " pörgünk "  Májvirág  Karácsoyi installáció  Ádventi örvendezés  Facebookon kaptam  Ünnepváró szép napot!  Facebookon kaptam  Őszi kép  Az immunrendszer támogatása (a...  Facebookon kaptam  Őszi kép  Békés, boldog ADVENTI ünnepeke...  Kávé  Facebookon kaptam  Kakukkmák - alvászavarokra  Facebookon kaptam 
Bejegyzés Címkék
első magyar, kálvinista lelkipásztor, 1600-as évek, katolikus változat, jezsuita szerzetes, egyik eredeti, egesz keresztyénségben, magyar Katolikus, hivatalos Szentírása, vizsolyi bibliából, mindennapi nyelv, mosom kezeimet, protestánsoknál ugyanis, mindennapos használat, magyar nyelvű, fordítás kulisszatitkairól, szerzőség vitatott, egyházi cenzorok, linken olvashatók, keresztyénségben, változtatásokról, tevékenységének, protestánsoknál, bibliafordítás, bibliaolvasás, könyvtárakban, szókapcsolat, szentírásból, javításokkal, átültetésébe, jelentőségét, végrehajtott, lelkipásztor, fordításból, családokhoz, könyvtárban, mindennapos, tekintettek, szófordulat, katolikusok, felkérésére, ádámkosztüm, esztergomi, fordításon, bőrkötéses, mindennapi, ugyanebben, forditotta, szentírása, kálvinista, matuzsálem, tamáskodik, restaurált, megőrizték, olvashatók, vizsolyban, megvételre, kérdéséről, forgatták, forintért, használat, dolgozott, széchényi, vitézkedö, könyveket, közmondás, elnyűtték, egyháznak, szerzőség, ritkábban, példányai, többnyire, fordítása, györgyről, hivatalos, katolikus, bibliából, szerzetes, rendtársa, részletek, júdáscsók, vizsolyit, tartották, vizsolyi, gyümölcs, valamint, szombati, elsőkből, társaság, salamoni, kezeimet, dolgozik, magyarra, népszerű, fordítás, jezsuita, cenzorok, jelenjen, kerültek, , ,
2020.11 2020. December 2021.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 67 db bejegyzés
e év: 5706 db bejegyzés
Összes: 46197 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1109
  • e Hét: 25536
  • e Hónap: 15938
  • e Év: 1988502
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.