Regisztráció  Belépés
taltos1.blog.xfree.hu
Bármit tesznek ellenem, az a javamra fordul! Tatiosz: Ne kívánd mások balsorsát, mert a sors közös, és a jövő előre nem látható. Ossian: A ritka tisztes... Gábor Gabriella Táltos
1940.08.08
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Egy százszorszéphez
  2017-04-03 23:46:13, hétfő
 
   
  Robert Burns - Egy százszorszéphez
(melyet a költő 1786 áprilisában kiszántott)





Te kicsike piros virágszál,
bizony, rossz órában fakadtál,
hogy így ekém alá jutottál,
s kitéptelek:
most már hiába gyógyítgatnám
kis testedet.

Mitől most szárad meghajolt,
jaj, nem a hű pacsirta volt,
szép hajnali látogatód,
ki felfelé
lendült rólad, úgy csattogott
a nap felé.

Hogy fútt, harapott a hideg szél,
be zord is volt, amikor születtél,
s te mily vidáman tekingettél
ide-oda,
védte törékeny száradat még
a földanya.

Bezzeg, a büszke díszvirágok
fában, falban védőt találnak!
Neked nem jutott se rög se támasz,
se kődarab,
ott nősz a tarlón, meg se látnak,
olyan magad.

Be igénytelen öltözéked!
Szirmaiddal a napot nézed,
csak tartod szelíd fejecskédet,
és úgy figyelsz:
lám, most az ekevas kitépett,
sárban heversz.

E vég vár az ártatlan lányra,
az árva, falusi virágra,
ki tört szívvel marad magára,
ha rászedik,
aztán veti a sors a sárba,
mint téged itt.

A költőt is ez a vég várja:
zúg életének óceánja,
fülel a bölcs tanok szavára,
s nem jegyzi meg,
aztán orkán, hab sújt reája,
és elsüllyed.

E vég a szenvedőnek vége,
kit megrokkant kínja, reménye,
s eljut a romlás peremére,
ártatlanul,
aztán nem vágyik, csak az égbe,
s a mélybe hull.

Ki könnyet ontasz e virágra,
rád is e vég vár nemsokára,
a Pusztulás ekevasára
kerülsz hamar:
aztán rád omlik a barázda
és eltakar.

(Fordította.:Szabó Magda)


 
 
0 komment , kategória:  Virágos versek, idézetek  
Címkék: százszorszéphez, gyógyítgatnám, tekingettél, díszvirágok, szenvedőnek, szirmaiddal, áprilisában, fejecskédet, megrokkant, fordította, kitéptelek, ártatlanul, csattogott, kiszántott, igénytelen, látogatód, pusztulás, születtél, meghajolt, virágszál, elsüllyed, öltözéked, nemsokára, ekevasára, kitépett, ártatlan, harapott, pacsirta, testedet, figyelsz, száradat, fakadtál, életének, földanya, találnak, törékeny, költő 1786, hideg szél, büszke díszvirágok, napot nézed, ekevas kitépett, ártatlan lányra, bölcs tanok, szenvedőnek vége, romlás peremére, mélybe hull, Robert Burns, Szabó Magda,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
Mustáros, gombás csirkemell
Madártej
Régimódi krumplis palacsinta
még több recept
Véleményezd!
02.10. 22:40 A Dal 2018 - Dánielfy Gergely nyerte az első elődöntőt
02.10. 22:39 Bocskai emlékverseny - Három aranyéremmel zártak a magyarok
02.10. 21:27 Szakértő: oldódhat a feszültség a két Korea között a téli olimpia végeztéve...
02.10. 21:16 Kövér László: magyarok és a székelyek is súlyos árat fizettek az összetarto...
02.10. 20:47 Férfi kézilabda BL - Már a címvédő Vardar sem veretlen
02.10. 20:47 Turisztikai Szövetség: a minőséget kell megcéloznia a magyar vendéglátásnak
02.10. 20:37 M1: Brüsszel választási fegyvere az OLAF
02.10. 20:37 Női kézilabda BL - Magabiztosan győzött a címvédő Győr
02.10. 20:36 Osztrák jégkorongliga - Szétlövéssel kikapott a Fehérvár
02.10. 20:27 Gulyás: a csángók figyelmeztetnek, milyennek kell lennünk
Tudjátok ?
Kinek, mit jelent a "haza"?
Mi a véleményem a migránshelyzetről?
Találó a matematika könyv boritója?
Mi a megfejtés nr. 47 ?
Szeretnéd, ha jobban látszódnának az érzelmeid?
még több kérdés
Blog Címkék
Mosolyogtál már ma?  A világ...  Pacsirtadalos,szép napot!  Olyan...  A csodák...  Hány esőcsepp....  Lila szárnyú angyal  Papagájpár  Ne vágyakozzunk nagy örömökre  Lila szárnyú angyal  Szìnes rózsàk  Juhász Gyula - Valaki megvert  Na...  Papagájpár  Marcsitól ...  Marcsitól ...  Coca-Cola kocka  a HÁLA az élet nagy szorzója !  A szív  O Lyric Love  Jöjj gyermek, messzi tájra  Isten  Szívás...  Még hiszek a boldogságban, abb...  Nem adhat szeretetet az, akibe...  The musician  Takarítottam....  A boldogságot nem megtalálni k...  Ami a szívből jön, őszinte és ...  A belső érték...  Az ember nem azért tapintatos,...  Ma...  Mit is énekel a kismadár ??  Coca-Cola kocka  Na...  Sonkás rakott tészta  Az életben két dolog van, amir...  Este a kertben  A szív  Nincs Cím  Szėp dėlutànt  Soha ne...  Egy rózsaszál  Tegnap...  Öt étel, amellyel megőrizhető ...  "Legyen előtted mindig út,  Nincs Cím  Kellemes hetet!  Nincs Cím  Marcsitól ...  Miért fújja el a szél ... ?  Szép gondolatok...  Ne kérdezd  Felejtsd el az összes okot, am...  El kell fogadnunk az embereket...  Csak egyszer élek ezen a világ...  Ne zsúfoljátok tele lelketeket...  A szív  Emberrel...emberként  Még hiszek a boldogságban, abb...  Törvény  Takarítottam....  Zámbó Jimmy emlékére !  The musician  Szép képek...  Mosolyogtál már ma?  Na.....  A boldogságot nem megtalálni k...  Szerelmespár  Takarítottam....  Néha csak úgy hagyni kell, hog...  Na.....  Gondolat..  tavasz, tavasz!...  Soha ne...  Na...  Bera Irén /POET/:Szürke percek  Bűn  Sellő teliholdnál  Nincs Cím  Soha nincs túl késő...  Zámbó Jimmy emlékére !  Meg kell érkeznie  Boldog Születésnapot!!!  Szép képek...  Tavaszváró  Felejtsd el az összes okot, am...  Van, aki nem kiáltja világgá a...  Néha lelassul a világ, és az e...  Nagyon...  O Lyric Love  Ami a szívből jön, őszinte és ...  Ha hittel és akarattal mész el...  Kellemes kávézást  Csillagos égbolt alatt  Gondolatok  Pandamacik a vízesésnél  Fekete pillangó  Ne felejtsd el az apróságokban...  Ezt nem nekem találták ki! 
Bejegyzés Címkék
költő 1786, hideg szél, büszke díszvirágok, napot nézed, ekevas kitépett, ártatlan lányra, bölcs tanok, szenvedőnek vége, romlás peremére, mélybe hull, százszorszéphez, gyógyítgatnám, tekingettél, díszvirágok, szenvedőnek, szirmaiddal, áprilisában, fejecskédet, megrokkant, fordította, kitéptelek, ártatlanul, csattogott, kiszántott, igénytelen, látogatód, pusztulás, születtél, meghajolt, virágszál, elsüllyed, öltözéked, nemsokára, ekevasára, kitépett, ártatlan, harapott, pacsirta, testedet, figyelsz, száradat, fakadtál, életének, földanya, találnak, törékeny, jutottál, rászedik, peremére, virágra, lendült, heversz, vidáman, könnyet, felfelé, barázda, hajnali, eltakar, óceánja, kicsike, reménye, kődarab, kerülsz, szívvel, szavára, órában, falusi, szelíd, mélybe, tartod, vágyik, tarlón, falban, büszke, költőt, bizony, bezzeg, melyet, jutott, sárban, magára, szárad, robert, látnak, romlás, támasz, ekevas, lányra, jegyzi, amikor, ontasz, olyan, magad, aztán, bölcs, fülel, sárba, várja, téged, , ,
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 263 db bejegyzés
e év: 623 db bejegyzés
Összes: 30668 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 4986
  • e Hét: 18441
  • e Hónap: 106481
  • e Év: 274053
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.