Regisztráció  Belépés
menusgabor.blog.xfree.hu
"A világ pocsolya, igyekezzünk megmaradni a magaslatokon." / DoktorStrix / Menus Gábor
1940.08.11
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Titokzatos idézet trollkodik hazánk esküvői meghívóin
  2018-01-08 21:00:06, hétfő
 
   
 







TITOKZATOS IDÉZETEK HAZÁNK ESKÜVŐI MEGHÍVÓIN







A Nyelv és Tudomány még 2016 tavaszán érdekes levelet kapott a tatabányai József Attila Megyei és Városi Könyvtárból - az intézmény munkatársai egy tizenöt éves rejtélyt kíséreltek megfejteni:

,,Nemrégiben egy kéréssel fordult könyvtárunk tájékoztató osztályához egy fiatal házaspár. Meg akarták tudni, hogy ki a valódi szerzője egy versnek, hogy pontos hivatkozást írhassanak a vers alá a meghívójukra." - írta nekünk Nagy Ádám, a könyvtár kommunikációs munkatársa. A kérdéses négy sort számtalan weblapon megtalálni - bár ezek szinte mindegyike úgynevezett ,,idézetkereső" oldal, amelyek előszeretettel osztják ugyanazon részleteket, gyakran egymás oldaláról kölcsönvéve ezeket. Így szól a keresett és a házassági meghívókon kétségtelenül igen népszerű idézet(?):

Tanúm legyen a Föld, az ég s a tenger,
a sok madár, a Hold s minden ember,
Neked adom a szívemet, senki másnak,
mellé pedig az életem ráadásnak!

A kérdéses négy sor szerzője ugyanakkor élesen megosztja az idézetipar moguljait: a szájtok egy része egyszerűen Johann Wolfgang von Goethe-nek, másik része viszont Rabindranáth Tagore-nak tulajdonítja a vers(részlet?)et, mindenféle egyéb magyarázatot (vers címe, kötet neve, akármi) szégyenlősen elhallgatva.

A tatabányai könyvtárosokat azonban nem akármilyen fából faragták: komoly nyomozásba kezdtek. Mivel egyik szerzőnél sem tudták beazonosítani a keresett sorokat, a Libinfo oldalához fordultak. A Libinfo a magyar könyvtárak internetes tájékoztató szolgáltatása, amelynek számos magyar könyvtár a tagja és amit az Országos Széchenyi Könyvtár működtet. Itt hamarosan kiderült, hogy a kérdés már korábban is felmerült, azonban hiteles forrásra sem akkor, sem pedig most nem bukkantak a tájékoztató könyvtárosok. Ez bizony nem sok jót jelent.

A tatabányaiak arra is felfigyeltek, hogy a gyakori kerdesek.hu oldalon is komoly vita alakult ki a versről, már 2011-ben. Itt egy olvasó ,,100%-ig" állította, hogy ő bizony egy Geothe összes versei című kötetben olvasta a verset. A könyvtárosok megállapították, hogy pontosan ilyen című kötet a könyvtárban nem található - ami már csak azért sem meglepő, mert az Országos Dokumentum-ellátási rendszer oldalán sincs ilyen, ahol pedig szinte az összes nagyobb könyvtár katalógusára lehet keresni.

A könyvtárosok szerencsére még mindig nem adták fel és hamarosan rájöttek, hogy az idézet nem teljesen újkeletű. Többféle kulcsszóval keresve a Hungaricana oldalán megtalálták a vers egy alig néhány ponton eltérő változatát a Somogyi Néplap egy 1989-es számában. A cikkíró A nyomdász poéta című anyagában maga is megemlékezett erről vicces jelenségről.

Részlet a Somogyi Néplap 1989. október 2-i számából
Részlet a Somogyi Néplap 1989. október 2-i számából
(Forrás: http://library.hungaricana.hu/)




A tatabányaiak megállapították, hogy már 89-ben sem volt gazdája a versnek, no és már akkor is felváltva tulajdonították Tagore-nak vagy Goethe-nek a rigmust - és már azokban a változásszagú időkben is elsősorban esküvői meghívókon szerepelt az álidézet.

A történet - egyelőre - itt zárul, de ha bárkinek van hipotézise a versike eredetéről, netán konkrétummal tudnak szolgálni az alkotó személyét illetően, ne habozzanak megosztani azt az illetékesekkel, mivel mindeddig a probléma nem megoldott, sőt évek óta Ál-Ady-vers és Ál-József Attila-idézet terjed a neten!


Link








ÁL-JÓZSEF ATTILA IDÉZET TERJED A NETEN


Egy József Attilának tulajdonított idézetre is felfigyeltek:


A nagy szavak nem érnek semmit,
Elszállnak, mint az őszi szél
De a szeretet, ha tiszta szívből fakad,
Elkíséri az embert, amíg él...

Mint kiderült, széltében-hosszában megtalálható a neten - csakhogy aligha származhat a neves költőtől.

Az első rákeresés eredménye megmutatta, hogy az idézet számos helyen megtalálható, méghozzá József Attilának tulajdonítva, vagy éppen a szerző megjelölése nélkül. Az első találatok között nem volt olyan, amelyet megbízható forrásnak tekinthettek volna. Szerencsére abban biztosak voltak, hogy a Magyar Elektronikus Könyvtárban megvan a költő összes műve, így erre szűkítették a keresést. Az eredmény meglepő volt: az idézetet megtalálták, méghozzá szerzőjeként is József Attila volt feltüntetve. Csakhogy az idézet nem József Attila művei között szerepelt, hanem egy idézetgyűjteményben.

Jelenleg 99,9%-os biztonsággal kijelenthetjük, hogy az idézet nem az ismert költőtől származik. Egy kis esélyt azért meghagynak annak, hogy egy sokáig kallódó, későn megtalált, a gyűjteményes kötetekbe be nem került szövegről van szó. Az mindenesetre biztos, hogy József Attilát nem ezért a versszakért tartjuk nagy költőnek.

Izgalmas kérdés, hogy ki írta a verset, illetve hogy hogyan kezdett el József Attila neve alatt terjedni. Könnyen lehet, hogy a folyamat már jóval az internetkorszak előtt megindult, csak akkor még nem tűnt fel. Az sem érdektelen, hogy vajon még hány idézetet tulajdonítunk gyanútlanul olyanoknak, akik nem mondták vagy írták le az adott szavakat. Nem véletlen, hogy az esetről egy, szintén az interneten terjedő idézet jut eszünkbe.:

,,Az a baj az interneten terjedő idézetekkel, hogy nem tudod róluk megállapítani, valódiak-e."
(Petőfi Sándor)


Link








ÁL-ADY VERS TERJED A NETEN


Néhány éve figyeltek fel egy interneten megosztott Ady Endrének tulajdonított versre, mégpedig azért, mert a megosztott költemény nem származhat Ady Endrétől, sőt bűn-rossz versről van szó. Ady sosem használt olyan ritmikát, mint amiben ez a vers íródott. Nem is szólva arról, hogy még a korhűség sincs meg, ami az alábbi sorokból következik:

Forralt borral kezedben, a karosszékben,
Gyönyörködhetsz szebbnél-szebb zenékben.

Ady korában még nem gyönyörködött senki otthon szebbnél-szebb zenékben, mert még nem volt gramofon. Amerikában épphogy csak elkészítették az első darabokat, rádióról úgyszintén nem beszélhetünk.

Abban mindenképp egyet kell értenünk olvasónkkal, hogy a vers stílusa egyáltalán nem jellemző Adyra. A leghelyesebb, ha közzétesszük a valódi Az ősz dicsérete című Ady-verset, és mellette a hamisítványt is:


Ady Endre: AZ ŐSZ DICSÉRETE

I.

Evoé, Élet, be gyönyörű Ősz jött,
Talán legszebbik Ősze a világnak,
Ma mosoly-csokrát szórom szét a számnak,
(Megint virul e búra görbedett):
Evoé, Nap, nincsen baj égen-földön.
Evoé, Vágy, a Mind igazolója:
Él az Élet s az Élet nem beteg.
Csuklástól csókon-megistenülésig,
Élet, ma hallom csengőn a szavad:
Nem milliónyi ilyen-olyan ember,
De Ember az Isten igérete
S míg ember él, minden győzve halad
Teljesülésig, mit csak ember élt
S a legkülömbek szent vágy-zászlait
Továbbviszik a legkülönb maradtak
S Halál nincs a legfurcsább vágyra itt.
Evoé, Élet, be gyönyörű ősz jött.


II.

Ma belül és hősön élnek a hősök,
Igaz romlása nincsen semminek,
Az ősz megint csiklandós-szomorú,
Ragyogásos, nagy szivek a mezők
S ragyogásos, nagy mezők a szivek.
S ha fájtak a tikkadt, ősi legendák,
Hát új legenda kerül, ami lázaszt.
Talál a Vágy új legyűrnivalót,
Rettegő bút és aggodalmat százat
S a vígságos, hatalmas Úr előtt
Az Élet mit örömföldbe vetett,
Ma is drága és ma is szeretett,
Bár egy magyarul is megkötött sorsra
Minden egyéb ezerszer könnyebb volna,
De él az Élet s be gyönyörű Ősz jött.


III.

Támadjatok föl, jól-figyelő ősök:
Én tömeg-Mának nem adtam magam,
Nekem az Ember egy folytonos ember
S nekem semmi ma sem vigasztalan.
Most épitem vulkánokra a fészkem,
De fajtámra is mostan figyelek
S most hiszem el, hogy elhinni szabad,
Hogy milliókért élhet egy-nehány.
Dajka-nóták és tanító szavak
Fölzuhognak biborban egybeforrva:
Sohse vághat rosszat az Ember sorsa:
Ím, tábor vagyok gőgben, egyedül,
(Be jól van - vélem - minden, ami van)
Szívem napos, víg rétként elterül
(Hallom, hogy az egész föld dübörög
És átkozódnak, kik máskor imáznak):
Ma mosoly-csokrát szórom szét a számnak,
Evoé, Élet, be gyönyörű ősz jött.

1914


ál-Ady Endre

Egyszer csak, észrevétlenül
A fa alá avarszőnyeg kerül.
Megállsz a mélázó napsütésben,
Gyönyörködhetsz az őszi ködben.
Ezer színnel festett képek,
Mind a szívedbe égnek.
Nincs még egy évszak,
Mely ennyi pompát rejt
Fejedre kedvesen gesztenyét ejt.
Nézheted a vadludak vonulását
Ahogy őz keresi tisztáson a párját,
Szürettől hangos a hegyoldal
Itt, ott felcsendül egy dal.
A kertekben érik a dió
Hangosan kárál a szajkó.
Este, ha begyújtasz, fával a kályhába,
Tehetsz almát, krumplit a parázsba.
Mesebeli illat lengi át a szobát,
Megidézheted régi korok hangulatát.
Forralt borral kezedben, a karosszékben,
Gyönyörködhetsz szebbnél-szebb zenékben.
Este a csillagos eget nézve,
Felidézhetsz meséket,
Amiket egykor hallottál,
Amikor tiszta és jó voltál.
Ne bántsd az Őszt,
Fedezd fel inkább,
Amit nyújt,
Az összes titkát.


Link



















 
 
0 komment , kategória:  Szép versek és idézetek  
Címkék: gyönyörködhetsz, internetkorszak, megállapították, tulajdonították, illetékesekkel, megistenülésig, könyvtárosokat, előszeretettel, kijelenthetjük, gyönyörködött, elkészítették, kétségtelenül, tulajdonított, szolgáltatása, változásszagú, észrevétlenül, kommunikációs, tulajdonítunk, megemlékezett, megállapítani, beazonosítani, legyűrnivalót, tulajdonítja, meghívójukra, beszélhetünk, közzétesszük, rabindranáth, szerzőjeként, könyvtárosok, megtalálható, tatabányaiak, továbbviszik, felidézhetsz, biztonsággal, karosszékben, szégyenlősen, tatabányai József, intézmény munkatársai, tizenöt éves, kéréssel fordult, fiatal házaspár, valódi szerzője, könyvtár kommunikációs, kérdéses négy, házassági meghívókon, életem ráadásnak, idézetipar moguljait, része egyszerűen, tatabányai könyvtárosokat, keresett sorokat, magyar könyvtárak, tájékoztató könyvtárosok, TITOKZATOS IDÉZETEK HAZÁNK ESKÜVŐI MEGHÍVÓIN, József Attila Megyei, Városi Könyvtárból, Nagy Ádám, Johann Wolfgang, Rabindranáth Tagore-nak, Országos Széchenyi Könyvtár, Országos Dokumentum-ellátási, Somogyi Néplap, Ál-József Attila-idézet, ÁL-JÓZSEF ATTILA IDÉZET TERJED NETEN, József Attilának, Magyar Elektronikus Könyvtárban, József Attila, József Attilát, Petőfi Sándor, ÁL-ADY VERS TERJED NETEN,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
Mustáros, gombás csirkemell
Madártej
Régimódi krumplis palacsinta
még több recept
Véleményezd!
02.10. 22:40 A Dal 2018 - Dánielfy Gergely nyerte az első elődöntőt
02.10. 22:39 Bocskai emlékverseny - Három aranyéremmel zártak a magyarok
02.10. 21:27 Szakértő: oldódhat a feszültség a két Korea között a téli olimpia végeztéve...
02.10. 21:16 Kövér László: magyarok és a székelyek is súlyos árat fizettek az összetarto...
02.10. 20:47 Férfi kézilabda BL - Már a címvédő Vardar sem veretlen
02.10. 20:47 Turisztikai Szövetség: a minőséget kell megcéloznia a magyar vendéglátásnak
02.10. 20:37 M1: Brüsszel választási fegyvere az OLAF
02.10. 20:37 Női kézilabda BL - Magabiztosan győzött a címvédő Győr
02.10. 20:36 Osztrák jégkorongliga - Szétlövéssel kikapott a Fehérvár
02.10. 20:27 Gulyás: a csángók figyelmeztetnek, milyennek kell lennünk
Tudjátok ?
Mindig bizalmatlannak kell lennünk?
Kinek, mit jelent a "haza"?
Mi a véleményem a migránshelyzetről?
Találó a matematika könyv boritója?
Mi a megfejtés nr. 47 ?
még több kérdés
Blog Címkék
Hamvazószerdai érseki mise Ege...  Egy találkozás  Virágos  Emlékdal  Köszöntelek !  Csodás csokor  Képes üzenet  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Tėli kėp  Tündöklő kert  Tallóztam  Boldog Szülinapot  Átszűrődő fénysugarak  Üzenet, messzire  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Eszkimó szelet  Csukás István: Hideg szél fúj.  Képes üzenet  Simon M. Veronika festménye  Romantika az esőben  Elefànt lufival  Kellemes hetet  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Soha ne légy szomorú  Tėli kėp  Kecskés Borbála: Idők szava  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Pad a parton  Február 20.  Csukás István: Hideg szél fúj.  A vacsorát kihagyom  Kicsi szívem  Gyönyörű kép...  Köszöntelek !  Mert az Úr szemei az igazakon ...  Julia Quinn - Van úgy  Egy csokor nefelejcs  Téli táj.  Nagy csokor sárga rózsa Csné. ...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Debrecenben is elkezdődött a s...  Szeretettel !  Jézus tegnap, ma és mindörökké...  Jézus és apostolai egyszer áth...  Viràgok vàzàban  Kecskés Borbála: Idők szava  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Kellemes új hetet:)  Amikor megöregednek  Üdvözöllek !  Szép estét , kellemes kikapcso...  Különc fák  Köszöntelek !  Hiszek a  Felszín és mély  Jézus tegnap, ma és mindörökké...  Simon M. Veronika festménye  Dal  - Van a szenvedésnek értelme?  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Nagyböjti kalendárium  Tündöklő kert  - Van a szenvedésnek értelme?  Felhőpamacsok  Emlékdal  Téli táj.  Gyönyörű kép...  Kellemes estét  jobbulást kívánok  Debrecenben is elkezdődött a s...  Hála-áldozat  Kellemes esti kikapcsolódást ...  Tallóztam  Koosán Ildikó: Hópehelytánc (m...  Legyen szép heted Csné Ildikót...  Hamvazószerdai érseki mise Ege...  Csodás csokor  Kis lányka a télben  Szeretettel !  Gyönyörű rózsák...  Mágikus kép  Vizsgák Balassagyarmaton  2018. évi történelmi évforduló...  Áldott szép napot kívánok kedv...  Csodás csokor  Gyönyörű rózsák...  A mai időjárás: hull a hó  Szeretettel !  Átszűrődő fénysugarak  Szép francia kép  Kicsi szívem  Kereszt  Jó reggelt mirci  Hiányzol !  Szép jó reggelt,  Használható ötletek, tippek  Sunset  Egy nő medált csináltatott lev...  Kellemes új hetet:)  Köszöntelek ! 
Bejegyzés Címkék
tatabányai József, intézmény munkatársai, tizenöt éves, kéréssel fordult, fiatal házaspár, valódi szerzője, könyvtár kommunikációs, kérdéses négy, házassági meghívókon, életem ráadásnak, idézetipar moguljait, része egyszerűen, tatabányai könyvtárosokat, keresett sorokat, magyar könyvtárak, tájékoztató könyvtárosok, tatabányaiak arra, gyakori kerdesek, olvasó &#8222, könyvtárosok megállapították, összes nagyobb, könyvtárosok szerencsére, alig néhány, 1989-es számában, nyomdász poéta, tatabányaiak megállapították, rigmust &#8211, változásszagú időkben, történet &#8211, versike eredetéről, alkotó személyét, nagy szavak, őszi szél, neten &#8211, neves költőtől, első rákeresés, idézet számos, szerző megjelölése, első találatok, költő összes, eredmény meglepő, idézetet megtalálták, ismert költőtől, sokáig kallódó, gyűjteményes kötetekbe, mindenesetre biztos, versszakért tartjuk, internetkorszak előtt, adott szavakat, interneten terjedő, interneten megosztott, megosztott költemény, vers íródott, korhűség sincs, alábbi sorokból, első darabokat, vers stílusa, legkülömbek szent, legkülönb maradtak, legfurcsább vágyra, folytonos ember, egész föld, mélázó napsütésben, őszi ködben, szívedbe égnek, vadludak vonulását, kertekben érik, csillagos eget, összes titkát, gyönyörködhetsz, internetkorszak, megállapították, tulajdonították, illetékesekkel, megistenülésig, könyvtárosokat, előszeretettel, kijelenthetjük, gyönyörködött, elkészítették, kétségtelenül, tulajdonított, szolgáltatása, változásszagú, észrevétlenül, kommunikációs, tulajdonítunk, megemlékezett, megállapítani, beazonosítani, legyűrnivalót, tulajdonítja, meghívójukra, beszélhetünk, közzétesszük, rabindranáth, szerzőjeként, , ,
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 26 db bejegyzés
e év: 61 db bejegyzés
Összes: 3587 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1065
  • e Hét: 16414
  • e Hónap: 73741
  • e Év: 178670
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.